【英語歌詞と和訳】Eve - 夜は仄か / Trickle |うるとらぶんぶく

夜は仄か作詞: Eve	Night Is Faint 英訳詞: Trickle	夜は仄か日本語反訳: ゆんず
今日も生きてしまったな　これで何年息を吐くように吐いた嘘は何千這い蹲って　けんもほろろになって目が回るわ	Can't keep count of the days that have withered around me All the lies that I've piled high come far too easy Forgiveness washed away with the dirtied up laundry Spinning in my eyes	しぼんでいくだけの数え切れない日々ついてきた嘘は高く積み上がって手に負えない汚れきった洗濯物に埋もれた寛容さ目の中で回ってる
そのかかとすり潰した靴でどこ行くの蔑んだその目を閉まっておくれよ紫煙を燻らせる染みついた部屋で一人仄日は切なくあなたに寄り添い	Wearing tattered shoes so worn and used, where is it you can run away to Now close the eyes you hide behind that glare in spite of what's inside you Another day that's come to fade Another stain that I just can't scrub away Cigarette smoke chokes this lonely place	クタクタにボロけた靴履いてどこへ逃げる気？心にしまってるのにギラギラ光ってるそれ目を閉じて隠してよ今日もまた消えていくのは洗っても落とせない今日の汚れこんな寂しい場所がタバコの煙にむせている
今すぐに言いたい痛い　浮ついた花心哀　会いたい言葉が焼き増しした記憶を辿り	Open-eyed, I wanna Free my life and say the Words held tight that hold my Fickle, fragile heart I've been hurt far too much to Trust the words I want to hear, The scar's too deep	目を見開いて自由な人生が欲しいんだ気まぐれで脆いこの心をがっちり掴める言葉を言いたいんだ聞きたい言葉を受け入れるには程遠いほど傷ついてしまった深すぎる傷
寂しい星を待って愛されたいを知ってしまった少年夜空を見上げたなら　今踊ってさよならを謳って　希うまで	Wishing on a star for saving Under the sky, a boy whose heart is aching Beneath the night I'll dance the pain away Keep singing to hide The fear of saying goodbye Until you buy the lie	救いたいと星に願うそんな空の下に疼く心の少年夜のもと踊って痛みを散らそうか歌っていればさよなら言う怖さも隠せるさ嘘を信じてもらえるまで
誰にも言えない秘密があって笑顔の裏には影があって知らない自分を知って欲しいんじゃなくてそうじゃなくて	A secret that I've had for centuries... There's a darkness that I hide when smiling On my life, I swear, I didn't want to meet this side of me ... Didn't want this	ずっとずっと隠していた秘密…… 笑う時は闇を隠してる命を賭けて誓って言える自分にそんな部分は要らないよ ……要らないんだよ
あの時ドキドキする胸の高鳴りは凍てつく心を溶かしてしまえたらこの手をすり抜ける　陽だまりの中で独り仄日は切なくあなたに寄り添い	And I wish my bleeding, beating heart from back before was warm enough to Melt away the frozen veins that pulse with pain and eating me away And again today has come to fade Sun rays that always slip away, alone I stay Painfully closing another day	血が通い鼓動するこの心臓の温もりが我が身を食い尽くすほど痛みに脈打ち凍った血管を溶かしてしまえたらそして今日もまた消えていくすり抜けてばかりの日差し独り佇む今日もまた痛々しく日が暮れる
真っすぐに誓い痛い　浮ついた水心愛　咲いた花びら散りゆく最期までを僕に	Giving up, I'm giving Into painful sins to Put an end to all these Days I'm drowning in My heart has bloomed and withered, Let its petals cover me and I'll be free	諦めながらつらい罪に負けてしまうこれで溺れていた日々に終止符を打てる咲いてしおれた我が心その花びらに覆われれば僕は解き放たれるんだ
寂しい星を待って愛されたいを知ってしまった少年夜空を見上げたなら　今踊ってさよならを謳って　希うまで	Wishing on a star for saving Under the sky, a boy whose heart is aching Beneath the night I'll dance the pain away Keep singing to hide The fear of saying goodbye Until you buy the lie	救いたいと星に願うそんな空の下に疼く心の少年夜のもと踊って痛みを散らそうか歌っていればさよなら言う怖さも隠せるさ嘘を信じてもらえるまで
寂しい星を待って	Wishing on a star for saving	救いたいと星に願う
愛されたいよ少年	Boy whose heart is aching	疼く心の少年
夜は仄かになって	Night is Faint, the morning is waking	夜は仄か目覚める朝
寂しい星を待って愛されたいを知ってしまった少年夜空を見上げたなら　今踊ってさよならを謳って　希うまで	Wishing on a star for saving Under the sky, a boy whose heart is aching Beneath the night I'll dance the pain away Keep singing to find The joy of saying goodbye Until you reach the light	救いたいと星に願うそんな空の下に疼く心の少年夜のもと踊って痛みを散らそうか歌っていればさよなら言う楽しさも見つかるさ光に手が届くまで
今日も生きてしまったな　これで何年ただなんだか気分はいいみたいだ	Can't keep count of the days that have withered around me Only this time I find that I'm feeling happy	しぼんでいくだけの数え切れない日々今だけは気分はいいみたいだ