【英語歌詞と和訳】DECO*27 - 二息歩行 / RO☆D |うるとらぶんぶく

二息歩行作詞: DECO*27	Two Breaths Walking 英訳詞: RO☆D	二息歩行日本語反訳: ゆんず
「これは僕の進化の過程の1ページ目です。」	In my continuing evolution this is just the first page in my story—
抱きしめたいから　2本足で歩く一人じゃ寂しいから　君と息するよ	Because I want to hold you tight, I'll walk and walk with all my might And because sometimes I feel alone I try to time my breath with yours	きつく抱きしめたいから意志の続く限り歩き続けるよときどき寂くなるから君と息を合わせるよ
「ねえママ、僕好きな人が出来たんだ。」	"Hey, mama, guess what, I found this someone that I really like!"	「ねぇママ、とても好きな人が出来たんだ。」
おめでとう	"Oh, is that so?"	「あら、そうだったの」
会いたいよねえ君は今頃誰の乳を吸って生きてるの？言葉はもう覚えたかな？	Let's meet again; By now, I wonder, wonder, who, ust who's been watching over you, oh And did you memorise those lines, did you learn your words yet?	会いたいよ教えて今まで誰が君の面倒を見てきたの？文章はもう覚えたかな？言葉は習ったかな？
「パパ、ママ、ニーナ…」よく出来ました。今すぐ行くね。あれ？おかしいな…	Papa, mama, Mr. Bear Thank you for the love you shared Now I've got to go ahead But wait, something's not right	パパ、ママ、私のクマちゃん愛情与えてくれてありがとう前へ進む時が来たよあれ？でも何かおかしいな
君を抱きしめるために浮かせた前足が何故か君を傷つけ始めるんだ	The same feet that I stepped out with back then have changed The feet I used to reach your stage Somehow now they're starting to hurt you I see the pain you feel and	過去に歩いてたのと同じはずの足が変わった君へ伸ばしてた前足がなぜか君を傷つけ始めるんだ君の痛みが分かるのに
覚えたての言葉だって　君に突き刺すナイフ切り裂く人生	Is it these? Is it those? Brand new words that we learnt long ago Cutting you deep, like a knife Is it tearing up your life?	これなの？それなの？ずっと前に覚えた新品の言葉が君を深く刻むナイフ君の人生も引き裂いてる？
「じゃあアタシがナイフ放つ前のその口を　この口で塞いであげましょう」	Please I'll make it right, Before I pull out the knife I'll take a single deep breath, and then close my eyes, And then I'll press your lips to mine—	じゃあこうしようアタシがナイフを出す前に深呼吸を一回して目を閉じるからそしたら君の唇をアタシの唇にくっつけるの
相対のチューキミは今からアタシの息を吸って生きてくの言葉はもう唾液で錆びついた	And in this kiss You live, by breathing, breathing me, my air You're living by my breath, and now, the words that hurt you once Are gone, melted between our silent mouths—	このキスで君は生きるの息をして私の空気を呼吸して私の息で君は生きるそしたら君を傷つけた言葉は二人で黙った唇の間で溶けて消えるよ
ねえ君は今さら僕の息を吸って「大好き」だなんて言ってみせるけど	Hey, I feel, I feel you breathing with me dear, It's tentative but true, I hear, I hear you saying those three words I love you, I love you	ねえ一緒に息してるの分かるよ分かるよ確かじゃないけど本当に聞こえるよ君からの3つの言葉 I love you, I love you
それならもういっそ　ボンベのように一生僕が吐く言葉吸って息絶えて	If you're going to do that, then synchronise your breath with mine Don't drop a beat, we'll keep in time as you listen to my words now	そうしたいならいっそ二人で呼吸を合わせてしまおうリズムを落とさないで私の言葉を聞きながらタイミング合わせて