【英語歌詞と和訳】ピノキオピー - ありふれたせかいせいふく / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

ありふれたせかいせいふく作詞: ピノキオP	Common World Domination 英訳詞: JubyPhonic	ありふれたせかいせいふく日本語反訳: ゆんず
狭い教室のかたつむり舌打ちが奏でるメロディいじめっこ　いじめられっこどちらもピーマンは苦いね　大発見	Closing in around, the classroom walls are coming down For the snail, clicking tongues will play a melody Predator and prey, the very same Both hate the bitter taste Peppers red? Or green? A true discovery!	よく見ると教室の壁沿いに降りてくるかたつむり舌打ちが奏でるメロディ略奪者と餌食は同じどっちも苦い味が嫌い赤いピーマン？緑のビーマン？真の発見！
かっこいいこも　かわいいこも　君のものだから　嘘でも本音でイエスのアンケート	Cute and now, every cooler kid around, Belong to you somehow So I vote "YES" And take the mandatory survey, lies in my head	周りのかわいいこもかっこいいこもなんだかんだで君のものだから "YES" に一票しなくちゃいけない調査だからきっと嘘
痛い　痛い　痛いのは嫌だから逆らえないじゃない…	It hurt, it hurt, its hurting me so badly But I couldn't go against their word…	痛い痛いすごく痛いけどみんなの言葉には逆らえないよ……
「ありがとう」も「おはよう」も「ごめんなさい」も全部懐かしい言葉になる日が来るの 14歳も　40歳も踊ろう　らったったった誰か　誰か　みんなを助けて	Saying [oh thank you] and [good morning] too [I am sorry] all the words you knew Everything will be just a memory of a long forgotten time Turning fourteen soon then it's fourty-two Better dance then ra-ta-ta Anyone? Anyone? Please save them if you can	「ありがとう」「おはよう」「ごめんなさい」全部言うと何もかも長く思い出せない記憶になるの 14歳になったら42歳はすぐだよ踊ろうからったった誰か誰かできればみんなを助けて
イライラ　ポイ捨て　グランプリ幼子の可愛いアイロニー恋人も　侵略者もどちらも肉の塊か　大実験	Angering to littering, the final Grand Prix See the sweet summer child in it's irony Lovers on display, to the cruel invaders that we hate Are the same? Just meat? Testing a theory	散らかったゴミに怒ってファイナルグランプリ素敵だった夏を思い出して幼子のアイロニー同じこと？ただの肉？セオリー試そうか
サーロインも　ツバメの巣も　君のものだから　スパイの通信記録はシークレット	Sirloin's best, even edible nests, Belong to you I guess So whisper "YES" Cause all those spy logs are a secret from the rest	サーロイン最高ツバメの巣も最高たぶん君のものそっと言おう "YES" 世の中にはスパイの記録はシークレットだから
怖い　怖い　怖いのはやだから眠っていたいじゃない…	Afraid, afraid, afraid of all the scary stuff Let me sleep and drift away...	怖い怖い怖いものが怖い眠らせてよ一人にさせてよ……
「うれしい」も「かなしい」も「わるふざけ」も全部四六時中　監視される日が来るの佐藤さんも　鈴木さんも歌おう　らんらんらんらんいつか　いつか　名前も忘れて	Feeling [happiness], feeling [woefulness] Even pranks that make it all a mess Everything will be monitored in me, regulating what is left Sato-san too, Suzuki-san you Better sing then la-la-la Any day, any day, soon you won't even know your name	「うれしい」気持ち「かなしい」気持ちわるふざけだってごちゃごちゃになっちゃう全ては僕が監視残りは規制佐藤さんも鈴木さんあなたも歌おうよほらラララいつかいつかきっと自分の名前も忘れて
仲間になったらハッピーエンド？仲間はずれはどこへ行こう血まみれになったパスポート選択の瞬間は　すぐ　すぐ　すぐそばに	So becoming friends is a happy ending? Never make a friend and you'll have nowhere to go? Like a really bloody passport, so free The time to decide is soon drawing nigh Sooner, sooner, so make up your mind	仲間になるのはハッピーエンド？仲間作らなきゃ居場所なし？すごい血まみれのパスポートみたいに自由決断の時は近いぞすぐすぐ腹を決めろ
「さよなら」も「おやすみ」も「またあした」も全部繋がらずに途切れる日が来るの田中さんも　高橋さんも笑おう　わっはっはっは誰か　誰か　誰か　誰か　誰か	Saying [bye] to you and a [good night] too [See ya later], all the words you knew Everything will end and it won't connect to a long forgotten time Tanaka-san too, Takahashi-san you Better laugh then ha-ha-ha Anyone? Anyone?...Anyone? Anyone? Anyone?	君に「さよなら」「おやすみ」「またね」全部言うと何もかも終わって思い出せないほど長いこと繋がらないの田中さんも高橋さんもわらおうよほらハハハ誰か誰か……誰か誰か誰か
「ありがとう」も「おはよう」も「ごめんなさい」も全部懐かしい言葉になる日が来るの陰謀論も　ガスコンロも踊ろう　らったったった誰か　誰か　みんなを助けて	Saying [oh thank you] and [good morning] too [I am sorry] all the words you knew Everything will be just a memory of a long forgotten time With a tinfoil hat, and the stove on max Better dance then ra-ta-ta Anyone? Anyone? Please save them if you can	「ありがとう」「おはよう」「ごめんなさい」全部言うと何もかも長く思い出せない記憶になるの電波系も強火のコンロも踊ろうからったった誰か誰かできればみんなを助けて