【英語歌詞と和訳】ピノキオピー - 恋の恋による恋のための恋 / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

恋の恋による恋のための恋作詞: ピノキオピー	Love For Love By Love Of Love 英訳詞: JubyPhonic	恋の恋による恋のための恋日本語反訳: ゆんず
生きづらい彼岸花　蛆の湧いた心が君の笑顔と声でまた脈打ち始めた宵闇の帰り道　一緒にアイス食べた胸の奥に本音をしまいこんで	Rotting a heart, they're eating alive The lily will struggle and try not to die Seeing you smile and hearing you speak Feeling a pulse again, now it could beat Walking together, you're taking me home Ice cream enjoying, I wasn't alone Hiding the feelings, a secret to keep Hiding it terribly	心腐らせて生きて食ってるなにがしかユリの花が死んでしまわないように戦ってる君の笑顔見て声聞いて脈を感じてああ動いてる一緒に歩いて家まで送ってくれる君アイス食べて独りじゃない感覚気持ち隠して秘密にしないと必死に隠して
無様に恋に落ちた　無様に恋に落ちた　薄氷の上　火花散らして舞うように無様に恋に落ちた　無様に恋に落ちたかつて　そう　馬鹿にしていた　淡い恋だった幼稚な恋だった　失敗だらけの	I stumbled and fell into a love I stumbled and fell into a love Sparking and scattered from me Dancing upon the thinning ice ever melting I stumbled and fell into a love I stumbled and fell into a love The very same Feeling I always would shame It was a love in me Fleeting and oh so green Mistakes and everything	蹴躓いて恋に落ちた蹴躓いて恋に落ちた自分の中から火花になって飛び散って溶けて薄くなってく氷の上で踊って蹴躓いて恋に落ちた蹴躓いて恋に落ちたみっともないと思ってたのと全く同じ感じ自分の中にあった感情儚くて青臭いそんな間違いとかなんとか
あの日　恋に恋して　あの日　恋に恋してやがて　恋を殺して　殺して　殺して溢れだす思い出　血まみれの夕焼けひとりぼっちの部屋で　とどめ刺せないままあの日　恋に恋して　人みたいな顔して狂おしい　恋の恋による恋のための恋は恋は　身勝手な恋だった	Falling in love with love on that day Falling in love with love on that day Later then turning and killing the flame Killing the flame, killing the flame Too many memories staining it red Dripping in blood, a sun that'll set Shut in my room, alone I would stand Trying to end it but I can't Falling in love with love on that day What is the face a person should make? Driving insane Love for love And by the love And in the name of love That love...was selfish and just loved love	あの日恋に恋してあの日恋に恋してやがて思い直してその炎殺してありすぎる記憶赤く汚して血の滴りは沈み行く夕日閉じ籠った部屋一人で終わらせようとしてもできなくてあの日恋に恋して人ってどんな顔すればいいんだっけ正気じゃなくなって恋のための恋による恋の名のもとでの恋その恋は……身勝手で恋に恋しただけ
マニュアルを疑って　駆け引きはヘタクソで幸せな将来を　あてもなく信じてた思惑はすれ違い　価値観は食い違い二人の笑い声が遠ざかって	Doubting the manual only to find They didn't plan for a future outside Only believing in what was a dream Happy and beautiful, waiting for me What they believed in, it all was a lie Even their values were different alike Laughing together, the sound that we made Drifted away	マニュアルを疑ってわかったのは将来計画じゃなかったってだけ夢が何だったかだけ信じて素敵な幸せが待ってるはずだったみんな信じてたのは全部ウソ価値観さえ違う一緒に笑って一緒にたてる物音も消えてった
未熟な恋を知った　未熟な恋を知った街灯の下　はしゃぎ回る虫のように未熟な恋を知った　未熟な恋を知った「痛かったでしょ？」	So it was a young and dumb love So it was a young and dumb love Like a moth to a flame Dancing along every street lamp until day So it was a young and dumb love So it was a young and dumb love "It really hurt you, huh?"	未熟で愚かな恋だった未熟で愚かな恋だった飛んで火に入る蛾みたいに街灯から街灯へ明るくなるまで踊って未熟で愚かな恋だった未熟で愚かな恋だった「痛いでしよ？」
あの日　恋に恋して　あの日　恋に恋してやがて　恋を亡くして　亡くして　亡くして傷だらけの気持ち　切り刻んだ三日月楽しかった分だけ　捨てにくくなったなあの日　恋に恋して　くだらない嘘ついて浅ましい　恋の恋による恋のための恋は恋は　腐っても恋だった　幼稚な恋だった	Falling in love with love, on that day Falling in love with love, on that day Later then seeing it passing away Passing away, Passing away Too many memories tied to the moon All of it hurting me, all of the wounds Thinking of all of the wonderful times It's hard to leave it all behind Falling in love with love on that day Telling a lie I'll never escape Filling with hate Love for love And by the love And in the name of love… That love...was rotten but it was love Fleeting and a green glass love	あの日恋に恋してあの日恋に恋してやがて死んでいくの見届けて死んでいく死んでいくありすぎる記憶はお月様に結ばれていちいち痛くていちいち傷になって過ごした素敵な時を考えてると捨ててしまうのがもったいないあの日恋に恋してウソついて嫌悪だらけでもう逃げられない恋のための恋による恋の名のもとでの恋…… その恋は……腐ってたけど恋だった儚くて青臭い恋だった
あの日　恋に恋して　あの日　恋に恋してやがて　恋を殺して　殺して　殺して殺して　殺して　殺して　殺して殺して　殺しても　消えない	Falling in love with love on that day Falling in love with love on that day Later then turning and killing the flame Killing the flame, Killing the flame Killing the flame, Killing the flame Killing the flame, Killing the flame Killing the flame... Killing it but still won't go away	あの日恋に恋してあの日恋に恋してやがて思い直してその炎殺してその炎殺してその炎殺してその炎殺してその炎殺してその炎殺してその炎殺してその炎殺して…… 殺しても消えてくれない
あの日　恋に恋して　あの日　恋に恋してやがて　恋を殺して　殺して　殺して溢れだす思い出　血まみれの夕焼けひとりぼっちの部屋で　とどめ刺せないままあの日　恋に恋して　人みたいな顔して狂おしい　恋の恋による恋のための恋は恋は　恋は　よくある過ちだったけど	Falling in love with love on that day Falling in love with love on that day Later then turning and killing the flame Killing the flame, Killing the flame Too many memories staining it red Dripping in blood, a sun that'll set Shut in my room, alone I would stand Trying to end it, but I can't Falling in love with love, on that day What is the face, a person should make? Driving insane Love for love And by the love And in the name of love… That love… That love... Was a mistake that is made by everyone	あの日恋に恋してあの日恋に恋してやがて思い直してその炎殺してその炎殺してその炎殺してありすぎる記憶赤く汚して血の滴りは沈み行く夕日閉じ籠った部屋一人で終わらせようとしてもできなくてあの日恋に恋して人ってどんな顔すればいいんだっけ正気じゃなくなって恋のための恋による恋の名のもとでの恋その恋は…… その恋は…… 誰にでもある間違いだった
それでも　確かに　恋だった　確かに　恋だった	But I felt it And I know that it was love Even now I know it's love	それでも感じる確かに恋だったそれが恋だと今でも