【英語歌詞と和訳】Neru - かなしみのなみにおぼれる / Kuraiinu |うるとらぶんぶく

かなしみのなみにおぼれる作詞: Neru	Drowning in a Wave of Sadness 英訳詞: Kuraiinu	かなしみのなみにおぼれる日本語反訳: ゆんず
手足二つずつ生えている程度じゃ愛せるものも二、三で　それがバカみたいに増えていくようだと捨ててかなきゃいけないね	The rate that all my bones grow at one, two, and three at a time Is the same rate that what I love is one, two, growing three 『Please become a smart child.』 But what a dumb rate it is to grow to love only once So if I threw it all away then would I	1本、2本、3本この骨の育ち具合は 1本、2本、3本愛するものの育ち具合と同じ『賢い子になりなさい』こんな割合愛になるのは一度だけだったら全部捨ててこう
だから沢山愛せるようにと意地汚いこの僕は　ある日不器用な自分を愛するのは止めにすると決めたんだ	Become a better me that never would ever give up And keep on fighting to make sure that I never die? But then one day I remembered the me I was not And vowed to never love the me that I am	自分磨きを頑張り続けなきゃ死をも克服すべく戦い続けなきゃある日そんな自分が自分じゃないこと思い出したそんな自分を二度と愛さないと誓った
僕は	Because I… Are those tears out of desire? Because I… Or are they just from an inferiority complex?	だって僕は…… これは切望の涙？だって僕は…… ただの劣等感の涙？
神様から授かったこの生命を母から受けた生命を　僕は人並みには使えもしないので今朝のゴミに出しました	The breath that I can breathe because the god in heaven gave it me The life I live because my mother could be, but then why If I don't really see the point in living day after day Well then they might as well just throw it away Is that a love song, I wonder?	自分を生かすこの生命は天の神が自分に与えた生きてるこの人生は母が与えたでもそれじゃなぜ日々を生きる意味を見つけられないんじゃどうにもうまくいかないんじゃ捨てるしかこれラブソングなのかな
誰にも期待なんてされずにいよいよ開演を迫られてついに幕を開けた人生劇場客もいないままに	Performing in a one man show with no pity I'm only a puppet, the master is my grief And with the curtain rise, not a single soul is in sight What's in the audience is sorrow	残忍なワンマンショー演じてる操り人形でしかない僕操る主は自分の悲しみ幕が上がると目の前には一人もいない客席には喪失感のみ
かなしみのなみにおぼれる	I wanna breathe but I'm drowning in a wave of rue Wanna breathe but I'm drowning in a wave of rue Love is naturally necessary, but Where is it within my non-existent heart?	後悔の波に溺れる生きたいはずなのに後悔の波に溺れる生きたいはずなのに愛は普通に必要不可欠なんだろ？なのにこの存在感ない心のどこにそれが？
どうもこの心は重症らしいが市販薬も効かねえし　それに恥ずかしながらこの生活では医者に頼る金もない	My heart is aching every day, this cold, dark pain I feel Will never numb no matter how much I take very good job Why the hell can't I afford to even make it go away just a bit? It's so unbearable, why am I awake?	痛む胸の日々冷たく暗い痛みの感覚あとどれほど耐えればいいのかたいへんよくできましたちょっとだけでも追い払えもしないものなのか我慢の限度を超している気絶している方がマシだ
だからぽっかり開いた傷口は疾うの昔に爛れて　ある日傷口から垂れてた虚しさがゲロ吐くように溢れた	With all the scarring and wounds that I'd hidden away They found a way to reappear today Even when I found a person in my life that I had grown to adore All of the world had chosen me to abhor	隠し通してきた傷の数々今にも再発したくて疼いてやがるかつて想いを寄せた人あの人に出会った時でさえ世界のすべてが僕を憎悪の対象とした
教室の隅で読書をする凛とした長髪のあの子は僕が恋してると囃し立てられていじめに遭いました	The innocence I had to think nothing was wrong with me The happiness I genuinely showed all of the time It all was stolen on the saddest day that I will never forget When I awoke and found that I am	何も悪いことなどそんな考えだった無垢の昔楽しさだけの日々を過ごしてた忘れもしないあの悲しみの日何もかも盗まれた目覚めて気づいた僕は……
かなしみのなみにおぼれる	Drowning deep inside of a wave in endless rue Drowning deep inside of a wave in endless rue In the end, what do I want to become?	終わりない後悔の波その深みに溺れる終わりない後悔の波その深みに溺れる僕は結局どうなりたいのか
始発の小田急が毎朝僕を怒鳴りつけては飛び起きた僕の一日を今日も轢き殺してく	"Another dawn, a new night that I hope I close my eyes and fade away" so I sigh And as I lay my body, cold and trembling, I wish again, but then I ask myself "why?"	「朝に夜に目を閉じると消え失せてれば」ため息ついて横になって寒くて震えて何度願っても「なんでだ」と自問
生きるために　食べるために大事な物を売り過ぎたようでいつまで経ってもこの大きな穴は湛えられやしない	In order to survive, so I'd remain alive, I gave all that I loved and cared about to this abyss No matter how many times I tried to fill it up with all I had left, the hole within my heart was crying	生き抜くために生き残りたくて好きなものみんな深淵に投げ込んだ底なしの深淵持ち物みんな呑み込んだ胸の穴が泣いてた
かなしみのなみにおぼれる	Can I breathe at all, drowning in a wave of rue? Wanna breathe but I'm drowning in a wave of rue! Drowning deep inside, of a wave in endless rue... Can I breathe at all, drowning in this wave of rue?! Even if a time machine was developed, Not one thing would become more convenient, would it? Not one thing would become more convenient, would it?	後悔の波に溺れる生きてていいのか？後悔の波に溺れる生きたいはずなのに！終わりない後悔の波その深みに溺れる... この後悔の波に溺れる生きてていいのか？たとえタイムマシンが発明されても別に何もマシにならないんだろ？別に何もマシにならないんだろ？