【英語歌詞と和訳】ピノキオピー - きみも悪い人でよかった / Oktavia |うるとらぶんぶく

きみも悪い人でよかった作詞: ピノキオピー	I'm Glad You're Evil Too 英訳詞: Oktavia	きみも悪い人でよかった日本語反訳: ゆんず
真夜中　街灯を見つめながら楽しかった会話を　思い出してる心を開くことは　とても怖いはずなのにきみの前では無邪気に笑えた	Walking down the street lined with lights in the dead of the night, Memories of our entertaining conversation comes to mind Though I was afraid of ever letting myself like you, I still found my heart opening It was only when in front of you, I'd innocently smile	動くもののない真夜中街灯並ぶ通りを歩いてく楽しかった会話の記憶蘇ってきみを好きになるのが怖いくせにそれでも心を開いてたきみの前でだけ無邪気に笑えた
くだらない感傷を抱えたまま煤けた路地裏を歩きつづけた冷たい雨に打たれ　陽だまりを避けてたのにきみの手のひらは温かかった	While still carrying this meaningless sentimentality, I forced myself to keep walking through the stained dark back alley In the cold rain, was always getting caught. Even though I had avoided sunny spots The palm of your hand was such a warming place to rest my own	意味のない感傷を抱えたまま汚れた路地裏を無理に歩きつづけたいつも冷たい雨に打たれ陽だまりを避けていたのにきみの手のひらは温かくて心休まる場所だった
周りには滑稽に見える　青臭い幸せ瓦礫の中で　強く抱きしめたまるで初恋のように	Everybody says that warmth is meaningless, we don't know what true happiness is In the rubble, I'd find you amidst. With love we clung tightly, like the first time sharing this feeling	温もりに意味はないとみんな言う本当の幸いなんて誰にもわからない瓦礫の中で認めあえる人に会えた想い一杯に互いにすがりついたまるで初めて気持ちが通ったように
夕焼けがきれいで　犬はかわいくて野暮なニュースに　一緒にむかついてダメ映画で笑って　バラエティ見て泣いてはしゃぎまわる　少し寂しい二人がいたきみもぼくと同じくらい悪い人でよかった-	The sunset seen's so beautiful, and dogs are quite adorable Whether paper or screen, we'd scream together at the headlines Watching bad movies and dying, variety shows and crying Though we might be lonely, we're together at least, so our spirits run high When I need somebody, I can always turn to you If nothing else, I'm glad you're evil too	夕陽がきれいで犬はとてもかわいくて新聞でもテレビでもニュースで一緒に喚いてたダメ映画にがっかりバラエティ番組で涙寂しい二人かもしれないけど一緒にいると気持ち高まった誰かにいてほしい時いつでも君がいるとにかくきみも悪い人でよかった
小さな心臓の鼓動が二つあてどない革命を夢見ていた同じ言葉を重ねて　同じ時間を過ごした違う生き物同士の淡い夢	Two tiny hearts inside of us, beating steady through it all Aimlessly seeking revolution, dreaming for a miracle Piling up all of our words as a treasure, every second of our time spent together Different but the same, and faintly linked together by a dream	二人の中に小さな心臓が二つずっと鼓動してるあてどない革命を求めて奇跡を夢見て重ねた言葉は宝物共に過ごした一瞬一瞬は違うけど同じものひとつの夢で淡く繋がっていた
暗がりで呼吸をしてる　ささやかな幸せぬかるみで転んでも　追いかけてく少年と少女のように	Breathing in and out within the darkness, there we'd find our only happiness Even if we're brought down by the mess, we'd stand and persevere like a boy and girl in their early years	暗がりで呼吸をしてるそこにあるささやかな幸せぬかるみで転びそうでも一緒に立って頑張った少年と少女のように
花火がきれいで　夕飯はおいしくて駄作のストーリー　一緒に紐解いて罰ゲームで笑って　変な歌で泣いてくすぐりあう　少し寂しい二人がいたきみもぼくと同じくらい悪い人でよかった悪い人でよかった	Fireworks are incredible, and dinner's quite delectable Whether paper or screen, we'd read stories together and gripe Laughing at the punishment game part, cry from strange songs that touch our heart Though we might be lonely, we're together at least, and can do as we like Though I'm scared life's unfair, you will always help me through If nothing else, I'm glad you're evil too If nothing else, I'm glad you're evil too	花火がきれいで夕飯はすごくおいしくて本でもテレビでも物語を見ては文句を言って罰ゲームの時には笑って変な歌が心に響いて泣いて寂しい二人かもしれないけど一緒にいると何だってできた暮らしの不公平さに怯えてもきみがいつも支えてくれるとにかくきみも悪い人でよかったとにかくきみも悪い人でよかった
真面目な顔をしたってなんか嘘くさくなってさいい人になんかなれずただ抱きしめたまるで初恋のように	Trying to wear an earnest face found crucial Only rotted with lying for their approval If that's being good, then we'll stay evil With love with clung tightly, like the first time sharing that feeling	真面目な顔して重大ぶって人に褒められても嘘くさいだけな気がしてそれがいい人なら二人で悪い人のままでいたい想い一杯に互いにすがりついたまるで初めて気持ちが通ったように
夕焼けがきれいで　犬はかわいくて野暮なニュースに　一緒にムカついてダメ映画で笑って　バラエティ見て泣いてはしゃぎまわる　少し寂しい二人がいた	The sunset scene is beautiful, and dogs are quite adorable Whether paper or screen, we'd scream together at the headlines Watching bad movies and dying, variety shows and crying Though we might be lonely, we're together at least, so our spirits run high	夕焼けがきれいで犬はとてもかわいくて新聞でもテレビでもニュースで一緒に喚いてたダメ映画にがっかりバラエティ番組で涙寂しい二人かもしれないけど一緒にいると気持ち高まった
時間は有限で　永遠みたいな嘘で儚い人生の一瞬に　きみがいてつまらない世界を　「つまらないね。」て笑って肩を寄せ合う　少し寂しい二人がいたきみもぼくと同じくらい悪い人でよかった	Time itself temporary, no such thing as eternity Even though our heartbeats will cease, you've stood by me this whole time In the end this world's detestable, just so boring, truly laughable Though we might be lonely, we're together at least. So lean your head on mine When our pulses soon dull, I want to be beside you If nothing else, I'm glad you're evil too	時間そのものは一時的なもので永遠の類いじゃないいずれ二つの心臓が止まってもきみがずっといてくれたやっぱりこの世界が嫌いつまらなくて笑ってしまう寂しい二人かもしれないけどきみと一緒ださぁこっちに頭を寄せてよいずれ心臓の脈が鈍ったらきみのそばにいたいなとにかくきみも悪い人でよかった
明日もまた　生きていたい　君を好きでよかった	Tomorrow comes and goes, but I'll face it anew If nothing else, I'm glad that I like you	同じような明日でも新しい気持ちで迎えるよとにかく君を好きでよかった