弱虫モンブラン
Coward Montblanc
| 弱虫モンブラン 作詞: DECO*27 |
Coward Montblanc 英訳詞: Ketsuban |
弱虫モンブラン 日本語反訳: ゆんず |
| ありったけの想いは これだけの言葉に 愛したけど重いわ それだけのことなの？ |
The weight of these words, I try to say, Through all of my thoughts, this song conveys, I was a "darling" but a "burden" too… Is that all there is for me and you? |
言いたい言葉の重み 想いのたけ この歌へ乗せて伝える アタシ キミの「好きな人」で「重い人」だったね…… 二人にとって それだけのことなの？ |
| 愛したのは誰だっけ？ アレほどの時間が 消えて、見えなくなった まだ触れてるハズなのに |
The one who loves the most, now who is that? And how long will it last, this falling fast? Everything's lost, it's a pointless nothing, And I can't feel although I should be feeling. |
愛してるのはどっちだっけ？ 長く続いても 終わるのはすぐ？ 何もかも失くして 的外れのなんにもなし 何か感じてもいいのに 何も感じられない |
| 忘れてしまえば 消える反照 | If you'll just forget my reflection, I might as well let the sun set. |
アタシの反照 忘れたいなら もう日没させちゃおう |
| 本当だって良いと 思えないの アタシはまだ弱い虫 コントラクト会議 アタシはまた キミの中に堕ちていくの |
If you need the hard truth, I'll let you know, You say but I scream no! You've turned me into nothing but a coward. Over a contract we speak, I'm sinking in too deep. You've got me hooked on you, You're everything to me. |
本当の本当が欲しいなら 教えたげる そう言われても 「違う！」と叫ぶよ キミのせいで すっかり弱虫になっちゃった 語り合った契りで 深く深く沈んじいそう キミにまとわりついたりして キミはアタシのすべてなの |
| ありったけの想いは これだけの言葉に 愛したけど重いわ それだけのことなの？ |
The weight of these words, I try to say, Through all of my thoughts, this song conveys, I was a "darling" but a "burden" too… Is that all there is for me and you? |
言いたい言葉の重み 想いのたけ この歌へ乗せて伝える アタシ キミの「好きな人」で「重い人」だったね…… 二人にとって それだけのことなの？ |
| 愛したのは誰だっけ？ アレほどの時間が 消えて、見えなくなった まだ触れてるハズなのに |
The one who loved the most, now who was that? And how long did it last, that falling fast? I see our time fading into nothing, And I can't feel although I should be feeling. |
愛してたのはどっちだっけ？ 長く続いたのに 終わるのはすぐ？ 二人の時間が 無へと却っていく 何か感じてもいいのに 何も感じられない |
| 麻酔をかけてよ 火照る内声 | Please give me an anasthetic, To numb all my pain, pathetic. |
麻酔をかけてよ 苦痛も無力感も麻痺させたいの |
| 本当だって良いよ 戻れないの アタシはまた怖くなる モンブランは甘味 裸足のまま その甘さに溺れたいの |
If the truth is good, This must be so, No turning back, you know, But I'm frozen with fear, A weakling coward. Montblancs are sickly and sweet, They really are a treat, I'll run in my barefeet, Indulge in fantasy. |
本当がいいなら それはそうだね 戻れないんだよ でも怖くて動けなくなって 弱い臆病者のアタシ モンブランは甘くて健康に悪そうで 間違いなくおいしい 裸足で駆けだして ファンタジーに耽るの |
| 想天キミがいる 淘汰消えていく もうアタシは キミに伝えられない。 |
That's right, you're here with me, Until you're disappearing, I fear I will never get to tell you how you make me feel… |
そうよ アタシと一緒にキミがいる キミが消えるまで キミをどう思ってるか 言えないのが怖いの…… |
| 「君が死ねばいいよ 今すぐに」 | 「If you were to kill yourself right now, I'd be better off」 | 「キミが今すぐ自分で死ねば スッキリするよ」 |
| 本当だって良いと 思えないの アタシはまだ弱い虫 コントラクト会議 アタシはまた キミの中に堕ちていく |
You needed that truth, I let you know, You say but I don't know! You've made me just a weakling bug at your feet. Over a contract we speak, I'm sinking in too deep. You've got me hooked on you, You're everything and-- |
本当が欲しいなら 教えたげる そう言ったって 知らないよ！ キミのせいで すっかり弱虫になっちゃった 語り合った契りで 深く深く沈んじいそう キミにまとわりついたりして キミはアタシのすべてで…… |
| 本当だって良いと 思いながら 「嘘であって」と願うのは 弾き堕した結果 アタシがまだ 弱虫モンブランだったから |
The truth matters less to me now, Cuz thinking back to then, I wish for it to all just be a fake and You flicked me straight off your shirt, I have myself to thank, And in the end I'm still a Coward Montblanc. Always. |
本当なのはもう大事じゃなくて 振り返ってみたら 嘘のために必要だった キミはシャツでアタシをすぐに払った 自分に感謝しなきゃ 結局私はまだ全然 弱虫モンブラン |
| 君が入ってる 繰り返し果てる それに応えよと アタシは喘ぐの |
Starting things time and time again, Repeating mistakes 'til the end, And though I have so much to say, I hold my breath another day. |
何度も何度も いろいろ始めて 最後まで間違い繰り返して 言いたいこと一杯だけど 息を止めるのはあとで |
| 弱虫モンブラン SEDGEIE |
トップ ページ |
ヨンジュウナナ Lucy |
||
 |
|
|
|
|
