【英語歌詞と和訳】Eve feat.ナユタン星人 - 惑星ループ / Zion |うるとらぶんぶく

惑星ループ作詞: ナユタン星人	Planet Loop 英訳詞: Zion	惑星ループ日本語反訳: ゆんず
(トゥットゥルルットゥルットゥットゥル)

銀河の隅で惑星はグルグル周る電波の記録エコーが返ってきたこれで何回だ	Deep in the milky way A plant spinning round and round in outer space Recording frequency An echo coming back at us How many times is that?	銀河の奥深くそんな宇宙でぐるぐる回る惑星周波数を記録返ってくるエコーこれで何回目？
遠くの宇宙であなたに恋をしたんだ届かないこと理解っているのに	Up in the sky above I would fall in love with you, I would my dear Even knowing that I won't Throw out my hand to you and reach	上空であなたに恋したんだ手を差し出したってあなたに届かないと知っているのに
あーあなたに逢いたいなって気持ちがループループする頭がどうにかなりそうだそれ以外交わせない	Ah, I just wanna see you now The feeling that would loop and loop around you I think I might go insane and lose my mind I can't say anymore but I might	あーあなたに逢いたいなあなたの周りループするこの気持ちおかしくなりそうどうにかなりそう言いたいことこれ以上言えない
あーいますぐ逢いたいなって来る日もループループするこの周回軌道上にあなたが居なくても	Ah, wanna be with you right now The day would come to loop and loop around you Even with my own gravity I can't believe you'd orbit alone	あーあなたのそばにいたいなあなたの周り僕自身の重力でループする日がきっと来るあなただけで軌道を回らせはしない
(トゥットゥルルットゥルットゥットゥル) そこに大体愛が在るだけ (トゥットゥルルットゥルットゥットゥル) そこに大体愛が在るだけ	So tell me love is quite all that I get So tell me love is quite all that I get	僕にあるのは愛だけなんだ僕にあるのは愛だけなんだ
声を辿って何光年だ延長線に消えていくこのままパッと忘れられたら楽だろうなあ	Just how many light years have I tracked your voice It disappeared right down a cord If I could forget about it just like that I'm sure I'd be at ease	あなたの声を辿って何光年？線に沿って消えていくそんなふうに忘れられたらきっと楽だろうなあ
触れられないのに見えてしまってどうしようもないや近くて遠いあなただ理解ってるよ	Even though I can't feel you, I end up seeing you There's nothing helping me to fight Feeling like you're close but you're too far gone I guess now I know	あなたを感じなくてもやっぱり出逢う戦うためのサポートはナシすぐそばにいる気がしてもはるか彼方わかってるよ
あーそれでも逢いたいなって何度もループループする心があなたで鳴っているそれだけが確かだ	Ah, even still I must meet you Just how many loop-de-loops can we do My fragile heart, crying out in pain for you The fact is that alone is true	あーこんなに逢いたいのにループしたり抜けたりできるの何回目？僕の脆い心あなたを恋しくて泣いてる独りなのは確かだ
それだけでいいよ	The fact is that its fine like	それでいいのは確かだ
あぁ、星が周るようにぼくらはずっとループする想いが軌道を描いているあなただけを追うよ	Ah, watching as the planets all spin Endlessly we'll loop and loop and its true My feelings drawing out an orbit spinning round you I'll chase after you all alone	あー回ってる惑星たち終わりなくループループそれが真実気持ちが軌道描いてあなたの周り回ってる君だけを追いかけていくよ
あーいますぐ逢いたいなって命がループループするこの周回軌道上にあなたが居なくても	Ah, I just wanna see you now Our crazy life will loop and loop like the moon Even with my own gravity I can't believe you'd orbit alone	あーあなたに逢いたいな二人のいかれた人生月みたいにループするループする日がきっと来るあなただけで軌道を回らせはしない
それ以外想えない	No better words are coming to mind
(トゥットゥルルットゥルットゥットゥル) そこに大体愛が在るだけ (トゥットゥルルットゥルットゥットゥル) そこに大体愛が在るだけ	So tell me love is quite all that I get So tell me love is quite all that I get	僕にあるのは愛だけなんだ僕にあるのは愛だけなんだ
そこに大体愛が在るだけ	So tell me love is quite all that I get So tell me love is quite all that I get So tell me love is quite all that I get	僕にあるのは愛だけなんだ僕にあるのは愛だけなんだ僕にあるのは愛だけなんだ