ゴーストルール
Ghost Rule
| ゴーストルール 作詞: DECO*27 |
Ghost Rule 英訳詞: David Toth |
ゴーストルール 日本語反訳: ゆんず |
| どうだっていい言(こと)を 嘘って吐いて戻れない 時効なんてやってこない 奪ったように奪われて |
My life is woven from lies, I can't go back even if I try I can't run or hide from my crime, no penance left for this thievery of mine |
嘘で編んだ人生 逆立ちしたって戻れない 犯した罪から逃げも隠れもできない 自分の盗みに償いなどない |
| 今日だって叶わない 思ったように騙せない 腐っている僕には 腐ったものが理解(わか)らない |
Things don't look better today, I can't keep up this sorry charade I lapse back to crumbling waste, without a care I had faded away |
今日だって特に良いことない こんな残念なごっこ遊びはもう沢山 ボロボロの浪費癖に戻ってしまう いつの間にか消えていく僕 |
| おいでココまで 捨てい 「隠して仕舞ったんだ」 |
Come here, forget the pain…. Stay…. "I hid it far away." |
おいで 痛みなんか忘れて……ここにいよう…… 「遠いところに隠して仕舞ったんだ」 |
| メーデー 僕と判っても もう抱き締めなくて易々(いい)んだよ メーデー 僕が解ったら もう一度嘲笑(わら)ってくれるかな |
"Mayday!" If you see I'm hiding then No need to hold me in your arms again "Hey mayday!" If you see I'm hiding then Please laugh and jeer and cause me harm again |
「メーデー！」 隠れてる僕を見かけたら もうその腕に抱きしめなくていいんだよ 「ヘイ メーデー！」隠れてるべくを見かけたら 笑って嘲って傷つけてくれるかな |
| マボロシだって知るんだよ 嘘憑きだって知るんだよ ネェ |
Say woah~ I'm nothing but a dirty and disgusting ghost Say woah~ An empty shell of lies with nowhere to go. Hey… |
ほら woah~ 僕はただのヘドが出る汚い幽霊 ほら woah~ 行き場のない 嘘の空っぽの殻 ヘイ…… |
| NO だって言う筈が キョドって YES を声に出す 後悔の脆弱は 騙したほうが正義なの |
I'm sure I meant to say "no," and yet I whispered "yes" even so. Regrets are trouble, you know? But if you're fooled then there's nothing to show. |
そうさ本気で言ってる「NO」 その一方「YES」とも囁いて 後悔は怪我の元だよね？ でも騙されてるのなら 差し出すものはないね |
| 卑怯だって構わない 祈っておいてそれはない 飾っていた饒舌が 墓穴を掘って焼ける様 |
Acting a coward in pain? No worries kneel and pray it away. Cause all these things I say, just leave me empty and digging my grave |
苦しくて卑怯なことするの？ ひざまずいて祈るなんて心配しなくていい 僕の言うことなんて放っておけば 墓穴を掘るだけだから |
| 負い目どこまで 灰色(グレイ) 被害者ヅラしたって |
This guilt, will never change… it's gray… Act like I'm in pain… |
負い目はこれからも変わらない…… 灰色(グレイ)…… 苦しんでるフリして…… |
| メーデー 僕を叱ってよ 正直者が夢見たいなら メーデー 僕を裁いてよ 最後まで甘えてしまうのは |
"Mayday!" Stab me in the back, I'll bleed I'm thankful for the little bit of honesty "Hey mayday!" Sentence me to death I plead For acting like this world belongs to me |
「メーデー！」 背中を刺してよ 血が出るくらい ちっぽけな誠実さがありがたくて 「ヘイ メーデー！」 死の宣告してよ 今いるこの世界の常識に沿ってさ |
| 亡霊だって知るんだよ 空白だって知るんだよ ネェ |
Say woah~ I'm nothing but a wandering and useless ghost. Say woah~ An empty vacant void with nowhere to go. Hey. |
ほら woah~ 僕はただの彷徨う無用な幽霊 ほら woah~ 行き場のない ぽっかりあいた空白 ヘイ |
| 足りないものを望んだら 僕じゃない僕に出逢ったよ それでも前に進んだの クラクラしちゃう夜も |
Wishing for the parts that I was lacking in, I came to face a person who was nothing like me. Yet I couldn't turn back on the road again, I sunk into this darkened and this endless sea |
僕に足りないものを望んだら 僕と全然違う人に出逢ったよ それでも元の道に戻れなくて この暗くて果てしない海に沈んだよ |
| 足りない僕を愛してよ EGO－MAMAが僕を育てたの きみには僕が見えるかな 孤毒なピエロが |
Make up for everything I was lacking of, This selfish useless person wasn't asking for much So tell me can you see just how I've ended up? This clown who wanted to be loved… |
僕に足りないものを補ったら こんなワガママで使えない人は何も望まないよ きみのには僕の結末が見えるかな？ 愛されたかったピエロの結末が…… |
| メーデー 僕と判っても もう抱き締めなくて易々(いい)んだよ メーデー 僕が解ったら もう一度嘲笑(わら)ってくれるかな |
"Mayday!" If you see I'm hiding then No need to hold me in your arms again "Hey mayday!" If you see I'm hiding then Please laugh and jeer and cause me harm again |
「メーデー！」 隠れてる僕を見かけたら もうその腕に抱きしめなくていいんだよ 「ヘイ メーデー！」隠れてるべくを見かけたら 笑って嘲って傷つけてくれるかな |
| メーデー 僕を叱ってよ 正直者が夢見たいなら メーデー 僕を裁いてよ 最後まで甘えてしまうのは |
"Mayday!" Stab me in the back, I'll bleed I'm thankful for the little bit of honesty "Hey mayday!" Sentence me to death I plead For acting like this world belongs to me |
「メーデー！」 背中を刺してよ 血が出るくらい ちっぽけな誠実さがありがたくて 「ヘイ メーデー！」 死の宣告してよ 今いるこの世界の常識に沿ってさ |
| メーデー 僕を暴いてよ もう直終わるこの世界から メーデー 僕と踊ってよ 最初からイナイと理解(わか)ってた？ |
"Mayday!" Show me for all that I am As this whole wretched world's about to meet its end "Hey mayday!" Come on won't you take my hand? "I" was never even here oh, it's truly sad |
「メーデー！」 僕を暴いてよ もう直ぐ終わるひどい世界の僕を 「ヘイ メーデー！」 ねえこの手を握ってよ 「！」なんて最初からなかった 悲しいよね |
| 嗚呼 | Aaaaaaaa! | 嗚呼 |
| マボロシだって知るんだよ 嘘憑きだって知るんだよ |
I'm nothing but a dirty and disgusting ghost Say woah~An empty shell of lies with nowhere to go. |
僕はただのヘドが出る汚い幽霊 ほら woah~ 行き場のない 嘘の空っぽの殻 |
| 亡霊だって知るんだよ 空白だって知るんだよ |
Say woah~ I'm nothing but a wandering and useless ghost. Say woah~ An empty vacant void so just let me go. |
ほら woah~ 僕はただの彷徨う無用な幽霊 ほら woah~ 行き場のない ぽっかりあいた空白 ヘイ |
| どうだっていい言を 嘘って吐いて戻れない 時効なんてやってこない 奪ったように奪われて |
My life is woven from lies, I can't go back even if I try I can't run or hide from my crime, no penance left for this thievery of mine |
嘘で編んだ人生 逆立ちしたって戻れない 犯した罪から逃げも隠れもできない 自分の盗みに償いなどない |
| ゴーストルール Meltberry |
トップ ページ |
ゴーストルール TBOE |
||
 |
|
|
|
|
