【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - ヘッドフォンアクター / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

ヘッドフォンアクター作詞: じん(自然の敵P)	Headphone Actor 英訳詞: JubyPhonic	ヘッドフォンアクター日本語反訳: ゆんず
その日は随分と平凡で当たり障り無い一日だった暇つぶしに聞いてたラジオからあの話が流れ出すまでは	It was a day like any other day There wasn't anything that ever tried to get in my way Until I listened to pieces of radio show And they were talking about a very touching depart	その日はいつも変わらず平凡で煩わされれることも特になかったラジオ番組でを聞くまでは話題とかなり外れたことを話してた
「非常に残念なことですが、本日地球は終わります」とどこかの国の大統領が泣きながら話をするまでは。	We are with heavy hearts bringing word of this news It seems the end of the world will be arriving today So said a "so-and-so" leader from land far away Speaking a tone that barely covered the sound of a cry	このニュースを伝えるのは心苦しいことですが本日世界は終わる模様です遠い国の某大統領が涙声を抑えたトーンでスピーチしてた
窓の外は大きな鳥たちが空覆い尽くしてく渋滞中三日月を飲み込んでどこかへと向かってる	Outside the window a murder of crows had appeared And they were covering the sky up two by two And conquering all the crescent moon All flying so far away from here	窓の外にはカラスの群れが見えるつがい同士が無数に空を覆う三日月を飲み込んでどこか遠くへと向かってる
やりかけてたゲームはノーセーブ机にほぼ手つかず参考書震える身体をいなす様にすぐにヘッドフォンをした	Playing a half finished game with no save now I leave a barely read textbook in the drawer When do the shakes ever stop? With this I'm barely breathing So put my headphones on instead	やりかけてたゲームはノーセーブあまり読んでない教科書タンスに入れたまま止まりそうにない震えで息もできないしょうがないからヘッドフォンを着けた
不明なアーティスト項目のタイトル不明のナンバーが途端に耳元流れ出した「生き残りたいでしょう？」	And I don't know, what was the name of this song? The title always ends up being unknown Just then a whispering in my ear becoming louder "Hey do you wanna try and survive?"	あれ、この曲名なんだっけタイトル見ても「不明」そのとき耳に囁かれただんだん大きく「がんばって生き残りたい？」
蠢きだす世界会場を波打つように揺れる摩天楼紛れもないこの声はどう聞いても聞き飽きた自分の声だ	I think I feel the whole around me shaking I think I see the skyline above me falling down Now I think that I must really wrong about hearing this voice Since it had sounded just like me	周りのすべてが震えてる気がする景色の輪郭が落ちてきた気がするそして聞こえるこの声何かの間違いの気がするこれ自分の声だから
「あの丘を越えたら20秒でその意味を嫌でも知ることになるよ。疑わないで、耳を澄ませたら20秒先へ」	"If you now run about twenty seconds that way And over past a hill but I know that you'll understand this soon And I swear that these words are never false or otherwise So run up the hill right ahead"	「この道を走って丘を越えたら20秒でこのことがすぐ理解できるはずだよ。言ってることに間違いも他の可能性もないからただ丘へ向かって走って」
交差点は当然大渋滞もう老若男女は関係ない怒号やら赤ん坊の泣き声で埋まっていく	At the center the people had all crowded Although the crying and screaming had all mixed in Whether a man or woman Didn't really care since it is the end	街の中央は人でいっぱい男も女も泣き声叫び声混じり合いこの世の終わりで誰も構っていられない
暴れだす人　泣き出す少女祈りだした神父を追い抜いてただ一人目指すのは逆方向あの丘の向こうへと	Another shriek from the crowd It was a ten year old girl He's all ready to pray An older priest And all alone I will follow through orders To go beyond that old hill ahead	群衆の中から悲鳴 10歳の女の子歳老いた聖職者が祈り始める私は一人皆を突っ切って懐かしい丘へ向かっていく
ヘッドフォンから依然声がして「あと12分だよ」と告げるこのまま全て消え去ってしまうならもう術は無いだろう	With headphones gotta listen to get outta this "And down to twelve" you've got no time to slow down But at this rate everything will be gone in a flash So I don't really have much of a choice	ヘッドフォンから聞こえる「あと12分だよ」休んでる暇はないこのまま何もかも一瞬で消えてしまうなら選択肢などなさそう
ざわめき出す悲鳴合唱を涙目になってかすめる10秒疑いたいけど誰がどうやっても終わらない人類賛歌	I couldn't take the sound of it any longer The crying and the tears were just starting to form now Doesn't matter why, but the song of people would Never stop singing although now it was ending	音はよく聞き取れなくなった鳴き声と涙が止まらない理由なんてでも群衆の歌声は終わりなく続くもうおしまいなのに
「駆け抜けろ,もう残り１分だ。」その言葉ももう聞こえない位にただ目指していた丘の向こうはすぐ目の前に	"You better hurry, now that you have one minute." But hearing now those words they didn't matter anymore Cuz that faraway hill now, that would save my life Was staring straight at me right in the face	「急いで残り1分だ」そんな言葉を聞いてももうどうでもいいあの遠い丘が私を救ってくれるあの丘がまっすぐ顔を見つめてる
息も絶え絶えたどり着いたんだ空を映し出す壁の前にその向こう白衣の科学者たちは「素晴らしい」と手を打った	As all the breath inside had begun to move out Standing was a wall that was colored the shade of sky And behind that wall stood a murder of scientists that said "Oh how perfect!" with a standing ovation	体じゅうで息を切らしてそこにあったのは空の色を映した壁壁の向こう大勢の科学者たちは「完璧だ！」と立ち上がって拍手していた
疑うよ。	I don't understand	意味がわからない
そこから見る街の風景はまるで実験施設の様でさ「もう不必要だ。」科学者は片手間に爆弾を投げた	And standing from above looking down on my town It looked to be just like something out of a science test "Guess we don't need this" As threw in a bombshell and let the whole town now just be gone in an instant	彼らは私の住む街を見下ろしてた街はまるで科学実験の道具のよう「こんなもの不必要だ。」と爆弾を投げると街はたちまち消滅した
箱の中の小さな世界で今までずっと生きてきたんだなと	They told me I had lived my whole in a small box I didn't even hear many words they were saying to me now	小さな箱の中の暮らしだと大人たちに教わったそんな言葉さえもう聞けなくなった
燃え尽きていく街だったモノをただ、呆然と見る耳元でヘッドフォンの向こうから「ごめんね」と声がした	I could just stare blankly at the bitter remnants of a life that never taught me much about the world And the headphones still ringing in the slightest "I'm so sorry" and held back cry	世の中のことちっとも教えてくれなかった人生の苦い残骸呆然と眺めるしかなかったヘッドフォンがまだ小さく鳴ってる「ごめんね」と聞いて涙こらえた