【英語歌詞と和訳】ピノキオピー - ノンブレス・オブリージュ / Trickle |うるとらぶんぶく

ノンブレス・オブリージュ作詞: ピノキオピー	Non-Breath Oblige 英訳詞: Trickle	ノンブレス・オブリージュ日本語反訳: ゆんず
世界中のすべての人間に好かれるなんて気持ち悪いよだけど一つになれない教室で君と二人　手を繋いでいたいの数の暴力に白旗をあげて　悪感情を殺してハイチーズポストトゥルースの甘いディープキスエロく歪んでるラブアンドピース	This whole world preys on division and hate, And so being liked by everyone would feel strange, But even then, is it a sin to want to take your hand When the writing on the wall is screaming "HOLD IT IN" Giving up and giving into what the masses say With a smile on my face, I'll throw my heart away Pucker for the post-truth, Last act of the play- On this stage, any love has been withered away	世界中が分断と憎悪を餌食にしてるから誰からも好きれるのって変な感じだとしても君と手を繋ぎたいのは罪なことかな壁の落書きが「忘れるな」なんて叫んでると大衆の言い分にヘラヘラして諦めたり負けたりポピュリズムには眉をひそめこの舞台の芝居のラストじゃいかなる愛も萎(しお)れてしまった
自己中の光線銃　乱射する　強者のナンセンスオートクチュールで作る　殺しのライセンス分断を生んじゃった椅子取りゲーム無痛分娩で授かるベイブ壮大な内輪ノリを歴史と呼ぶ	With selfishness, let's aim this sick bitterness and shoot its loud nonsense At scapegoats bred just for this hatefulness- haute couture licenses They'll single you out, cut you down like it's a game, an Innocent life is a target all the same, To them it's all a joke if it's not their pain You're nothing more than a thing to blame	自己中を手に異常な敵意を狙おうぜそのやかましい無意味を撃とうぜ撃たれるスケープゴートが産まれた目的は憎悪に満ちたオートクチュールのライセンスのためだけ君が選ばれてゲームみたいに斬られるのさ無垢な命はどのみちターゲット連中にとっては痛くないならただのジョークお前は責めを負うだけの存在
生きたいが死ねと言われ　死にたいが生きろと言われ生きたいが死ねと言われ　死にたいが生きろと言われ幸せ自慢はダメ？　不幸嘆いてもダメ？図々しい言葉を避け　明るい未来のため	I Wanna live, but I'm better off dead Wanna quit, but you said live instead Wanna live, but I'm better off dead Wanna live, but is that a sin? Am I entitled to my joy or pain? No, I'll keep quiet, and I won't say a thing No, I won't fight it, I'll take the shame So give me your hate	僕は生きたいのに死んだほうがマシ終わりたいのにそうじゃなく「生きろ」と言われて生きたいのに死んだほうがマシ生きたいのにそれって罪なの？喜ぶ資格が苦しむ資格が僕にあるのか？違う黙っていよう何も言わずにいよう違う抗うよりは恥を忍ぼうだから憎しみをこっちによこせ
さんはい「この世には息もできない人が沢山いるんですよ」さんはい「この世には息もできない人が沢山いるんですよ」あちらが立てば　こちらが立たず譲り　奪い　守り　行き違い地雷原で立ち止まり　大人しく犬になるんだワン	One, two, "We are the lives suffocated by hatefulness and lies made to point the knife" One, two, "We are the lives suffocated by hatefulness and lies made to point the knife" Doesn't matter what I choose, I will be the one to lose Everything's give and take, love or hate, Neither one is safe So I'll stop here, shutting off my brain And become a dog, I won't fight anything	さんはい「僕らは憎悪で息苦しい存在なのです　刃物を向けられるべき虚構なのです」さんはい「僕らは憎悪で息苦しい存在なのです　刃物を向けられるべき虚構なのです」何を選ぼうと関係ない負け組の一人になるんだあらゆるものはギブアンドテイク愛アンド憎どっちを取っても安全なんてないからここらで脳のスイッチ切って止まろうそして犬になって何にも抗わずにいよう
ノンブレス　ノンブレス　ノンブレスノンブレス・オブリージュ I love you 息苦しい日々の水面下　ゆらゆらと煙る血の花ぼくらはコンプレックス　コンプレックス　コンプレックス　コンプレックスを武器に争うそれぞれの都合と自由のため息を止めることを強制する	Non-Breath, Non-Breath, Non-Breath, Non-Breath Oblige, oh, I love you Wilting from pain beneath these suffocating days A flower born of blood is choking, reaching up Faith in a complex, complex, complex, complex abused for hate will hurt you And so you don't rock the boat, shut your mouth, keep it closed A Non-Breath Oblige you obey And take the pain	ノンブレスノンブレスノンブレスノンブレス・オブリージュ愛してる息苦しい日々に上から敷かれて苦痛で枯れてる血で生まれた花も呼吸困難上に伸ばした手憎悪が虐げる固定観念固定観念固定観念固定観念の信念が傷つけにくるから事を荒立てないで口を開かず閉じたままに従うべきはノンブレス・オブリージュそれで痛みが和らぐ
息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる	-Suffocating I'm Suffocating I'm Suffocating I'm Suffocating I'm Suffocating, I'm	息が詰まる息が詰まるんだ息が詰まるんだ息が詰まるんだ息が詰まるんだよ
生きたいが死ねと言われ　死にたいが生きろと言われ生きたいが死ねと言われ　死にたいが生きろと言われ正当防衛と言ってチェーンソーを振り回すまともな人たちが怖いよ愛燦燦　春爛漫日々だんだん大事なものが消えていくよ	Yeah, I'm better off dead Wanna quit, but you said live instead Wanna live, but I'm better off dead Wanna quit, but you said live instead Wanna live, but I'm scared to death of all the chainsaws in the hands of men and women saying that they carry in defense Our love's like flowers in spring, withering up, Drowning in the hate of humans every day	そうさ死んだほうがマシ終わりたいのにそうじゃなく「生きろ」と言われて生きたいのに死んだほうがマシ終わりたいのにそうじゃなく「生きろ」と言われて生きたいのに手にチェーンソー持って「自己防衛」と言う人たちが死ほど怖いよ春の花のような僕らの愛が萎れていく人の憎悪に毎日溺れながら
さんはい「この世には愛も知らない人が沢山いるんですよ」さんはい　「この世には愛も知らない人が沢山いるんですよ」共感　羨望　嫉妬　逆恨み　黒い涙がこぼれ落ち醜い感情が吹き出し　真っ白い鳥になるんだな	One, two, "There are many lives suffocated by loneliness in life, without love or light" One, two, "There are many lives suffocated by loneliness in life, without love or light" Twisted feelings, peeling, eating me away Blackened, broken-hearted tears I cry in pain Ugly feelings hidden deep in me Fly far away as they burst through my teeth	さんはい「愛も光もない寂しい人生で息苦しい人が　沢山いるのです」さんはい「愛も光もない寂しい人生で息苦しい人が　沢山いるのです」歪む感情剥がれて僕を蝕んでる苦痛に泣き叫び黒ずんだ傷心の涙流す自分の中に隠れてる醜い感情よ歯ごとぶちまけられて遠くへ吹き飛べ
ノンブレス　ノンブレス　ノンブレスノンブレス・オブリージュ I love you 深海魚と泳ぐ氷点下　見上げている　ザラメの星ぼくらは　直接　直接　直接　直接　手を下さないまま想像力を奪う液晶越しに　息の根を止めて安心するノンブレス　ノンブレス　ノンブレスノンブレス・オブリージュ I love you　それぞれの都合と自由のため息を止めることを強制する	Non-Breath, Non-Breath, Non-Breath, Non-Breath Oblige, oh, I love you While diving deep into this sea of non-breathing I look up to the sky that shines so bittersweet Bystander mindsets, mindsets, mindsets, mindsets- trapping help from behind a screen Pacified by all the lights in our digital lives, We lie to ourselves that we're fine- With breath held tight Non-Breath, Non-Breath, Non-Breath, Non-Breath Oblige, oh, I love you And so you don't rock the boat, shut your mouth, keep it closed A Non-Breath Oblige you obey And take the pain	ノンブレスノンブレスノンブレスノンブレス・オブリージュ愛してる息のできないこの海に深く潜りながらほろ苦い空の輝きを見上げる傍観者の心の傾向心の傾向心の傾向心の傾向画面の裏側の助けに捕まってるデジタルライフの光になだめられてみんな自分に「大丈夫」と嘘をつきつつ息が詰まるノンブレスノンブレスノンブレスノンブレス・オブリージュ愛してる事を荒立てないで口を開かず閉じたままに従うべきはノンブレス・オブリージュそれで痛みが和らぐ
息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる息を止める息を止める息を止める息を止める息を止める息を止める息を止める息を止める息を止める息を止める息を止める息を止める息を止める息を止める息を止める息を止める息を止める息を止める息を止める	-Suffocating I'm Suffocating I'm Suffocating I'm Suffocating I'm Suffocating, I'm holding in my breath...	息が詰まる息が詰まるんだ息が詰まるんだ息が詰まるんだ息を止めてるんだ...
ノンブレス　ノンブレス　ノンブレスノンブレス・オブリージュ I love you　それぞれの好きを守るため君と防空壕で呼吸する	Non-Breath, Non-Breath, Non-Breath, Non-Breath Oblige, oh, I love you Sheltered from bombshells of hate, we can stay tucked away To keep what we love held safe I breathe with you	ノンブレスノンブレスノンブレスノンブレス・オブリージュ愛してる憎悪の爆弾から逃げることでみんな隠れていられるそれで愛するものを危険に晒さずにいられる君と一緒に呼吸する
	Non-subs, I'll eat you So SUBSCRIBE Tracking your IP adress since You didn't LIKE I'll sneak into your house within the dead of night Dinner time	チャンネル登録しないと食っちまうぞチャンネル登録しなさい「高評価」を押さないと IP アドレスをトラッキングしてやるそして真夜中に家に忍び込んでディナーの時間だ
	Non-subs, I'll eat you So SUBSCRIBE If you don't hit LIKE and SUBSCRIBE Then I'll break your thig It's not too late to save your life or you thigs	チャンネル登録しないと食っちまうぞチャンネル登録しなさい高評価とチャンネル登録しないと大腿骨をへし折ってやる命や大腿骨が惜しけりゃ今すぐやるんだな