【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - 夜咄ディセイブ / Kuraiinu |うるとらぶんぶく

夜咄ディセイブ作詞: じん(自然の敵P)	Yobanashi Deceive 英訳詞: Kuraiinu	夜咄ディセイブ日本語反訳: ゆんず
“嘘をつくのは得意なんだ” “でも、本音は少し苦手でさ” “可笑しいね、いつだって” “本当の咄が、一番嘘臭いんだよ”	"Lying is what I'm best at" "But, truth is I'm not very good at being honest" "It's kinda funny actually" "My truest tales sound the most like lies"	「嘘をつくのは最高に得意なんだ」「でも本当は正直でいるのが少し苦手でさ」「実際ちょっと可笑しいよね」「一番本当の咄が一番嘘臭いんだよ」
ビバップな浮遊感夜が次第に乱反射してツービートで光ってたまには愚痴っちゃって良いかな	Bebop and a rhythm drop, let the night diffuse my soul into a bop Two-beat, in the light I greet every gripe and thought to follow in deceit	動き出すビバップとリズム夜が魂をバップに散らすままツービート光の中様々な愚痴やらペテンな考えやらを出迎える
「ねえ、ちょっと話そうか。馬鹿な自傷症性なんだけど、もうなんか収まらない。ネタ話だって体で一つどう？」	Hey, right now I'll chat a bit, about a habit—you don't know the half of it Then, feeling so eager now, are you up for this short tale? I will go on anyhow—	ねえ今ちょっと話したいな君が半分も知らない癖のことだけど是非話したくてさ短い話聞いてみない？とりあえず話しちゃうよ
「じゃあ、ちょっと喋ろうか。僕の非凡でいて妙なとこ平凡を装った僕がずっと悩んでいる事」	Alright, guess I will begin, there's an oddity about me deep within Though I try to act okay, every day the worry's never far away	じゃあ手始めに自分の奥底の奇妙なところ平静を装っても心配事が毎日つきまとってしまって
「十年は経ちそうなある日『怪物』の声がして心臓を飲み込んだ『嘘をつき続けろ』ってさ」	Then one day a "demon" came (maybe ten years ago) they said with acclaim "Come on, every lie, keep on" swallowed up my heart until I broke apart	十年ほど前のある日「悪魔」が現れて褒めながら「さあ嘘をつき続けろ」と僕の心臓を飲み込んで僕はバラバラさ
「それ以来、僕は嘘つきで騙せない人や物も無くなって『怪物』に成り果てちゃってさ･･･あぁ、ごめんね！泣かないで！全部法螺話だよ？」	From that day, I play a true liar game There wasn't anybody I could not deceive all the same Guess I've been reduced to a "demon", you deduce …Oh no, you're crying? But it's all a fake account of every single thing..!	その日から本当の嘘吐きゲームする羽目にどんな人でも騙せるようにやって「悪魔」に身を落としてしまったと思っていい ……おっと泣かせてしまったかなでも全部が全部法螺話だよ……
「オーマイダーティ！なんて醜態！」僕は誤摩化すなんて言ったってこの本心は不気味じゃない？	Oh my, dirty venality! As I fake it everyday All that I say—a lie, the truth of it is so uncanny And again I lie today, hey, you should look the other way As I begin to laugh at everybody trying to be okay	ああなんて汚い銭ゲバ！嘘つくたびにそう思う言う嘘はその真実は不可思議今日もまた嘘ついて見ないふりしたほうがいいかなそしたら大丈夫なふりする連中を笑うのさ
偽って、そっぽ向いて、嘘を重ねて僕は今日もまた徒然、嘲笑う	Truth tells all as I'm in the haze, my mind is in a daze, every thought in a maze Call me Kano—is that a lie? Don't know! There's light in the night wherever I go! Hey Hey! Don't tell nobody that I'm abiding a haze so haughty Okay! Coz I'm another Red Eye, brother, you'll defer to every lie that will occur	朦朧呆然としていると本当のことがわかる迷宮入りの心僕の名はカノ嘘だろうって？知るかよ！行く先々で夜も光があるんだねえねえ！僕が見せつけがましく朦朧に耐えてるなんて誰にも言わないでいいね僕は赤目の一人だからこれから言う嘘を呑み込んでくれればいい
ビバップ、消えそうな夜が嫌いそうな少女にもツービート、泣きそうな嘘が嫌いな青少年にも	Bebop, maybe she will flop, as the night unfurls in hate, that little girl Two-beat, now admit defeat, everybody young at heart lies all in part	ビバップ憎しみに夜が広がれば少女が倒れ込むツービート負けを認めなよ若者は心じゃある程度の嘘をつくものさ
そう、もう同じ様にちゃちな「理想」がインプットして心臓を飲み込んだそれ以来気付いたんだ、僕らは	Yes, everyone's all the same, trying to input every "ideal" in the game Then swallowing every heart, they were forced to face what they would all impart	そうそれでも誰もがこのゲームでそれぞれの「理想」を入力したがるそして心臓をすべて飲み込んで与えようとしたものに直面させられたんだ
「単純に理想叶ったとして、一人ぼっちじゃこの世は生きていけない」	Careful what you wish—you might encounter it Inside our world we conjured up in lies that you won't admit	願うことに気をつけて目の前に現れるかもこの世界の中認めたくない嘘を呼び出してしまったんだ
「それも嘘？」「いやいや、本心だよ？」	Now is that a lie? Well maybe that I imply	それは嘘？んー、ほのめかしかな
崩れそうな脳が『NO』で満ち満ちていく	I tell you no, though in my mind, I can't erase all that I sow	「違う」と言おうか蒔いた種は消せないと思いつつも
「オーマイダーティ！もっと聴いて！」僕の心を我が儘をこの嘘を本物を	Oh my, dirty! Listen to me! Everything you never see To every lie I say, my ego, and the truth all at bay	オーマイダーティ！聴いてよ！見たこともないものを僕の嘘全部をエゴを追い詰められた真実を
｢寂しいよ」なんて言った僕は変わらないニヤけそうな程、常々呆れてる	Go ahead and call it lonely, it'll never bother me I'm always shocking, no escape, as every jaw is all agape	「寂しいね」と言ってもいいよ構いやしないいつもびっくりさせたくて逃げ場もなくて皆の口をあんぐり開けさせて
「オーマイダーティ！もう嫌いだ！」ほら、聴かせてよ呆れちゃう様な僕なんてもう救えない？	Oh my, dirty! Can you hear me? How I hate it all the same It doesn't matter if you care, when it's a fate I will bear	オーマイダーティ！聴いてる？どっちにしろ大嫌いだ心配してくれなくていいよそれが運命だから
『問題ないぜ』なんて言って君は変わらない	Every lie you ever come by is all by me as I sigh	聴いてしまった嘘は全部僕が溜め息と一緒に吐いたもの
｢あぁ、ミスっちゃった」	All that I am, I hate it,	自分のことが何もかも嫌だ
また不気味な僕に、常々溺れていく	drowning in a bad habit, truth is all to me a counterfeit	悪い癖に溺れて僕にとって本当のことはみんな偽物
“あぁ、ちょっと喋り過ぎちゃったね” “まぁ、ただの『法螺話』だからさ” “それじゃあ今日はこの辺で” “次に合図が鳴った時は” “もっと不思議な咄をするよ”	"Woops, maybe I was a bit long winded…" "But hey like I said, it's all a lie..!" "Well…that's where I'll stop for today" "NEXT time you hear the signal" "I'll tell you an even STRANGER tale"	「おっとクダ巻き過ぎちゃったね……」「まぁ言ったけど全部法螺話だから……」「それじゃあ今日のこの辺で」「次に合図が鳴った時は」「もっと変な咄をするよ」