夜は仄か
YORUWA HONOKA
| 夜は仄か 作詞: Eve |
YORUWA HONOKA 英訳詞: mars |
夜は仄か 日本語反訳: ゆんず |
| 今日も生きてしまったな これで何年 息を吐くように吐いた嘘は何千 這い蹲って けんもほろろになって 目が回るわ |
I got through another day, soon becoming a year The lies keep piling up like the breath I need to live Grovelling like a dog, I'm feeling so jaded My sight becoming faded |
今日も生き抜いた もうすぐ一年になる 生きるために息をするように 積み上がる一方の嘘は 犬のように卑屈になって もう疲れ果てた 目の前が霞んでいく |
| そのかかとすり潰した靴でどこ行くの 蔑んだその目を閉まっておくれよ 紫煙を燻らせる染みついた部屋で一人 仄日は切なくあなたに寄り添い |
With those shoes that look like they can't walk another mile, where are you going? Just close your eyes and hide away the hateful gaze that they keep showing Alone, there's no one else around, the air is replaced by smoke and polluting my lungs Sun closing curtains, the day's over now |
これ以上歩けないほどの靴で どこ行くの ずっと晒している嫌な視線 目を閉じて隠しておくれよ 一人 周囲は無人 空気を煙に入れ替えて 肺を汚染 太陽は帳を降ろして 一日が終わる |
| 今すぐに言いたい 痛い 浮ついた花心 哀 会いたい言葉が 焼き増しした記憶を辿り |
I'm held in your embrace I said it to your face It's painful, how you always turn away Sorrow, words that just cannot stop All I see are reprinted memories |
君に抱きしめられて 僕は面と向かって言ったよね つらい いつも背を向けるその仕草が 哀しさ 止まらない言葉 見えるのは焼き増しした記憶ばかり |
| 寂しい星を待って 愛されたいを知ってしまった少年 夜空を見上げたなら 今踊って さよならを謳って 希うまで |
Waiting alone on a planet A boy who's sure that he wants to learn what love is If you are looking up to the night sky Let's dance in tandem, sing out your final requiem And learn to yearn aloud |
この惑星上 一人で待つ 愛とは何かを学びたい少年 夜空を見上げるのなら 踊ろう一緒に 歌おう君の最期の鎮魂歌 知ろう 慕う気持の伝え方 |
| 誰にも言えない秘密があって 笑顔の裏には影があって 知らない自分を知って欲しいんじゃなくて そうじゃなくて |
I cannot speak of secrets that I'm guarding My shadow's hidden by my smile shining It's not like there's another 'me' that I am holding back, It's not like that |
守ってる秘密のこと 言えない この輝く笑顔に隠した影 出さない別な「自分」がいるんじゃなくて そうじゃなくて |
| あの時ドキドキする胸の高鳴りは 凍てつく心を溶かしてしまえたら この手をすり抜ける 陽だまりの中で独り 仄日は切なくあなたに寄り添い |
If the beating, hitting, drumming, thumping heartbeat that I harboured back then could melt this frozen heart that can not thaw no matter what you give it Alone, the sunlight filtering, through the spaces between fingers that wish for your hands to tangle themselves with mine but no |
あの頃 胸に抱いていた激しく高鳴る鼓動で 溶けそうにない今の 凍った心を溶かしてしまえるなら どんなものでも構わない 一人 指の間から漏れる日差し 君と僕の指を絡ませ合えたら 現実はそうじゃなくて |
| 真っすぐに誓い 痛い 浮ついた水心 愛 咲いた花びら 散りゆく最期までを僕に |
The day still fades away I'm swearing on it straight It's painful, how you never try to help Despite love blooming like the blossoms that scatter like ashes in the wind |
消えゆく一日 星の光に誓う つらい 君が助けてくれようともしなくて それでも愛は咲き誇り 風の中 灰のように散っていく |
| 寂しい星を待って 愛されたいを知ってしまった少年 夜空を見上げたなら 今踊って さよならを謳って 希うまで |
Waiting alone on a planet A boy who's sure that he wants to learn what love is If you are looking up to the night sky Let's dance in tandem, sing out your final requiem And learn to yearn aloud |
この惑星上 一人で待つ 愛とは何かを学びたい少年 夜空を見上げるのなら 踊ろう一緒に 歌おう君の最期の鎮魂歌 知ろう 慕う気持の伝え方 |
| [(from Inochi No Tabekata) Do not try to look for the truth, it's lying The scales tip to measure the weight of my life The time you saw the burning flames wavering, Tell me what you saw] |
[(『いのちの食べ方』より) 真実を見出そうとしてはいけない それは嘘 この命の重さを測る天秤 炎が揺れる様を見たなら 何を見たのか教えてくれ] |
|
| 寂しい星を待って | Waiting alone on a planet | この惑星上 一人で待つ |
| 愛されたいよ少年 | Boy who wished to be loved, yet | それでも愛されたい少年 |
| 夜は仄かになって | The night's fading again | 夜がまた消えていく |
| 寂しい星を待って 愛されたいを知ってしまった少年 夜空を見上げたなら 今踊って さよならを謳って 希うまで |
Waiting alone on a planet A boy who's sure that he wants to learn what love is If you are looking up to the night sky Let's dance in tandem, sing out your final requiem And learn to yearn aloud |
この惑星上 一人で待つ 愛とは何かを学びたい少年 夜空を見上げるのなら 踊ろう一緒に 歌おう君の最期の鎮魂歌 知ろう 慕う気持の伝え方 |
| 今日も生きてしまったな これで何年 ただなんだか気分はいいみたいだ |
I got through another day, soon becoming a year But for some reason I'm looking forward to it |
今日も生き抜いた もうすぐ一年になる でもなぜか 楽しみにしている自分がいる |
| 夜のピエロ MICCHI |
トップ ページ |
夜は仄か Trickle |
||
 |
|
|
|
|
