【英語歌詞と和訳】ピノキオピー - 恋の恋による恋のための恋 / Will Stetson |うるとらぶんぶく

恋の恋による恋のための恋作詞: ピノキオピー	Love of Love by Love for Love 英訳詞: David Toth	恋の恋による恋のための恋日本語反訳: ゆんず
生きづらい彼岸花　蛆の湧いた心が君の笑顔と声でまた脈打ち始めた宵闇の帰り道　一緒にアイス食べた胸の奥に本音をしまいこんで	Spreading our roots we grow in vain Maggots consume our loving remains Hearing your voice and the smile you gave Lit up my heart as it beat through the pain Gazing up at the shimmering lights Sharing ice cream alone in the night Scared of the fire that's burning inside Choosing to run and hide	育つ僕たち無駄に根を広げて二人の愛の残りを蛆が食い荒らす聞こえる君の声が見せる君の笑顔が照らす心切なさ振り切って脈打つ揺らめく光を見上げて二人きりアイスクリーム食べた夜心に灯った火が怖くなって逃げて隠れてしまった
無様に恋に落ちた　無様に恋に落ちた　薄氷の上　火花散らして舞うように無様に恋に落ちた　無様に恋に落ちたかつて　そう　馬鹿にしていた　淡い恋だった幼稚な恋だった　失敗だらけの	Helplessly I fell into love Helplessly I fell into love Skating on delicate ice Sparks of emotion ignite and electrify Helplessly I fell into love Helplessly I fell into love Guess that it's right, feelings that once earned my spite Love that'll fade from sight Something childish, With faults I can't forgive	どうしようもなく恋に落ちたどうしようもなく恋に落ちた薄氷を滑る思い感情の火花発火して帯電してどうしようもなく恋に落ちたどうしようもなく恋に落ちた馬鹿にしていたまさにあの感情どこか幼稚で許せない失敗もあった
あの日　恋に恋して　あの日　恋に恋してやがて　恋を殺して　殺して　殺して溢れだす思い出　血まみれの夕焼けひとりぼっちの部屋で　とどめ刺せないままあの日　恋に恋して　人みたいな顔して狂おしい　恋の恋による恋のための恋は恋は　身勝手な恋だった	Falling in love with loving it seems Falling in love with loving it seems Killing in time for love was diseased Love was diseased, love was diseased Memories burst and cry to be free Twilight that's dyed with blood at the seams Stuck in my room it only was me Dream of an end I'll never reach Falling in love with loving it seems Laughing with tears so pitifully So crazily Love of love by love for love a beautiful memory Lovely, A selfish disease it seems	恋に恋するような恋に恋するような恋に時間を潰してしまう病恋は病恋は病溢れ出す思い出自由を奪われた叫び血の色に染まってはち切れそうな夕暮れ部屋にこもるのは僕一人その果ての夢に手が届くことはなくて恋に恋するような哀れすぎて狂ったように笑い泣きした恋の恋による恋のための美しき思い出素晴らしく身勝手な病気のような
マニュアルを疑って　駆け引きはヘタクソで幸せな将来を　あてもなく信じてた思惑はすれ違い　価値観は食い違い二人の笑い声が遠ざかって	Doubting instruction I fall by the side Failing in planning, so why even try? Yet for some reason I couldn't place why Onto the future I followed to fight All of our dreams were no more than a lie All of our values no longer in sight Soon all the days that we laughed in the light Faded from my life	定石を疑って脇に転げ落ちて計画は失敗やるだけやればいいのにいろいろ理由を付けては将来を戦う理由を付けられなかった持っていた夢は嘘でしかなくて二人でいる価値は見えなくてじきに光の中で笑い合った日々は薄れていった
未熟な恋を知った　未熟な恋を知った街灯の下　はしゃぎ回る虫のように未熟な恋を知った　未熟な恋を知った「痛かったでしょ？」	So childish then was our love So childish then was our love Insects writhe at my feet Crawling about in the light glowing down the street So childish then was our love So childish then was our love "It must have hurt so much"	幼稚な恋だった幼稚な恋だった足元でのたうつ虫たち街を照らす光に這いつくばって幼稚な恋だった幼稚な恋だった「すごく痛かったでしょ？」
あの日　恋に恋して　あの日　恋に恋してやがて　恋を亡くして　亡くして　亡くして傷だらけの気持ち　切り刻んだ三日月楽しかった分だけ　捨てにくくなったなあの日　恋に恋して　くだらない嘘ついて浅ましい　恋の恋による恋のための恋は恋は　腐っても恋だった　幼稚な恋だった	Falling in love with loving it seems Falling in love with loving it seems Losing the love I never could keep Never could keep, never could keep Feelings in pain all crumble and bleed Under the moon that laughs as it seethes Still all the same, that love for me Wasn't ignored so easily Falling in love with loving it seems Telling a lie to keep up the peace Soaking in greed Love of love by love for love a beautiful memory Lovely, though rotten it makes we weep Loving so childishly...	恋に恋するような恋に恋するようなうまく扱えなくて恋を亡くしてうまく扱えなくてうまく扱えなくて崩れ落ちて血も流してそれで痛くて笑う月は怒ってもいるようその下で変わりなく僕への気持ちは気づかないフリなんてそうはできなくて恋に恋するような何事もないようにと嘘をついた欲の深さにどっぷり恋の恋による恋のための美しき思い出素晴らしかったのに腐らせて二人で泣いた幼稚な恋だった……
あの日　恋に恋して　あの日　恋に恋してやがて　恋を殺して　殺して　殺して殺して　殺して　殺して　殺して殺して　殺しても　消えない	Falling in love with loving it seems Falling in love with loving it seems Killing in time for love was diseased Love was diseased, love was diseased, ect. Sick and diseased but so bittersweet	恋に恋するような恋に恋するような恋に時間を潰してしまう病恋は病恋は病なんてさ苦くて甘い病気なんだよ
あの日　恋に恋して　あの日　恋に恋してやがて　恋を殺して　殺して　殺して溢れだす思い出　血まみれの夕焼けひとりぼっちの部屋で　とどめ刺せないままあの日　恋に恋して　人みたいな顔して狂おしい　恋の恋による恋のための恋は恋は　恋は　よくある過ちだったけど	Falling in love with loving it seems Falling in love with loving it seems Killing in time for love was diseased Love was diseased, love was diseased Memories burst and cry to be free Twilight that's dyed with blood at the seams Stuck in my room it only was me Dream of an end I'll never reach Falling in love with loving it seems Laughing with tears so pitifully So crazily Love of love by love for love a beautiful memory Lovely, lovely, It's such an easy odd sort of fault it seems	恋に恋するような恋に恋するような恋に時間を潰してしまう病恋は病恋は病溢れ出す思い出自由を奪われた叫び血の色に染まってはち切れそうな夕暮れ部屋にこもるのは僕一人その果ての夢に手が届くことはなくて恋に恋するような哀れすぎて狂ったように笑い泣きした恋の恋による恋のための美しき思い出すごく素晴らしいそれは稀によくある過ちのよう
それでも　確かに　恋だった　確かに　恋だった	But you know it, All was surely love to me Everything was love to me	それでも僕には全てが確かに恋だった何もかもが恋だった