ヴァンパイア
The Vampire
| ヴァンパイア 作詞: DECO*27 |
The Vampire 英訳詞: Nerissa Ravencroft |
ヴァンパイア 日本語反訳: ゆんず |
| あたしヴァンパイア いいの？吸っちゃっていいの？ 「もう無理もう無理」なんて 悪い子だね 試したいな いっぱいで吐きたい まだ絶対いけるよ |
Yeah I'm a vampire Let me bite ya! Don't hold out Can't even can't even keep up? GET UP AND GO AGAIN Give up your fight or flight and drown me in delight Better keep it coming tonight |
そう あたしヴァンパイア ガブっとしたいな！ 我慢しないで ついていけないのかな？ さあまたやるよ 闘争も闘争も諦めて 溺れるほど楽しませてよ 今夜もしちゃうよ |
| 最低最高 ずっといき来してる 甘くなる不安の果実 No more 発展 嫉妬息をしても 要らないだけ 五月蝿いだけ |
Stuck here WAITING FEARS HAVE KEPT ME UP and shakin' The clock is ticking as the thoughts invade my head NO escapin' every single breath I'm taking Is fucking pointless still I'm stuck inside my bed |
動けない 待ち受ける恐怖に目が冴えて震えてる 時計がチクタク あの考えが頭に入り込む 逃げ道なし 呼吸してたってなんにもならない やっばりベッドの中で動けない |
| 誰かといれば それはたられば 強がってたって気持ちにゃ逆らえない 離れていても 感じてるエモ 繋がって確かめたら死ねるかも |
If only there were someone a way out from this rerun 'Cause I'm tired of living every night IN A DUMB DEJECTED DAZE BUT LOST IN THE COMMOTION I'm feeling your emotion If you hold me close I'd get so high you would probably end my life |
誰かいてくれたら こんな再現から抜ける道があればいいのに ぼんやりしょんぼりで夜を過ごす毎日は もうイヤ だけど騒乱混乱のさなか 君の気持ち感じてる 抱きしめてくれれば最高 私の命終わらせてくれるよね |
| いいもん 悲しいもん 切ないもん きみのすべてを喰らうまで 絶叫 |
SO WHAT IF IT'S PAINFUL UNSTABLE? I WILL DEVOUR EVERY BIT UNTIL I HEAR YOU SCREAM |
つらかったらどうしよう 不安になったらどうしよう きみの叫びを聞きながら貪り尽くそうっと |
| あたしヴァンパイア いいの？吸っちゃっていいの？ 「もう無理もう無理」なんて 悪い子だね 試したいな いっぱいで吐きたい まだ絶対いけるよ |
Yeah I'm a VAMPIRE Let me BITE YA! Don't hold out CAN'T EVEN CAN'T EVEN KEEP UP? GET UP and go again Give up your fight or flight and drown me in delight Better keep it coming tonight |
そう あたしヴァンパイア ガブっとしたいな！ 我慢しないで ついていけないのかな？ さあまたやるよ 闘争も闘争も諦めて 溺れるほど楽しませてよ 今夜もしちゃうよ |
| あたしヴァンパイア 求めちゃってまた枯らしちゃってほらやな感じ 泣いて忘れたら「はじめまして」 あたしヴァンパイア 愛情をください まだ絶対いけるよ |
Yeah I'm a VAMPIRE How many times have you had you given it till you had no more left to give? Simply brushing and moving on to something new Yeah I'm a VAMPIRE Don't stop until it's light Better keep it coming tonight |
そう あたしヴァンパイア 吸わせてくれたのこれで何回目？ きみもうカラカラに干からびちゃった サッと磨いたら新しいのに移るよ そう あたしヴァンパイア 夜が明けるまでやめないもん 今夜もしちゃうよ |
| あたしヴァンパイア まずはこっちおいで | YEAH I'M A VAMPIRE hurry and come right over here | そう あたしヴァンパイア 早くこっち来てよ |
| 内緒の想い洗いざらい 吐き出したなら「正に」ばかり 割り切れないけど余りじゃない そっと朝まで通せんぼ |
My every secret is escaping between my lips Each one persuaded by the feel of your fingertips Know I'm far from perfect but this moments so innocent And now that all of that is out the way |
唇から逃げ出す秘密 それぞれとも指先の感覚に納得してる この無垢なひととき以外は あたし完璧に程遠いわね これで全部片付いたね |
| 繰り返すヤダ 我儘はタダ 欲張ってまたチャンスを逃すのだ 病まないもしも 叶えたいけど 重なって押しつぶされちゃうのかも |
Go scream and beg for mercy No time to feel unworthy You don't wanna miss this chance or it might never come again The endless lists of what ifs mixed up with lusty antics But I'm scared to try and frightened by the worry you provide |
叫んで慈悲を乞うし 無価値を感じる暇はないし ここでチャンスを逃せばもう二度と来ない 「どうなるの？」の延々リストは 好色さ突飛さでごちゃ混ぜ でもきみに悩まされて やってみるのがなんだか怖い |
| いいもん 悲しいもん 切ないもん きみのすべてを喰らうまで いいじゃん 楽しいじゃん 気持ち良いじゃん 溺れるまでが癖になるね 絶叫 |
WHO CARES IF IT'S PAINFUL? UNSTABLE? I WILL DEVOUR EVERY BIT UNTIL I THERE'S NOTHING LEFT THAT FINE? IF IT'S ALL GOOD AND IT FEELS GOOD I'LL KEEP EXPENDING THE EXCITEMENT TILL IT MAKES YOU SCREAM |
つらいとか不安とかどうでもよくね？ 丸ごと貪り尽くそうっと これでいい? 全部いい? 気分いい？ きみが叫ぶまで この興奮感ぶち込んでいくよ |
| あたしヴァンパイア いいの？吸っちゃっていいの？ 「もう無理もう無理」なんて 悪い子だね 試したいな いっぱいで吐きたい まだ絶対いけるよ |
Yeah I'm a vampire Let me bite ya! Don't hold out Can't even can't even keep up? get up and go again Give up your fight or flight and drown me in delight Better keep it coming tonight |
そう あたしヴァンパイア ガブっとしたいな！ 我慢しないで ついていけないのかな？ さあまたやるよ 闘争も闘争も諦めて 溺れるほど楽しませてよ 今夜もしちゃうよ |
| きみもヴァンパイア いいよ 吸っちゃっていいよ 「もう無理もう無理」だって 言わせてほしい きみ以外では絶対にいけない ほら絶賛させてよ |
Yeah I'm a VAMPIRE Take a BITE YA! Won't hold out CAN'T EVEN CAN'T EVEN KEEP UP? MAKE ME wanna stop 'Cause you're the one I want so come and fill me up make me scream your name through the night! |
そう あたしヴァンパイア ガブっとしてよ！ 我慢しないから ついていけないのかな？ あたしを止めたいんでしょ きみでしか満足できなくて 一晩中きみの名前を叫んじゃうもんね！ |
| きみもヴァンパイア 求めちゃってまた枯らしちゃって今何回目？ 星が見えるような泡の中で きみもヴァンパイア 延長をください まだ絶対いけるよ |
Yeah, you're a vampire How many times have you had you given it up till you had no more left to give? Losing count of the days with only starlight overhead Yeah, you're a vampire Don't stop until it's light Better keep me coming tonight |
そう きみはヴァンパイア 諦めたのこれで何回目？ きみもうカラカラに干からびちゃった 空は星明かりだけ 何日経ったか忘れちゃう そう きみはヴァンパイア 夜が明けるまでやめないもん 今夜もしちゃうよ |
| きみもヴァンパイア まずはこっちおいで | YEAH, YOU'RE VAMPIRE hurry and come right over here | そう きみはヴァンパイア 早くこっち来てよ |
| 絶対いけるよ | KEEP ME COMING TONIGHT! | 今夜もしちゃうよ！ |
| ヴァンパイア rachie |
トップ ページ |
ヴィラン DEMONDICE |
||
 |
|
|
|
|
