【英語歌詞と和訳】ピノキオピー - ねぇねぇねぇ。 / Lunarveil + Saki✨ |うるとらぶんぶく

ねぇねぇねぇ。作詞: ピノキオピー	Nee Nee Nee. 英訳詞: Mame	ねぇねぇねぇ。日本語反訳: ゆんず
ねぇねぇねぇ。　＠君へ　一方通行のメンションです夜明けまで二人　喋っているのにひとりごとみたいな感じ	Ring Ring Ring But we keep disconnecting I'm waiting for you to answer my call You pick up and I'll stay awake 'til the morning starts to break But it's like you never can hear me at all	リンリンリンでも互いに電話が繋がってなくて呼んだ答えを待ってるの電話に出てくれるなら夜が明けるまで寝ないでいるよだけどなんだか全然聞いてくれない感じ
「チョコレート食べたい時あるよね」「ノーメイクで可愛い子無敵だね」「腹立つけどアイツ優しいよね」ねぇねぇねぇ。　話を聞いてよ	If I don't eat something sweet soon I think I might die Girls who don't bother with their looks are hard to come by There's a boy in calss who's such a pain yet kind as can be Hey hey hey, you never listen to me	スイーツ食べなきゃすぐ死んじゃうよ見栄えのいい子って近寄りにくいよねクラスの男でさイタいけど超優しい人いてさねぇねぇねぇ聞いちゃくれない
目が合わないけど「はいはいはい」興味はないけど「へえ、それで？」笑えないけど「面白いね」何も感じないけど　「嬉しい」聞いてないでしょ　聞いてないでしょ聞いてないでしょ　知ってるもんこっちの「好き」は　届いてるかな？	Why won't you look my way? Yeah Yeah Yeah You have nothing to say Oh, is that so? Is this a joke to you? lmao Are you really intetesting at all? IDK You're not listening You're not listening You're not listening Look at me I'll always wonder if my love is reaching you	ちゃんと目を見てよはいはいはい言わなくていいからそれでいいの？冗談ってことでいい？ｗｗｗｗホントに興味あるの？知らない聞いてないでしょ聞いてないでしょ聞いてないでしょこっち見てよこの想いが届いてるのか不安になりそう
ねぇねぇねぇ。　＠君へ　一方通行のメンションです夜明けまで二人　喋っているのにひとりごとみたいな感じねぇねぇねぇ。臆病な劣等生　ぼくたちは未経験です世界中　「好き」で溢れてるのにひとりきりみたいな感じあなたは今どんな感じ？	Ring Ring Ring But we keep disconnecting I'm waiting for you to answer my call You pick up and I'll stay awake 'til the morning starts to break But it's like you never can rear me at all Ring Ring Ring Always underachieving Neither of us believing what we could be I hear laughter float around and yet I still can't make a sound It feels like I am always left on my own What's it like to never Have to feel alone?	リンリンリンでも互いに電話が繋がってなくて呼んだ答えを待ってるの電話に出てくれるなら夜が明けるまで寝ないでいるよだけどなんだか全然聞いてくれない感じリンリンリン劣等生のまんま二人とも自分の可能性を信じてないしあたりに漂う笑い声私はいまだ音も立てられないなんだかひとりきりみたいな感じ寂しくならなくていいってどんな感じ？
「パスコード毎回入力面倒だね」「GPS追跡アプリ　便利だね」「今夜は満月が綺麗だね」ねぇねぇねぇ。　話を聞いてよ	My phone takes so long to load but I don't want to wait With this GPS I have never been late The full moon looks beautiful, wouldn't you agree? Hey hey hey, you never listen to me	ロードに時間かかるこのスマホ待つの嫌なんだけど GPS があるから遅れないよ満月が綺麗だよそう思うでしょ？ねぇねぇねぇ聞いちゃくれない
わかってないけど　「わかります」良く知らないけど　「ああ、それね」すべっているけど　「すべらんなあ」ほんとは悲しいけど　「いぇいいぇい」他愛ない嘘　他愛ない嘘他愛ない嘘　ついてるよこっちを振り向いて欲しいから！	You never understand I always do You never have a clue That isn't true Is that a joke to you? LOL xP Peeling down but you still say Yay Yay I will lie to you I will lie to you I will lie to you That's the truth Because I want you to look directly at me!	わかってくれてない君いつもわかってる私手がかりさえない君本当はそうじゃないんだよ冗談ってことでいい？ｗｗ xP 剥がしてもまだ言ってるいぇいいぇい嘘ついてやる嘘ついてやる嘘ついてやるそれが本音だってまっすぐこっち見てほしいから！
ねぇねぇねぇ。ハートマーク消して　照れ隠しのテンションですドキドキに蓋をして向かい合う度他言語を使ってる感じねぇねぇねぇ。　端役の八等星不器用なりに夢を見て心の奥深くで迷子の恋　他人事みたいな感じ近いのに遠のいてる感じ	Ring Ring Ring Hide the passion in my voice I don't want you guessing everything on my mind Keep my heart still in its place whenever we meet face-to-face It's like I'm entering this conversation blind Ring Ring Ring Like a guest star on a show Chasing dreams that I don't think were ever mine Something's lost within my heart, and it is tearing me apart A completely different person wants to shine So close, yet still so far from the finish line	リンリンリン声に情熱潜ませて考えてることひとつでも読まれたくなくて面と向かってる場面じゃいつも平常心で話が見えないまま会話に入ってる感じリンリンリンなんだか番組の特別出演みたい掴めそうにない夢を追いかけて全然違う人が輝きたがってゴールラインから近いのに遠いね
かまってちゃんって　なんで？身勝手だって　なんで？悩んでしまって　不安で　黙って　泡になっちゃうアローン　アローンすれ違う双方の　ねぇねぇねぇねぇ。無関心も　安心も　紙一重さ	Why do you say that I'm vain? Why do you call me a pain? I'm anxious Nervous Troubled Scared You never cared Just leave me alone You don't pick up when your phone Ring ring ring rings Friendship and Fellowship Are two different things Right?	自信過剰って言ってもいいよイタい人だって呼んでもいいよ心配だよ不安だよ困ってるよビビってるよ気にもしない君は私をほったらかしてリンリンリンと電話が鳴っても出ないんだよね友情も仲の良さも別々のものだよね？
ねぇねぇねぇ。　＠君へ　一方通行のメンションです夜明けまで二人　喋っているのにひとりごとみたいな感じねぇねぇねぇ。臆病な劣等生　ぼくたちは未経験です世界中　「好き」で溢れてるのにひとりきりみたいな感じあなたは今どんな感じ？二人とも大好きな感じ？	Ring Ring Ring But we keep disconnecting I'm waiting for you to answer my call You pick up and I'll stay awake 'til the morning starts to break But it's like you never can rear me at all Ring Ring Ring Always underachieving Neither of us believing what we could be I hear laughter float around and yet I still can't make a sound It feels like I am always left on my own What's it like to never Have to feel alone? What is it that you are still feeling toward ME?	リンリンリンでも互いに電話が繋がってなくて呼んだ答えを待ってるの電話に出てくれるなら夜が明けるまで寝ないでいるよだけどなんだか全然聞いてくれない感じリンリンリン劣等生のまんま二人とも自分の可能性を信じてないしあたりに漂う笑い声私はいまだ音も立てられないなんだかひとりきりみたいな感じ寂しくならなくていいってどんな感じ？私への変わらぬ気持ちどんな感じ？
片方を選べない感じ？	Love or hate, which emotion will it be?	好きか嫌いかどっちの気持ちになるかな