マッシュルームマザー
Mushroom Mother
| マッシュルームマザー 作詞: ピノキオピー |
Mushroom Mother 英訳詞: Du Du Danyon |
マッシュルームマザー 日本語反訳: ゆんず |
| あああ | Aaa | あああ |
| ああ ああ |
Aa Aa |
ああ ああ |
| 貴様の頭に生えている 趣味の悪いきのこ あたしの頭に生えてない 気持ち悪いきのこ |
Atop your head, I can't freaking believe it, but there A curiois little mushroom grows You look a freak because a normal person like me Would never let such a gross thing grow |
貴様の頭のてっぺんに 狂おしいほど信じられないが 変な小さいきのこが生えてる 頭おかしい人みたい あたしみたいな普通の人なら そんな不気味なモノなんて絶対生やさない |
| 嫌悪に拍車をかけて さらに滑稽あそばせるので 腹の底から ゲラゲラ笑おう |
Just one look's enough to make me feel weak But I just can't resist, and so through fingers I peak Suddenly loose it scatters Breathless and tear-soaked laughter |
一目見ただけで脱力してしまう でも抗えない 目を手で覆いながら見てみる それがいきなり弾けるもんだから 息ができないほど 涙流して笑ってしまう |
| にょきにょき にょきにょきにょ きのこが感染るから近づくんじゃねえ にょきにょき にょきにょ きのこ野郎 泣くな 胞子が飛ぶからね |
And so they grow and grow, and sprout and grow, and multiply I don't-- I won't catch it so keep away!! Yet still they grow, and sprout, these stupid mushroooms eating at my mind And crying spores is so unrefined |
そしてにょきにょき生えて 生えては育って増えていく 触らないから 触れないからあっち行って!! それでも生えて育って 馬鹿なきのこが心を削りにくる 叫ぶ胞子ががまたガサツで |
| やーいやーい マッシュルーム お前の母ちゃんマッシュルームマザー やーいやーい マッシュルーム マッシュルームマザー マザー |
Yeah yeah mushrooms! I think this must make your mum a mushroom mother Yeah yeah mushrooms! Mushroom mother, mother |
イェーイイーェイ マッシュルーム！ きっとお前の母ちゃんマッシュルームマザー イェーイイーェイ マッシュルーム！ マッシュルームマザー マザー |
| 巷にじわり蔓延ってる 趣味の悪いきのこ 中身はスカスカからっぽの 気持ち悪いきのこ |
They haunt the streets and heads of those I hold close to me My curious little mushroom woes And I'm in deep, I said they were just empty, like me Still, loathsome myshrooms survive and grow |
巷でよく見る そんな頭の人たち 近づいてみると 小さなきのこの悲劇に あたし興味津々 最悪の状況 連中もあたしも空っぽだって言ったよ それでも生き残っては育ってく 気持ち悪いきのこ |
| 数の論理を笠に着た 勘違いはとてもヤバイので 火炎放射器で メラメラ燃やそう |
But I won't let them think they've bested me yet In spite of numbers, I'll leave something they won't forget Splutter to life let flames rise Burning and melting |
あたしはまだ負けてない いっぱいいるけど 連中にとって忘れ得ないことしとこう さあ行動だ 炎を上げろ 燃えてしまえ 溶けてしまえ |
| にょきにょき にょきにょきにょ きのこの色も柄も調子づいて にょきにょき にょきにょ きのこの 輪の中で ふんぞり返ったりね |
But they just grow and grow, and sprout and grow I can't muster a care, I've grown used to their shape and size And still they grow, and sprout, these stupid mushrooms eating at my soul This fairy ring could make me feel whole |
でもにょきにょき生えて 生えては育ってまた生えて 世話するなんて無理 だんだんあの形とサイズに慣れてきた いまだににきょきにょき生えては育つ 馬鹿なきのこが精神を削りにくる きのこの菌環(きんかん)なしじゃ生きていけない気がする |
| やーいやーい マッシュルーム そうして あたしの先入観は やーいやーい マッシュルーム 凝り固まった まった |
Yeah yeah mushrooms! Seems that the path ahead was chosen for me Yeah yeah mushrooms! I am feeling nothing, nothing. |
イェーイイーェイ マッシュルーム！ 目の前の道が わざわざ選んでもらった感じ イェーイイーェイ マッシュルーム！ マッシュルームマザー マザー もう何とも思わない 何とも |
| 大好きな君に 生えちゃった 気持ち悪いきのこ みんなの頭に 生えちゃった 当たり前のきのこ |
Atop the head of my beloved, Even on them a sickening little mushroom grows The fact is that it's common place On everyone's heads a typical little mushroom grows |
大好きな人の頭のてっぺんにも 不気味な小さなきのこが生えちゃってる もはや当たり前という事実 みんなの頭にフツーに生えてる小さなきのこ |
| 白い目向けて 憐れんでる 当たり前のきのこ あたしは 生やしていないから 馬鹿で可哀想な子 |
The horrid thing They turn their eyes and look right through me As if I'm someone to be pitied It's only 'cause I don't have any growing on me That I look stupid, like something weak |
ぞっとするのは みんながあたしをガン見してること なんだか残念な人を見るような目で 理由はただ一つ あたしだけ生やしていないから これは馬鹿に見られちゃう 呆れられちゃう |
| にょきにょき にょきにょきにょ きのこ生えずにレプリカつけちゃって にょきにょき にょきにょ きのこ達の 手前へらへら笑ったりね |
Of course they grow and grow, and sprout and grow And now I have no choice, I wear a stalk that's made of plastic And they grow, and sprout, these endless mushrooms won't seem to die out I'm smiling but I sold myself out |
当然にょきにょき生えて 生えては育ってまた生えて もうやるしかない プラスチックの茎を着けよう そしてにょきにょき生えては育って 無限きのこは絶滅の気配さえない 笑ってるけどもう自分を裏切った |
| でも でも 目を背けながら だんだん気づいている 実は からっぽなのは 足りないものは 「それ」を満たすのは… |
You know, I know, that even covered eyes see through it That understanding comes anyway So we know, which one of us is hollow, What won't help us tomorrow and how we'll try to fill that hole |
もうね ほんとね 目を隠した隙間から見ても なんとなくわかってきてしまう このうちの誰が空っぽなのか みんな知ってる その穴を塞ごうと頑張ったって 明日の助けにならないし |
| やーいやーい マッシュルーム お前の母ちゃんマッシュルームマザー やーいやーい マッシュルーム マッシュルームマザー |
Yeah yeah mushrooms! I think this must make your mum a mushroom mother Yeah yeah mushrooms! Mushroom mother, mother |
イェーイイェーイ マッシュルーム！ きっとお前の母ちゃんマッシュルームマザー イェーイイェーイ マッシュルーム！ マッシュルームマザー マザー |
| やーいやーい マッシュルーム いつまで続くのマッシュルームフィーバー やーいやーい マッシュルーム マッシュルームフィーバー フィーバー |
Yeah yeah mushrooms! Til the end of time, this life's a mushroom fever Yeah yeah mushrooms! Mushroom fever, fever |
イェーイイェーイ マッシュルーム！ ずっとずっと永遠に 生きてる間はきのこフィーバー イェーイイェーイ マッシュルーム！ マッシュルームフィーバー フィーバー |
| 争いは続く、価値観は巡る 争いは続く、価値観は巡る |
Opinions always come and go, the world won't stop turning you know Opinions always come and go, the world won't stop turning you know |
意見は去来し続ける 世界はやっぱり巡り続ける 意見は去来し続ける 世界はやっぱり巡り続ける |
| マダママゴト JubyPhonic |
トップ ページ |
まつり Will Stetson |
||
 |
|
|
|
|
