音偽バナシ
Fakery Tale
| 音偽バナシ 作詞: DECO*27 |
Fakery Tale 英訳詞: Frog |
音偽バナシ 日本語反訳: ゆんず |
| 妙に暑い夜です 今日も寝れない夜が 寝ても覚めない夜が 僕を昨日に閉じ込めるんだ |
For me tonight's so hot that I just Can't sleep cuz sleep's been avoiding me. But I know that even if I could sleep... tomorrow won't come. I'm stuck in yesterday, ah |
今夜は暑いようで 眠れません 眠りが僕を避けてるようで 眠れたとしても…… 明日は来ない 昨日に閉じ込められて ah |
| 今日と昨日の間の 少し寂しいところ 少し優しいところ 僕はそこに行きたい |
In a space between today and my own yesterday. Always the loneliest place. Only me a quiet place just to be. I wanna leave, so won't just take me there, please |
今日と僕の昨日の間のところ いつでもとても寂しいところ 僕だけの静かなところ そこに行きたい どうか連れて行って |
| 君が何度も現れて「サヨナラ」と泣くんです | Appear and disappear. Always reappearing Tears fall and you say "Goodbye" much too soon... |
現れては消える ずっとその繰り返し 涙溢れて キミが言う 早すぎる「サヨナラ」 |
| 嘘になってしまえばいい 君が零した涙とサヨナラが |
Wishing for lies cus a lie would be fine. Your eyes when you said goodbye were just filled with the tears that you cried. |
嘘だったら それならいいのに サヨナラ言ったキミは泣いてて 目に涙がいっぱいだった |
| 恥ずかしくて泣けちゃうな すべて忘れて戻りたいの どうか |
But don't be sad. Wipe away all your shame Because I wanna forget. Take me back to that time, I'm begging. |
悲しまないで 恥ずかしさは拭えばいい 僕が忘れたいことだから あの頃に連れてってよ お願いだから |
| Woaaaah... Oh. | Woaaaah... Oh. | |
| 妙に痒い夜です 灰に刺された痕を 掻き毟りながら問う 「僕はまだ生きてますか」 |
For me tonight's an itch I can't reach. Feeling a scar, a memory in ash. Touching at the scars I have, I had asked: Am I living? Am I here at all? |
今夜は痒いところに 手が届きません 古傷が 灰にまみれた記憶が疼いて その傷に触れながら問う 「僕は生きてますか ここにいるしかないのですか」 |
| 誰かにしがみ付いても キミは一人なんだから 無理に二人にならなくていいよ 明日に行かなくたっていい |
If I had tried to be with somebody new... Wouldn't do, because then you'd be so lonely. Honestly better not to be with someone else. Just me. It's fine by me. Tomorrow doesn't come on repeat... |
他の誰かと一緒にいようとしたけど…… できなくて キミが独りだから 正直 僕以外の誰かといてほしくなくて 僕といればいい 明日はまた来ないよ…… |
| お伽話のようにめでたく終われない結末の 続きを書くこの腕はもう汚れてしまったんだ |
Try to continue to finish the story; A story that ended so sadly. Unhappy. Fairytale? No. Now my arms are all dirty. I'm soaked all the way to the bone through and through... |
結末まで書き続けたい この物語 悲しいバッドエンドの物語 お伽話？ 違うよ この腕はもうすっかり汚れて 僕はもう骨までずぶ濡れで 徹底的に完全に... |
| 嘘になってしまえばいい 君が零した涙とサヨナラが |
Wishing for lies cus a lie would be fine. Your eyes when you said goodbye were just filled with the tears that you cried. |
嘘だったら それならいいのに サヨナラ言ったキミは泣いてて 目に涙がいっぱいだった |
| 恥ずかしくて泣けちゃうな すべて忘れて戻りたいの どうか |
But don't be sad. Wipe away all your shame Because I wanna forget. Take me back to that time, I'm begging |
悲しまないで 恥ずかしさは拭えばいい 僕が忘れたいことだから あの頃に連れてってよ お願いだから |
| どうか嘘になってしまえばいい 僕の止まった心臓の音さえも |
I'm begging Wishing for lies cus a lie would be fine My heart is stopping this time, not a sound in my mind. I know I'll |
お願いだから 嘘だったら それならいいのに 僕の心臓はきっとこの時止まる 心の中の音ではなく |
| またね きっとここで会おう その時まで、おやすみ |
see you again. Let me meet you someday. From now until that time, I'll say goodnight |
またね いつかきっと会おう 今この時から その時まで おやすみ |
| Woaah Woaaaah | Woaah Woaaaah | |
| 妙に熱い夜です 空も飛べる夜です 僕の体が消えた |
For me tonight's so hot that I feel I could fly. I'd soar right on through the sky. Now I'm gone. I've gone away, yeah I know. |
今夜は暑いようで 空も飛べそうです 風に乗って飛び上がれたらいい 僕が消える 消えてしまった ほら |
| さてとどこへ行こうか | But I'm here, so will you come with me? | でもまだここにいる 一緒に来ないかい？ |
| 音偽バナシ cotton |
トップ ページ |
音偽バナシ Sayri |
||
 |
|
|
|
|
