【英語歌詞と和訳】Eve - 退屈を再演しないで / Zion |うるとらぶんぶく

退屈を再演しないで作詞: Eve	Don't Replay The Boredom 英訳詞: Zion	退屈を再演しないで日本語反訳: ゆんず
穿っては咲いたブルーただこの間に割ってはランデブー	Dug up a sight of blue Blooming like a early try at a rendezvous	掘り出した景色はブルー早咲きしてみたランデブー
花言葉に柄にない飾り気ないと絡み合った瞬間だらだらしたくて	Flowers talking with a boring design I don't wanna try I wish it was light, the moment that we had connected	話し合う花たちは退屈なデザイン頑張りたくない二人が繋がっていた時期が軽いものならよかった
甘い消耗無いようなふと毎晩想いを吐くような	I might show a lack of sweet Throw up my own feelings when I sleep	甘味が欠けてるもの出そうか眠る間自らの感情吐き出して
きっと何回本気なモーションなんたって今日は記念日バースデイ	Keep in mind the serious motion What is today, a commemoration?	心に留める本気なモーション今日は何の祈念日？
裸になったって何も見えちゃしない言葉にしたって薄っぺらいの悶々とした	Had I never had to flee When I'm naked I can't see But I put it into words and still I'm feeble and frustrated	逃げたことなんかない裸なら何も見えないだけど言葉に出しても僕はやっぱり弱っちくて不満抱えて
夢の中のハイウェイは温かく冷たい灰色の正体暴きたい	I'm dreaming of what the highway's like I'm wanting to uncover The true existence of color	夢見るのはあのハイウェイの姿はっきりさせたいのは色が本当に存在すること
夢にまで見たような世界から明けて大丈夫、甲斐性はないが冗談じゃないさ突き進もう	You made me fall and dream I know it's fake, dawn rises on a new place It's fine, but don't you deny, the joke that my mind has worth at all	新たな地での夜明け君が見せたそんな夢はやっぱり嘘でそれでいいけど僕の心に価値があるなんてその冗談否定しないで
最終章の声も溶かしてしまう生涯ねありふれた夜を聞かせてと思い出すように吐く後悔を	I saw it would melt away, turn the page to a new chapter I refuse to find a point in throwing up when it reminds me of a time that I know	溶けて消えた新たな章にページをめくろう知ってる時期を思い出した時吐き出せるタイミングを見出すのはお断り
退屈を再演しないで	Don't keep replaying the boredom Don't keep replaying the boredom Don't keep replaying the boredom	退屈を再演し続けないで退屈を再演し続けないで退屈を再演し続けないで
愛憎感の声も溶かしてしまう生涯ねあどけないブルー滲んだ手と思い出すように感じる音を	I saw it would melt away, rid a voice of love and hatred In a blur of hands, a blue innocence that feels way too familiar to us both	溶けて消えた愛憎の声も追い払われた滲む両手の中で二人にとって馴染みすぎた青い無垢
明日はただ頷くだけ彷徨う彼方へ夕刻へと誘うメロウ	As I nod my head into another day Nothing ever seems to change An invite into the night from mellow	明日へと頷いても何も変わらなそう夜へと誘うメロウ
貴方もまたこんな風に定まらぬまま浮き足立つステップイエローで	Undecided way too much to choose on this Now I can't make up my mind Standing out, now step, yellow yeah	選択肢が多すぎて決まらない心も定まらない目立つ一歩を踏み出そうイエロー yeah
この前と同じなんて何も得られやしない言葉にしたって薄っぺらいの悶々とした	You won't get the same one thing Even now it's differing But I put it into words and still I'm feeble and frustrated	同じものを取ってもしょうがない今だって違ってるだけど言葉に出しても僕はやっぱり弱っちくて不満抱えて
夢の中のマイウェイは淋しくて痛い夢幻の正体暴きたい	I'm dreaming of when it's my way now I'm wanting to uncover The loneliness of another	マイウェイになると夢見てるはっきりさせたいのは他者の孤独
明日まだ僕が前を向けるのなら大丈夫勝算はないが問題はないさ突き進もう	And if another day has passed and still I'm somehow looking forward It's fine, but don't you deny, there's no chance of winning so let's go	明日が過ぎてもまだ僕が前を向いているならそれでいいけど勝ち目がないこと否定しないでじゃあ行こうか
答えなどないと可笑しく笑う生涯ねありふれた夜を聞かせてと思い出すように吐く後悔を	If answers evade us all, then it's a life that keeps us laughing I refuse to find a point in throwing up when it reminds me of a time that I know	答えに避けられるなら笑っていける生涯だ知ってる時期を思い出した時吐き出せるタイミングを見出すのはお断り
退屈を再演しないでまだ終わらないで	Don't keep replaying the boredom Don't keep replaying the boredom Don't keep replaying the boredom Not yet, don't want it yet	退屈を再演し続けないで退屈を再演し続けないで退屈を再演し続けないで今はまだ要らない
夢にまで見たような世界から明けて大丈夫、甲斐性はないが冗談じゃないさ突き進もう	You made me fall and dream I know it's fake, dawn rises on a new place It's fine, but don't you deny, the joke that my mind has worth at all	新たな地での夜明け君が見せたそんな夢はやっぱり嘘でそれでいいけど僕の心に価値があるなんてその冗談否定しないで
最終章の声も溶かしてしまう生涯ねありふれた夜を聞かせてと思い出すように吐く後悔を	I saw it would melt away, turn the page to a new chapter I refuse to find a point in throwing up when it reminds me of a time that I know	溶けて消えた新たな章にページをめくろう知ってる時期を思い出した時吐き出せるタイミングを見出すのはお断り
退屈を再演しないで	Don't keep replaying the boredom Don't keep replaying the boredom Don't keep replaying the boredom	退屈を再演し続けないで退屈を再演し続けないで退屈を再演し続けないで
愛憎感の声も溶かしてしまう生涯ねあどけないブルー滲んだ手と思い出すように感じる音を	I saw it would melt away, turn the page to a new chapter Still a blur of hands, a blue innocence that feels way too familiar to us both	溶けて消えた新たな章にページをめくろう今も滲む両手二人にとって馴染みすぎた青い無垢