【英語歌詞と和訳】Eve - ドラマツルギー / MAX |うるとらぶんぶく

ドラマツルギー作詞: Eve 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Dramaturgy 英訳詞: JubyPhonic	ドラマツルギー日本語反訳: ゆんず
Knew it already fine, misery inside At myself, I would laugh, fallen down behind But I don't know a thing, love or losing, see? So I threw to the side any human in me	よくわかってはいた心じゃ惨めで自分を嗤って後ろに転げ落ちてわかんないことがひとつ愛なのか喪失なのかだから人間の面は投げだしたんだ
If I live a lie of shallow words and empty replies Then what am I?	浅い嘘の言葉や空返事に生きてるのなら一体自分は何なんだ？
Hitting walls of a stage that I couldn't break Then it stuck in my head, gotta run away Playing out like a scene, posing every lead Near the end of the show, waiting in the wing, see?	舞台の壁を殴っても壊せなかった頭の中に引っかかってる逃げ出したい一場面みたいに演じて見本のポーズいちいち取って終幕近くに舞台袖で待ってるんだろ？
Run to front stage, you're all actors anyway, no one to watch, You're all part of the play	前線に向かおうとにかくみんな役者なんだ観客なし一人一人が芝居の一部さ
There's no one inside me There's no one that's hiding Always been me, empty, a body but nobody here to see	僕の中には誰もいない隠れてる人はいないずっと僕で空っぽのただの体だけど誰も見てないし
So hurry up and bite down whoever you found Game over, give it up now Mayday, a double agent Struggling over love and discontent	誰を目にしても急いで噛みつきあってゲームオーバーもう諦めてメーデー二重スパイだ愛と不満に足掻いてる
And here I wait for something to twist the plot dramatically again	劇的などんでん返しする何かを今期待してるよ
Oh you too yes yes so take a deep breath You know how this'll all end Head shot, we took it too far But if you aim, go for the heart We're pulling at the boundary, unseen A curtain dyed in black soon came to be And knowing that those eyes are watching...	君もか YES YES 深く息して結末の行方はこうだヘッドショットそりゃ行き過ぎだけど狙うんなら心臓だろ見えない境界線を引っぱるんだそのうち暗幕を引き出してその目が見てるものに気づく……
Broke it all with a touch if I do recall Hiding all of the shame, all I did was fall We were young, never bound by a single sin Til before we could see, we were monsters in skin	思い出したら触っただけで壊れてしまった恥ずかしいことは隠して何もかもコケた僕らは若く罪ひとつにも捕われなくて気づかないうち皮一枚下は怪物になってた
But even if I had tried to move on, why can't I leave my past?	でも前に進もうとするんなら過去は捨てなきゃいけないだろう
"Considering it's you, better give up soon" "Cuz no matter what you do, you will always lose" And then I was alone way before I knew Blocking every little thought that I couldn't sit through	「君についてだけどそろそろ諦めたほうがいい」「何をするにしてもうまくできないだろうから」いつのまにやら一人ぼっちになってたんだじっとしてられなくて考え足らずは排除したんだ
All they want now is safety from what's around Waiting for help but never learning how	みんな手の届くところに安心が欲しいのさ助けは待っても助け方は学ばない
I don't wanna think now I'll play dumb anyhow Always been me, empty, a body but nobody here to see	考えたくはないよとにかく馬鹿を演じるよずっと僕で空っぽのただの体だけど誰も見てないし
So standing at the front line and maybe this time I'll be there with a flag high Outmatched but easygoing Never gonna need a script with me	前線に立って今度こそはそこで旗を高く掲げるんだ劣勢だけどゆったり構えて台本なんか必要ないよ
And here I keep them burning to twist the plot dramatically again	劇的などんでん返しで観客の興奮を維持しよう
Oh you too yes yes so take a deep breath Swear that you'll see me again One chance is all I have now And so I better make it count Climatic ending, come see The final act, I'm shaken to my knees Yet crying and lonely	君もか YES YES 深く息して再会を誓い合って僕にはワンチャンスしかないから悔いのないようにしたいんだ風土的な結末ほら〆の演技膝が震えてるよそれでも叫びたくなるような寂しいような
The world that I locked out is nowhere to find The people who mocked me are gone from my sight Emotions and feelings are useless to keep The tears that had fallen were not mine to weep	締め出した世界はもうどこにもない僕を嗤った人たちはもう目の前にいない感情・気持ちは取っといても役に立たない流した涙悲しいものは僕のじゃない
The kindness and warmth, I can't feel them at all The hands that are offered, I'm scared that I'll fall The hole dug inside me can't hold any love Instead, you can see me break down from above	優しさに温もり全然感じられない差し伸べられた手落ちるのが怖い自分の中に掘った穴に愛は入れておけないけどその代わり僕が天上で失敗するのが見られるよ
Hey, remember when you saw that they were nearing their end? And you looked like you were laughing at the pain they were in But what did you see? Oh really what could it be Well, take a breath ‘cuz you'll need it, so c'mon saying	なぁ終末近くになるのはいつ頃か思い出しといてくれよアンタ人の苦痛を嗤ってるように見えるけど何がわかったんだ？これはどうなるんだ？さあ呼吸を整えてこれ欲しいんだろ？じゃあ言えよ
Always been me, empty, a body but nobody here to see	ずっと僕で空っぽのただの体だけど誰も見てないし
So hurry up and bite down whoever you found Game over, give it up now Mayday, a double agent Struggling over love and discontent	誰を目にしても急いで噛みつきあってゲームオーバーもう諦めてメーデー二重スパイだ愛と不満に足掻いてる
And here I wait for something to twist the plot dramatically again	劇的などんでん返しする何かを今期待してるよ
Oh you too yes yes so take a deep breath You know how this'll all end Head shot, we took it too far But if you aim, go for the heart We're pulling at the boundary, unseen A curtain dyed in black soon came to be	君もか YES YES 深く息して結末の行方はこうだヘッドショットそりゃ行き過ぎだけど狙うんなら心臓だろ見えない境界線を引っぱるんだそのうち暗幕を引き出して
And knowing that those eyes are watching...	その目が見てるものに気づく……