【英語歌詞と和訳】Eve - ゴーストアベニュー / Trickle |うるとらぶんぶく

ゴーストアベニュー作詞: Eve	Ghost Avenue 英訳詞: Trickle	ゴーストアベニュー日本語反訳: ゆんず
藍情が無いと生きていけぬ徘徊して死体のように生きてる甲斐性はないと生きていけぬやっかむ視線だけが君を見てる	I can't live life if this heart ain't dyed in blue Dead and alive, stumble through this avenue I can't survive, if I mean nothing to you Those haunting eyes are watching everything I do	心が藍に染まねば生きていけぬ死者も生者もこの大通りでつまずく君にとって僕が無意味なら生き延びていけぬ絡みつく視線が僕の一挙一動を見てる
チクタク心はがらんどうその傷口に塩を塗って瞼の奥絆されて堕落した生活は滲んでく	Tick tock, nothing beating in my chest So go ahead, keep bringing up the pain again I'm bounded by the memory that's in my head I try to shut my eyes, but it's burned in them	チクタク胸に脈打つものはないそのまま何度でも苦痛をよこせ脳内記憶に縛られて目を閉じたくても目の中で燃え上がってる
一体どれくらい手放した後悔を抱いて一体どれくらい無駄にしてきた日々を	Tell me just how much regret I'm carrying from things I can't forget Tell me just how much I've slept These days away, to skip to the end	忘れられない様々を抱えての後悔どれだけあるのか睡眠どれだけ取れたのかここのとこの日々最後まで飛ばしてくれ
思い出は泣いていた明日には忘れてしまいたいと想い願い祈っていた	The tears I cry just won't dry up The memories are stuck on replay I've tried everything I've hoped, I've prayed Your ghost won't leave	いつまでも枯れない涙記憶が再生しっぱなしいろいろ必死にやってみた願ってみた祈ってみたのにあなたの幽霊が消えてくれなくて
藍情が無いと生きていけぬ徘徊して死体のように生きてる甲斐性はないと生きていけぬやっかむ視線だけが君を見てる	I can't live life if this heart ain't dyed in blue Dead and alive, stumble through this avenue I can't survive, if I mean nothing to you Those haunting eyes are watching everything I do	心が藍に染まねば生きていけぬ死者も生者もこの大通りでつまずく君にとって僕が無意味なら生き延びていけぬ絡みつく視線が僕の一挙一動を見てる
damn	Man...	ああ...
感情論になって言いたい言葉が遠くなっていくゼロになる夜中に飛び出した孤独の海を彷徨う痛い痛い痛いの声もあなただけを満たした	Feelings bubble over, Everything that I wanna say has left the room ZERO. Not a sound as I run beneath the midnight moon Drowning in this loneliness, it's hurting, Quit it, quit it, quit, you're killing me I'm just feeding your ghost Each time I cry	溢れ出す感情言いたいことは全部部屋に置いてきたゼロ月明かりのもと駆ける時に音一つなくつらい孤独に溺れるやめろやめろやめろいい加減にしろあなたの幽霊を満たしてるだけその度に泣き崩れる
曖昧な期待はしないそれぞれが違う場所から始まる物語落ち込んだりする暇もないもう誰かの人生を生きなくていい	I'm done holding tight, wasting time Same old story, different lives, the only way to turn the page begins inside Sick of rotting by, I'm finished living like someone I despise, come tonight I'll live again as me	もう我慢できない時間の無駄マンネリ物語それぞれの生き方そこからページを繰る唯一の道が始まる古臭くてうんざり嫌いな人の生き方はヤメ今夜から自分として生きていこう
思い出は泣いていた明日には忘れてしまいたいと想い願い祈っていた	The tears I cry just won't dry up The memories are stuck on replay I've tried everything I've hoped, I've prayed Your ghost won't leave	いつまでも枯れない涙記憶が再生しっぱなしいろいろ必死にやってみた願ってみた祈ってみたのにあなたの幽霊が消えてくれなくて
藍情が無いと生きていけぬ徘徊して死体のように生きてる甲斐性はないと生きていけぬやっかむ視線だけが君を見てる	I can't live life if this heart ain't dyed in blue Dead and alive, stumble through this avenue I can't survive, if I mean nothing to you Those haunting eyes are watching everything I do	心が藍に染まねば生きていけぬ死者も生者もこの大通りでつまずく君にとって僕が無意味なら生き延びていけぬ絡みつく視線が僕の一挙一動を見てる
藍情が無いと生きていけぬ徘徊して死体のように生きてる甲斐性はないと生きていけぬやっかむ視線だけが君を見てる	I can't live life if this heart ain't dyed in blue Dead and alive, stumble through this avenue I can't survive, if I mean nothing to you Those haunting eyes are watching everything I do	心が藍に染まねば生きていけぬ死者も生者もこの大通りでつまずく君にとって僕が無意味なら生き延びていけぬ絡みつく視線が僕の一挙一動を見てる
藍情が無いと生きていけぬ	I can't live life if this heart ain't dyed in blue	心が藍に染まねば生きていけぬ