ノンブレス・オブリージュ
Non-Breath Oblige
| ノンブレス・オブリージュ 作詞: ピノキオピー |
Non-Breath Oblige 英訳詞: MDATripleStar |
ノンブレス・オブリージュ 日本語反訳: ゆんず |
| *breath* | *息継ぎ* | |
| 世界中のすべての人間に好かれるなんて気持ち悪いよ だけど一つになれない教室で 君と二人 手を繋いでいたいの 数の暴力に白旗をあげて 悪感情を殺してハイチーズ ポストトゥルースの甘いディープキス エロく歪んでるラブアンドピース |
Isn't it sound so creepy to be liked by everyone in the world Still, I wanted to hold your hands In a classroom where we can't even connect With this white flag, I raised to the tyrant masses Lower down my ill intent with a smile Such a nice, post-truth french kiss, erotic love and peace |
世界中のすべての人間に好かれるなんて なんか気持ち悪くない？ それでも 繋がれさえしない教室の中 君の手を離したくなかったよ 独裁暴君な大衆に この白旗を掲げて 悪意は笑顔で取り下げて 素晴らしきかな 国民情緒法 ディープキス エロチックなラブアンドピース |
| 自己中の光線銃 乱射する 強者のナンセンス オートクチュールで作る 殺しのライセンス 分断を生んじゃった椅子取りゲーム 無痛分娩で授かるベイブ 壮大な内輪ノリを歴史と呼ぶ |
Self-centered readied gun, firing wildly: is b*llsh*t of "strong" An haute couture, costly greatly fashion, kill with license is "bought" Division is made by a musical chair A baby delivered by an epidural birth We're calling this magnificent joke a "History" |
自己中の銃は準備済み 広角射撃は「強さ」のクソ 高価そうで立派なフアッションはオートクチュール 殺しのライセンスは「購入済み」 分断を生んじゃった椅子取りゲーム ベイビーの宅配は硬膜外出産で この壮大な冗談をみんな「歴史」と呼ぶ |
| 生きたいが死ねと言われ 死にたいが生きろと言われ 生きたいが死ねと言われ 死にたいが生きろと言われ 幸せ自慢はダメ？ 不幸嘆いてもダメ？ 図々しい言葉を避け 明るい未来のため |
All I wanted is to live but I am told that I should die All I wanted is to die but I am told that I should live Is it wrong to joy for my happiness? or grief for my unhappiness? Avoiding those hurtful words for our future |
ただ生きたかっただけなのに 死ねと言われた ただ死にたかっただけなのに 生きろと言われた 幸せ満喫しちゃダメ？ 不幸を悲しんでもダメ？ 傷つくような言葉を避けるのが 我らが未来のため |
| さんはい 「この世には 息もできない人が沢山いるんですよ」 さんはい 「この世には 息もできない人が沢山いるんですよ」 あちらが立てば こちらが立たず 譲り 奪い 守り 行き違い 地雷原で立ち止まり 大人しく犬になるんだワン |
Singing: "There are many people in the world who can not breathe anymore" Singing: "There are many people in the world who can't breathe anymore" I'm 'true' where I am, 'false' to the other Give, Take, Shield and Confusion As I stand in the minefield Where I became an obedient dog |
歌うよ「この世にはもう息ができない人が 沢山いるんですよ」 歌うよ「この世にはもう息ができない人が 沢山いるんですよ」 こちらでは正しい人が あちらでは間違い 与えて受け取って守ってうろたえて 地雷原に立ってるのと同じ そこで僕は忠犬となりました |
| ノンブレス ノンブレス ノンブレス ノンブレス・オブリージュ I love you 息苦しい日々の水面下 ゆらゆらと煙る血の花 ぼくらは コンプレックス コンプレックス コンプレックス コンプレックスを武器に争う それぞれの都合と自由のため 息を止めることを強制する |
Non-breath Non-breath Non-breath Non-breath oblige Ohh I love you Under all of my suffocating days A crimson flower bloom and shines despite the war We use our- Complexes Complexes Complexes Complexes as an arm to fight on For the sake of our freedom… We- Obligate and commit to To hold our breath |
息しない 息しない 息しない 息しない それが義務 Ohh 愛してるよ 窒息するような日々の下で 戦争のさなかなのに咲いてる紅い花 使えるものは 強迫観念 強迫観念 強迫観念 強迫観念を武器に戦闘継続 我らの自由のため…… 義務と定めるのは 息を止めること |
| 息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる 息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる 息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる 息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる 息が詰まる息が詰まる息が詰まる |
I can't breathe at all, can't breathe at all, can't breathe at all, can't breathe at all, can't breathe at all, can't breathe at all, Can't breathe at all... |
全然息できない 全然息できない 全然息できない 全然息できない 全然息できない 全然息できない 全然息できない…… |
| 生きたいが死ねと言われ 死にたいが生きろと言われ 生きたいが死ねと言われ 死にたいが生きろと言われ 正当防衛と言ってチェーンソーを振り回す まともな人たちが怖いよ 愛燦燦 春爛漫 日々だんだん大事なものが消えていくよ |
All I wanted is to live but I am told that I should die All I wanted is to die but I am told that I should live I'm afraid that one person would wield a knife and say it's all for self-defense Great love and spring Then all my Important things will disappear for each day that ends |
ただ生きたかっただけなのに 死ねと言われた ただ死にたかっただけなのに 生きろと言われた 自衛のためだと 刃物を振り回す人が怖いよ 偉大なる愛と春 そして大事なものは 1日が終わるごとに全部消えていくよ |
| さんはい 「この世には 愛も知らない人が沢山いるんですよ」 さんはい 「この世には 愛も知らない人が沢山いるんですよ」 共感 羨望 嫉妬 逆恨み 黒い涙がこぼれ落ち 醜い感情が吹き出し 真っ白い鳥になるんだな |
Singing: "There are many people in the world who can not breathe anymore" Singing: "There are many people in the world who can't breathe anymore" Envy. Sympathy. Jealousy. Hatred. Pitch black tears are flooding down My hideous emotions burst out, see... As it becomes a pure bird, flee... |
歌うよ「この世にはもう息ができない人が 沢山いるんですよ」 歌うよ「この世にはもう息ができない人が 沢山いるんですよ」 羨望 共感 嫉妬 憎悪 真っ黒な涙が溢れて零れて 醜悪な感情が爆発するよ ほら…… そして清らかな鳥になって飛んでいけ…… |
| ノンブレス ノンブレス ノンブレス ノンブレス・オブリージュ I love you 深海魚と泳ぐ氷点下 見上げている ザラメの星 ぼくらは 直接 直接 直接 直接 手を下さないまま 想像力を奪う液晶越しに 息の根を止めて安心する ノンブレス ノンブレス ノンブレス ノンブレス・オブリージュ I love you それぞれの都合と自由のため 息を止めることを強制する |
Non-breath Non-breath Non-breath Non-breath oblige Ohh I love you Swimming in liberty with fishes down below The stars up the night shine so clear But still, we don't Face it, face it, face it, Face it, never seem to face it at all… Behind the glass that will rob our curiosity safety is what we feel as we hold our breath Non-breath Non-breath Non-breath Non-breath oblige Ohh I love you For the sake of our freedom… We- Obligate and commit to To hold our breath |
息しない 息しない 息しない 息しない それが義務 Ohh 愛してるよ 下にいる魚と一緒に自由に泳げば 星が上がって 夜に綺麗に輝く それでも誰も 直面しない 直面しない 直面しない 直面しない まったく直面しそうにない 好奇心を奪うガラスの向こうに 息を止めると感じる安心 息しない 息しない 息しない 息しない それが義務 Ohh 愛してるよ 我らの自由のため…… 義務と定めるのは 息を止めること |
| 息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる 息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる 息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる 息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる 息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる 息を止める息を止める息を止める息を止める 息を止める息を止める息を止める息を止める 息を止める息を止める息を止める息を止める 息を止める息を止める息を止める息を止める 息を止める息を止める息を止める |
I can't breathe at all, can't breathe at all, can't breathe at all, can't breathe at all, can't breathe at all, can't breathe at all, Can't breathe at all... I'm holding my breath, holding my breath, holding my breath, holding my breath, holding my breath, holding my breath, holding my breath, holding my breath, holding my breath, holding my breath, holding my breath... |
全然息できない 全然息できない 全然息できない 全然息できない 全然息できない 全然息できない 全然息できない…… 息を止めてる 息を止めてる 息を止めてる 息を止めてる 息を止めてる 息を止めてる 息を止めてる 息を止めてる 息を止めてる 息を止めてる 息を止めてる…… |
| ノンブレス ノンブレス ノンブレス ノンブレス・オブリージュ I love you それぞれの好きを守るため 君と防空壕で呼吸する |
Non-breath Non-breath Non-breath Non-breath oblige Ohh I love you To protect what the closest and dearest to us I stay in this bomb shelter with you and breathe |
息しない 息しない 息しない 息しない それが義務 Ohh 愛してるよ それぞれにとって愛着あるものを守るため 防空壕の中の君と僕 呼吸する |
| *breathe* | *息継ぎ* |
| ノスタルジックレインフォール さ✿く |
トップ ページ |
ノンブレス・オブリージュ Trickle |
||
 |
|
|
|
|
