【英語歌詞と和訳】HoneyWorks - イノコリ先生 Acoustic Arrangement / SEDGEIE |うるとらぶんぶく

イノコリ先生作詞: ゴム, 使徒【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Inokori Sensei 英訳詞: JubyPhonic	イノコリ先生日本語反訳: ゆんず
Now class, do you like your teacher or not? (Yeah yeah yeah yeah yeah) Anybody holding back or didn't nod I'll see you when class is done	クラスの皆さん先生の事好きですか？（ハーイハイハイハーイハイ）迷った人とうなずかなかった人は放課後に居残りですよ
You think that I'd really care, are you blind? Go on, keep glaring like I'm just a brat, fine! You versus me, we don't match up at all Cause I'm a grown man, at least…some might call	心配してるの分かるでしょ節穴ですかはいはいコドモですから睨んでもいいですよ対抗してきたってどうにもならないよまあ大人だからね……いわゆる
All of this petty talk, don't mess around with me I'm not kid so just cut it out! It's not like I'm three "You couldn't handle this" You said time and again Well your loss, 'cause I win…hah?	戯れ言なんて並べてんなってガキじゃないんだ勘弁してくれ「これ分からなかっただろ」と何度も言ってオレの勝ちだからあんた負けな？
Now class, do you like your teacher or not? (Yeah yeah yeah yeah yeah) Anybody holding back or didn't nod I'll see you around soon	クラスの皆さん先生の事好きですか？（ハーイハイハイハーイハイ）迷った人、うなずかなかった人は放課後に居残りですよ
Hey sir, I hate you, ya know? Friends wouldn't do this or make me feel so alone Alright! Unanimous then, they all agree so take a win! Hey sir, you think this is right? Look at this homework I've let all just slip by Is it bad if I wanted your hand? To help me like you did back then?	センセー嫌いですってば友達同士じゃこうはしない寂しくもならない賛成！全員異論なしあんたの勝ちですセンセーこれ正しいと思います？未提出の宿題を見てくださいセンセー手伝ってくれませんか昔みたいにね？
Call me a kid all want but you know You versus me, we got some things the same though (?) Falling in love, even I've felt it grow Cause I'm mature now…at least, I think so	ガキと呼びたきゃ呼べばいいけど対抗してきたって同じ事でしょう？恋愛したり成長も実感したりもう大人だからね……たぶん
Give up the tough guy act, I know you're not like that I see right through all your poker faces So now I'm all grown and - don't have to hold my hand Step away, got it yet? Hah?	強がってもダメ本当のあんたを知ってるよポーカーフェイスがバレてる大人なんだよ手を繋がなくていいほどのほどほどの距離を理解しなよな？
Now class, do you like your teacher or not? (Yeah yeah yeah yeah yeah) I could never just agree or go along If it's just an act to show them	クラスの皆さん先生の事好きですか？（ハーイハイハイハーイハイ）不同意ですついていけない見せかけの上っ面だけなんなら
Hey sir, I hate you, ya know? Friends wouldn't do this or make me feel so alone Alright! Unanimous then, they all agree so take a win! Hey sir, you think this is right? Look at this homework I've let all just slip by Is it bad if I wanted your hand? To help me like you did back then?	センセー嫌いですってば友達同士じゃこうはしない寂しくもならない賛成！全員異論なしあんたの勝ちですセンセーこれ正しいと思います？未提出の宿題を見てくださいセンセー手伝ってくれませんか昔みたいにね？
Everybody always hanging 'round all the time Everybody smiling as you joke from behind Finally it hit me that I'm watching go by, the things that once were mine Everybody always hanging 'round all the time All my favorite things were piling up in my mind Though you can never know how special they are Until you feel them slipping by	いつも周りに人がいていつも後ろから冗談言って周りを笑わせてやっと分かった自分のものだったのに見過ごしてたいつも周りに人がいて大事なものが自分の中に増えていくその尊さに気付くのは失ってから
Now class, do you like your teacher or not? (Yeah yeah yeah yeah yeah) Always "I" before "E", except after "C" (Always "I" before "E", except after "C")	クラスの皆さん先生の事好きですか？（ハーイハイハイハーイハイ）スペルのルールは大丈夫？（スペルのルールは大丈夫）
Now then, do you all like my classes or not? (Yeah yeah yeah yeah yeah) Anybody holding back or didn't nod That would leave just me, am I wrong?	クラスの皆さん先生の授業好きですか？（ハーイハイハイハーイハイ）迷った人、うなずかなかった人は僕だけですよね
1000年変わらず繰り返してる夜明けごとに僕らは出会い別れる諦めて列に戻ろうもう一回試せばいいんだ
Hey sir, you hate me or what? Acting like we're just some strangers at school, enough! Alright! I do matter then, and I'm the vote you need to win Hey sir, remember the days? All that inside you's still breaking, but you can change Solving now, you've got me on your side You're home again this time And we can laugh and grin Just like we did always back then	センセー僕の事嫌いですか？学校で他人のふりはウンザリですよよしこれ変えます先生が勝てるようにセンセー昔を思い出して胸の内の壊れた宿題もう解きましょう先生の横で手伝いますよおかえりなさいまた一緒に笑える昔みたいにね