【英語歌詞と和訳】mothy(悪ノP) - 悪ノ娘 / Kuraiinu |うるとらぶんぷく

悪ノ娘作詞: mothy (悪ノP)	Daughter of Evil 英訳詞: Rachie, Anthong, Juby	悪ノ娘日本語反訳: ゆんず
	Ohohohoho Now, kneel before me peasants	おーっほっほ民衆ども、私にひざまずきなさい
むかしむかしあるところに悪逆非道の王国の頂点に君臨するは齢十四の王女様	Once upon a time in a land so far away Was an evil kingdom that no person dared to face Ruling with an iron fist and standing center stage Was a noble princess only fourteen years of age	むかしむかし遠い遠いところに誰も逆らえぬ邪悪な王国がありました鉄拳にて国を治めるその中央におわすは齢わずか十四の高貴な王女様
絢爛豪華な調度品顔のよく似た召使愛馬の名前はジョセフィーヌ全てが全て彼女のもの	There wasn't anything the princess couldn't have With a boy just like her serving as her right hand man Stable full of horses and her favorite Josephine She could buy the world no matter what the price may be	王女の欲しい物は何でも手に入る彼女の右腕よく似た召使が用意してくれるたくさんの持ち馬お気に入りはジョセフィーヌ値段など気にせず世界丸ごと買えるほど
お金が足りなくなったなら愚民どもから搾りとれ私に逆らう者たちは粛清してしまえ	If there wasn't money for the tyrant left to spend She'd take it from her loyal subjects to no end Anyone opposing her was punished for their crime All those who defy me are to die!	暴君に使えるお金がなくなったなら忠義の者共から際限なく持ち出せる王女に逆らう者は罪に問われ罰を受ける従わぬ者には死を！
「さあ、ひざまずきなさい！」	Now, kneel before me peasants	さあ、私にひざまずきなさい
悪の華　可憐に咲く鮮やかな彩りで周りの哀れな雑草は嗚呼　養分となり朽ちていく	Blooming ever-sweet, the evil flower reaps Drowning in colors til it's all you can see Pitiful as ever, they were growing by her side Just to pave the road ahead for her, their destiny to die	類い稀なる美しき邪悪な花目に見える全ての彩りをまとい哀れなるは彼女の周りに生きる草王女への道として埋められ死を待つのみ
暴君王女が恋するは海の向こうの青い人だけども彼は隣国の緑の女にひとめぼれ	Don't forget this princess was like any other girl Falling for a prince in blue who lived across the world But it came to pass he was in love with someone else A lady all in green who ruled a kingdom full of wealth	忘れてはいけない王女もまた一人の少女遠くの国の青の王子に恋をしただけども彼の意中は他の女性富める王国を治める緑の淑女
嫉妬に狂った王女様ある日大臣を呼び出して静かな声で言いました「緑の国を滅ぼしなさい」	Envy enveloping, she started seeing green Summoning her minister, as not to make a scene Speaking very low, she gave a terrible command "Go seek out the kingdom Green, destroy all of their land"	嫉妬に狂い緑の淑女に目を向けた大臣を密かに呼び出して恐ろしい命令を静かに与えました「緑の王国を見つけ出し国土を灰塵に帰せ」
幾多の家が焼き払われ幾多の命が消えていく苦しむ人々の嘆きは王女には届かない	Quickly burning houses right before their very eyes No more crying out, they murdered everyone on sight News of how the innocent were dying in the streets Never swayed the princess in the least	住民の眼の前瞬く間に焼かれる家々泣いても叫んでもやつらは手当たり次第に殺す路上で息絶える無辜の人々の報せにも王女は眉一つ動かさない
「あら、おやつの時間だわ」	Oh, is it tea time yet?	あら、もうお茶の時間？
悪の華　可憐に咲く狂おしい彩りでとても美しい花なのに嗚呼　棘が多すぎて触れない	Blooming ever-sweet, the evil flower reaps Drowning in colors that'll drive you crazy Beautiful as ever and still growing every day But far too many thorns, keeping them all too far away	類い稀なる美しき邪悪な花狂気に駆り立てる彩りをまといかつてなく美しく日毎に育ってもゆくけれど棘が多すぎて誰も近づけない
悪の王女を倒すべくついに人々は立ち上がる烏合の彼らを率いるは赤き鎧の女剣士	To overthrow the evil princess high above Taking to the streets at last, they all had had enough Leading from the front of such a violent mob, in red Was a noble dame in armor, coming for her head	殿上の悪の王女を倒すべくついに反乱の声それほどまで虐げられてきた赤き暴徒の先頭を率いるは鎧の貴族このために迎え入れられた
つもりにつもったその怒り国全体を包み込んだ長年の戦で疲れた兵士たちなど敵ではない	Angry from the many years of suffering in vain Swallowing the kingdom's people in a wild rage Soldiers all too tired from a long and violent war Didn't have the energy even hold a sword	何も生まぬ苦しみその積年の憤りが王国の人々を激怒の坩堝へと飲み込んでいく長く激しい戦争に疲れた兵たちは刀を持つ力さえ残っていない
ついに王宮は囲まれて家臣たちも逃げ出した可愛く可憐な王女様ついに捕らえられた	Finally they made it to the palace at the end Servants didn't wait around and very quickly fled Even such a princess, so adorable as she Captured by the people she should lead	ついに王宮は陥落し召使たちは一目散に逃げ出した可憐な王女であろうとも導くはずの民に捕らえられた
「この　無礼者！」	How dare you, barbarians!	生意気な野蛮人ども！
悪の華　可憐に咲く悲しげな彩りで彼女のための楽園は嗚呼　もろくもはかなく崩れてく	Blooming ever-sweet, the evil flower reaps Drowning in colors growing sad and weeping Living in a paradise created by her mind Aah everything will crumble in this fleeting dream of lies	類い稀なる美しき邪悪な花悲しき涙の彩りをまとい意のままに造り住んだ楽園嗚呼嘘のうたかたに何もかも頽れて
むかしむかしあるところに悪逆非道の王国の頂点に君臨してた齢十四の王女様	Once upon a time in a land so far away Was an evil kingdom that no person dared to face Ruling with an iron fist and standing center stage Was a noble princess only fourteen years of age	むかしむかし遠い遠いどこかに誰も逆らえぬ邪悪な王国がありました鉄拳にて国を治めるその中央におわすは齢わずか十四の高貴な王女様
処刑の時間は午後三時教会の鐘が鳴る時間王女と呼ばれたその人は一人牢屋で何を思う	Knowing her beheading is at three this very eve Listen to the sound because the bell will toll for thee Once a wealthy princess, now a prisoner to die What could she be thinking in her jail cell tonight?	斬首の時間は午後三時その前日三時に鳴る鐘の音を聞く彼女裕福だった王女様は今死を待つ囚人今宵牢屋で何を思う
ついにその時はやってきて終わりを告げる鐘が鳴る民衆などには目もくれず－彼女－はこういった	Walking to the gallows, hear the chiming of the end Tis a better place they go than ever known ahead Never laying eyes upon the people in the crowd Whispering aloud their final sound	処刑台へ向かう途中聞こえるは終末の鐘の音人々が進むは今までより良き世界群衆に目もくれず最期の言葉をそっと言った
「あら、おやつの時間だわ」	"Oh, is it tea time?"	「あら、お茶の時間？」
悪の華　可憐に散る鮮やかな彩りでのちの人々はこう語る嗚呼　彼女は正に悪ノ娘	Blooming ever-sweet, the evil flower reaps Drowning in colors til it's all you can see History remembers, singing to this very day How a daughter of such evil lived in such a wicked way	類い稀なる美しき邪悪な花目に見える全ての彩りをまとい歴史は語るこの日のことを歌にしてその悪ノ娘の非道な人生のこと