【英語歌詞と和訳】DECO*27 - ゆめゆめ / SEDGEIE |うるとらぶんぶく

ゆめゆめ作詞: DECO*27	YumeYume 英訳詞: SEDGEIE	ゆめゆめ日本語反訳: ゆんず
僕の事はさて置き　君のことが聞きたいんだ色々あるんだホントそれじゃあ今日はよろしくどうぞ	Putting myself aside for right now, I have some questions I'd like you to answer I have lots of them, so for today please, be patient with me, I'll be in your care	とりあえず僕の事は置いといて少し聞かせてよ教えてほしいんだいっぱいあるんだでは今日のところよろしくご容赦をお世話になります
いつも輝いてる　君の色はなんだったっけ？たくさんあったはずなのに今ではもう覚えてないんだ	You always sparkle with vibrant colours, so many of them what were they again? Raking my memories I try to grasp them but as I remember you fade away with the dawn.	君はいつも綺麗な色で輝いてるねそれは何色だったっけ？記憶かき集めて自分で見つけたいのに君を思い出すと朝焼けで掠れてしまって
キノウがずっと重なって　ミライにやっと届く時さよなら＠心の中　また違うトビラに出会うよ	All of yesterday's worries just start piling up, and as I grow older the worries grow more So goodbye to the hard times I need an escape, to see you once more smiling through an open door	昨日の心配がどっさり積み上がって大人になると心配事がもっと増えてツラいことにサヨナラしたい逃げ場がほしい笑顔でドアを開けても一度君に会いたいんだ
ハロー　また出会うんだサヨナラ　また別れてハロー　また違う場所サヨナラ待たずにちょっと待って！君はなんで叶えたら消えちゃうの？「離れたってまた照らすよ。キミのこと好きだから」	"Hello", it's time we met once again "Sayonara", again why must we part? "Hello", this time seems different but then, "Sayonara", we're back to the start. "Wait a sec, please, why must you leave me the second that you have granted my wish?" Then you smile and say: "I'll see you again, I love you after all"	「ハロー」また出会えたね「サヨナラ」離れ離れになりたくない「ハロー」今はそうじゃないけど「サヨナラ」最初に戻ろう「ちょっと待って君はなんで願いを叶えたら　すぐ消えちゃうの？」「また会えるよ君が大好きなんだから」笑って言う君
僕の事はさて置き　君のことが聞きたいんだ色々あるんだホントそれじゃあ今日もよろしくどうぞ	Putting myself aside for right now, I have some questions I'd like you to answer I have lots of them, so for today please, be patient with me, I'll be in your care	とりあえず僕の事は置いといて少し聞かせてよ教えてほしいんだいっぱいあるんだでは今日のところよろしくご容赦をお世話になります
あれれ、君の名前が浮かばないんだそもそもずっと　知らないまま過ごしてた呼ばなくてもいつも側に居たから	Wait a sec, I can't remember your name, it seems like I never knew it in the first place I never called to you but somehow you were always there for me and standing right at my side	あれれ、君の名前が浮かばないんだそもそも最初から知らない気もする呼ばなくてもなぜかいつもすぐ目の前に居てくれてたから
じゃあ名前考えようか「ゆめ」とかどう？可愛いでしょ？これならね　寝てる時も　君に会えるよ …いや、忘れて(笑)	Let's think up a name that will suit you well, ‘Dream' sure seems cute but is it alright for you? With ‘Dream' I can see you when I fall asleep, but then will you leave me when dawn breaks and night is through?	じゃあ君にぴったりな名前考えようか「ゆめ」なんて可愛いでしょ？うまく合ってるかな？寝てるとき「ゆめ」で会えるねでもそれだと夜しか会えないし朝になるといなくなってしまう
ハロー　また出会えたねサヨナラ　僕の「ゆめ」ハロー　違う人にとっても夢で在り続けてね会って　君に会って笑ったり泣いたりで強くなって弱かったけど　何個も叶えたよ	"Hello", we met again, not sure how. "Sayonara", you, my ‘Dream', fades away "Hello", how many dream of you now? How many see your shining light and say: "You make me so much stronger, And keep me smiling all of the time" But I am still weak and I need you now more than I ever did before	「ハロー」どうにかまた出会えたね「サヨナラ」「ゆめ」ちゃんが消えてく「ハロー」今は何回目の夢？輝く光を見たのは何回目？「おかげで強くなれたよ　いつでも笑顔でいられる」でもまだ弱いよもっともっと助けてほしいんだ
ひとつ叶えてパッて忘れて寂しくなるよ悲しくもなるよそれでもいいのどっかに僕を叶えたい人がいてくれるから	The wish I made in childhood it has long been forgotten now And I find myself alone and lost in this big world But somehow deep within myself I know that there is someone who Wants to make my every single hope and dream come true	子供の頃に見た夢今までずっと忘れてたこのでっかい世界で寂しくてどうしていいのかでも心の深くに誰かがいるんだ僕の夢や希望を叶えたい誰かが確かにいるんだ
ハロー　また出会うんだサヨナラ　また別れてハロー　また違う場所サヨナラ待たずに	"Hello", it's time we met once again "Sayonara", again why must we part? "Hello", this time seems different but then, "Sayonara", we're back to the start.	「ハロー」また出会えたね「サヨナラ」離れ離れになりたくない「ハロー」今はそうじゃないけど「サヨナラ」最初に戻ろう
ハロー　また出会えたらサヨナラ　言う前にさアリガトウ　伝えるよそれが今の「ゆめ」だよ	"Hello", before you leave my world blank "Goodbye", before this dream is broken I want to give you all of my thanks My new dream, it won't go unspoken	「ハロー」君がいなくなってしまう前に「グッバイ」この夢が破れてしまう前にアリガトウ伝えたい僕の新しい夢に黙ったままでいられない
分かった　もう分かった一人なんかじゃなくて僕がなんで　歩けてるか笑ってる君がいるから	Now I get it, yes I understand. I'm not alone and never will be "Why keep going?" Well it's simply because You're always smiling right at my side.	分かったもう分かった一人なんかじゃなくて一人でいることもなくて「前に歩めてる理由？」簡単なこと君がいつも僕の側で笑っていてくれるから