【英語歌詞と和訳】Eve - ファイトソング / Will Stetson |うるとらぶんぶく

ファイトソング作詞: Eve	Fight Song 英訳詞: Sayri	ファイトソング日本語反訳: ゆんず
盤上に立っていたチクリ棘を刺すようなこの痛みなど焦燥の正体に夢と勘違いしたくなる心模様	I stood atop the board, all while the pain is piercing deep, just like a stinging, old thorn Frustration's one true form should be the state of mind I wanna see as a dream I adore	盤上に立っていた痛みが深く貫きつつまるで古いイバラで刺すように不満の正体それは「憧れの人に夢で逢いたい」という心模様じゃないかな
いつだってただから回るヘイデイ伝ってなんて交わせばメイデイ大人になったって今みたいな頭でらったったった	Spinning ‘round for always, yet another heyday If that's what I'd say, it would be a mayday Although I may grow and age, still my head aches, going rattattatta	いつだってから回ってるのも全盛期の現れかつて言った言葉ならそれはきっとメイデイ歳を重ねて大人になっても頭痛抱えて進むらったった
ただ君のナンセンスが嘘みたいな視界を奪う言葉なら復讐の正体が肺にのめり込んだみたい鉛さえも	Now, if only your nonsense seemed like their words that rob the views, so false in all their beliefs Revenge has truly seethed within its one true form in the lungs and with the lead I feel deep	君のナンセンスがまるで皆が信じる偽物の視界を奪う言葉のようなら肺の中の正体が取り込んでる復讐は心の底で感じる鉛と一緒に煮え繰り返る
寄りかかりあって生きてる人生依存したい衝動に酩酊化けを纏ったって役に立つ居場所があるなら	Living on with this one life and I'm holding on tight I'm drunk and high on impulse and drive Although I may feel disguised, if there's a place where I belong and can fight	しっかり握りしめてるこの命で生きてる衝動に出来心で酩酊に高揚喧嘩できる居場所があったとしても変装したい気分
夜はまだ明けぬまま夢をみよう	Let us show all our dreams in dark nights, refusing to die	闇夜のさなか夢を見せあおう死ぬのはご勘弁
僕にだってねえ未来に駆けていけ祈るような死線へ	Let's run and make a break for the future that we take To death, for which we all pray	逃げようか選ぶのは未来への脱走ともに祈る死線へ
怒りに身を任せ時に冷静でいて	And surrender to a great rage Go be calm and one with time	憤怒に我が身を任せ冷静になってだんだんとひとつに
契りを交わした少年あの頃みたいな今日がもう来ないとして	There's a boy with a promise inside For today, just like a past life With no future in sight	心に約束を持つ少年今日だって過去の人生そのもの目の前に未来はない
ただ声を出していけ気楽にいこうぜ常識なんて知らんぜ聡明な瞳で世界を知る溢れるこの想いよいざ迎えてくれよ拍手喝采で	Come and let your voice shout loud Let's take it easy right now No common sense to be found We only know the world through eyes, so wise, without a doubt They overflow, these feelings I behold And just like a show, applaud me when I go	さあ大声で叫べ今は気楽にいこうぜ常識なんて忘れろ聡明な目に映る世界だけが間違いなく知る世界見えている感覚が溢れていくショーのように拍手喝采で迎えてくれよ
起死回生の正体が絶望の淵に立たされる言葉が辛い痛い帰りたい場所もないくらい吐き出せぬこの夜も	The true form a comeback takes with the words with which we're raised from the depths of our pain The ache, the blaze like a flame, there isn't any place I can escape, and even the same	復帰の正体についてくるのは苦痛の底から立ち上がってきた言葉燃える炎のような重い痛み逃げ場所なんかない何も変わらない
いつだって馬鹿ばっかりやってショボい夢掲げては清々ここでくたばったって別にいいけどつまんない冗談	Even now, we make ourselves fools that all play It feels so great to pave a simple dream's ways Although I may drop dead one day, it's okay, it's like a boring joke I'd say	いつだって自分から道化になってる単純な夢の道を作って上機嫌いつかくたばる時が来ても別にいいや昔言ったつまんない冗談っぽいな
愛情の正体が苦しまぬように惑う地獄など最高のショータイムか何も失うものなんてない今ほどの	The form of love is like a little hell in which you're lost without hurting inside The better showtime thrives when there is nothing left to lose deep within your own mind	愛情の正体は小さな地獄のよう心が傷つかずに迷う場所心のずっと奥底に失うものがないならショータイムがマシになってヒットするよ
クソしょうもない称賛に敬礼縋って這い上がれこの精鋭普通が欲しかったただそれだけだったんだ	Bowing down to pride, so stupid and blind The best I find, cling upon it and rise Just as it was that time, I wanted just a normal, plain life	馬鹿で無知なプライドに敬礼しがみついて立ち上がるこれがベストあの時と同じ普通で平凡な人生が欲しかった
錆びたこの眼だけが君をみよう	With those eyes that are rusted in this light, let's see where you lie	この光で錆びたこの目で君が倒れている場所を見よう
夜はまだ明けぬまま夢をみよう	Let us show all our dreams in dark nights, refusing to die	闇夜のさなか夢を見せあおう死ぬのはご勘弁
僕にだってねえ未来に駆けていけ祈るような死線へ	Let's run and make a break for the future that we take To death, for which we all pray	逃げようか選ぶのは未来への脱走ともに祈る死線へ
怒りに身を任せ時に冷静でいて	And surrender to a great rage Go be calm and one with time	憤怒に我が身を任せ冷静になってだんだんとひとつに
契りを交わした少年あの頃みたいな今日がもう来ないとして	There's a boy with a promise inside For today, just like a past life With no future in sight	心に約束を持つ少年今日だって過去の人生そのもの目の前に未来はない
ただ声を出していけ気楽にいこうぜ常識なんて知らんぜ聡明な瞳で世界を知る溢れるこの想いよいざ迎えてくれよ拍手喝采で	Come and let your voice shout loud Let's take it easy right now No common sense to be found We only know the world through eyes, so wise, without a doubt They overflow, these feelings I behold And just like a show, applaud me when I go	さあ大声で叫べ今は気楽にいこうぜ常識なんて忘れろ聡明な目に映る世界だけが間違いなく知る世界見えている感覚が溢れていくショーのように拍手喝采で迎えてくれよ