【英語歌詞と和訳】滝善充 - セツナドライブ / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

セツナドライブ作詞: 尾形回帰【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Setsuna Drive 英訳詞: JubyPhonic	セツナドライブ日本語反訳: ゆんず
Past this cold and damning wall Betting on a dream against it all Life is cruel and sleep is weak Worse than any hell you'd think	冷たく忌まわしいこの壁の向こう何もかもかなぐり捨て夢に賭ける人生は残酷眠りは浅く考え得るあらゆる地獄よりひどい
Hard to breathe, sweating lead, as I run and as I fall Past the years, opus one, playing high above it all	息が詰まる汗まみれのその先走っては転けて年を重ねたオーパスワンの如く高く飛び越えていく
See tomorrow, go and find, leave your solid ground behind Logic doesn't mean a thing when you believe In the place and the time	明日を見ろさあ探し出せ硬い地面を後にしろ信じるものがあれば論理など何の意味もないこの場所この時
Raging out on your feet, thundering engine beast Feeling the spin creep in and circle me I feel heat rising, a fire to breathe in flames Beyond the world that I see, tomorrow waiting for me Outside a game of fear and tragedy This cry means one thing, the front line needs you today	我を忘れる熱狂轟くエンジンの咆哮忍び寄るスピン感じてコーナー回っていく温度が上がる呼吸に紛れる火が炎と化す目に見える世界の向こう明日が待ってる恐怖と惨劇のゲームの外じゃ叫びの意味はひとつ今、最前線が君を待っている
Enemy lines I kept away Growing inside, live here today Smother a grin from cheek to cheek Ready for the war to come to me	敵のラインに近付けない自分の中で膨らんでいく今ここでそれが生きてる頬いっぱいの笑顔浴びせて迫り来る戦いの覚悟決めろ
Bit by bit, piece by piece, I could feel it drawing nigh One by one, maybe they'll come marching ready for a fight? No, I know the heart I lack, weak as water, can't attack	じわりじわりひとつひとつ近づいてくる一人ずつ戦闘態勢で次から次へと現れるのかいいや気合い入れろ攻めたきゃもっと強くなれ
But today you truly gave me strength so great And there's no going back	たった今君がしっかりくれた強さ素晴らしいもう立ち戻ることはない
Taking you over again, keep running miles on end You don't have to care or play pretend No map, no guiding, leave it to what you feel Crying for all of your pain? Maybe you'll laugh it away? Choosing right or wrong? It wouldn't change It's all or nothing, a second could be one too late	君と一緒にずっと最後まで走り続けるよ気にすることない格好つけることもない地図もガイドも要らない気持ちに任せて泣くほどキツい？じゃあ笑い流しな正解・間違いを選ぶ？どっちも同じさ全部か無か 1秒が致命的な遅れにもなる
Joyful tears, unhappy fears, I'm really at my end Like the cold reality that builds around my head Falling back into the black, we're nothing in sea "Show them all that I can live and breathe"	歓喜の涙運の悪い恐怖途方に暮れて頭の周りで大きくなってく冷たい現実のよう暗闇に立ち戻れば大勢の中の一人でしかない「生きてることを見せつけろ」
Raging out on your feet, thundering engine beast Feeling the spin creep in and circle me I feel heat rising, a fire to breathe in flames Taking you over again, keep running miles on end You don't have to care or play pretend This cry means one thing, the front line needs you today	我を忘れる熱狂轟くエンジンの咆哮忍び寄るスピン感じてコーナー回っていく温度が上がる呼吸に紛れる火が炎と化す君と一緒にずっと最後まで走り続けるよ気にすることない格好つけることもない叫びの意味はひとつ今、最前線が君を待っている
Bleed it all into white Thinking of nothing tonight Leave your mind to clear away the day You know what I mean? Every moment, every day Eternity will never fade Reality for us just came	真っ白になるまで絞り出せ今夜は何も考えるな当日をこなすことだけに気を向けろ言ってること解るだろう？刹那ごと日ごと永遠は消えないボクらの現実がやってくる