【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - 如月アテンション / Kuraiinu |うるとらぶんぶく

如月アテンション作詞: じん(自然の敵P)	Kisaragi Attention 英訳詞: Kuraiinu	如月アテンション日本語反訳: ゆんず
wow　行き先はどうしようちょっと私服じゃマズイかなあぁ、何もかも　放り出しちゃった午後	Whoa, again I wonder now where to go I know I probably should blend in better Ah, don't want to stand out, in clothes like everyone else throughout	Wow どこに行ったらいいかなうまく溶け込んだほうがいいよねあぁ目立ちたくないなみんなスルーするような服で
wow　背伸びしたヒールじゃちょっと踏みだしにくいからさ少しラフにフード付けて　バレないように行こう	Although I ponder putting on a high heel I know that walking will be hard, that much I feel So, I agree Hoodie Casual will be fine, maybe now I'll be alright	ハイヒール履くのもどうかな歩きにくいしちょっとやりすぎかなだったらフード付けたカジュアルかなそれでいいや
商店街　路地裏へ抜けてあぁ、なんだか　ドキドキしちゃいそうだ	From the shopping district to the alleyway Ah, my heart is going pitter patter now today	商店街から路地へあぁ今日は胸がドキドキしちゃいそうだ
ふいに　風が吹いたら　フードが脱げてすぐさま観衆目線だ「･･･やっぱいつも通りの週末になっちゃいそうです」	All of a sudden, with a gust of wind, my hood fell off to my chagrin A quiet day that could have been With all eyes on me again, "Oh boy now, here we go! My typical weekend"	ふいに一陣の風フードが脱げてまずいことに静かに過ごす日になるはずだったのに周囲から目線「あーあ始まっちゃったいつもの週末」
散々だなぁ　辞めたいなぁ満員御礼！なんて言うけどその実ブルーなので困っちゃうよ　目立っちゃうな	Now I'll admit, really want to quit Even though I thank everyone it's such a bother to have all their eyes On me all the time, I'm not feeling fine	認めるしかないもう辞めたいなぁみんなに感謝してるけど衆目に晒されるのはほんとイヤそれでいつも曇りがちな気分
散々だなぁ　逃げたいなぁ期待しちゃうよ。「もう私を見ないで！！」･･･なんて言葉も　ポケットにしまおう。	Why now today? Time to run away Can't believe I thought I'd be alright "Look at anything but me!!" ‘s what I want to convey, but I'll pocket that away	別に今日じゃなくたってでも逃げなきゃ大丈夫だと思ったのになぁ「もう私を見ないで!!」言いたい気持ちポケットにしまった
wow　昔からなんでかちょっと人目を惹くんだよなぁそれもまぁ、もう慣れ始めてしまいそう	Not fun, I'm always in the center of attention The reason I could never tell you why I've got no ally, but I have been used to evading their eye	つまんないなぁいつも注目の的その理由は誰にも言えない味方なんていなくてずっと人目を避けてきた
wow　聞いたことあるんだちょっと思い出せないけど「あぁもう！いやな体質だなぁ」そんなこと言えもしないけれど	Woah, heard a rumor why I'm like this Although my memory is always amiss "Oh darnit I hate being in a state of worry" but I can't ever shout that aloud	Wow なんでこうなのか噂で聞いたことあるんだ記憶がいつも曖昧だけど「ええい心配したって始まらない」でも言葉に出せもしない
大通りがパニックに変わるもうアイドルなんて辞めちゃいたいよ	Everyone in the street is all a panic again This Idol life is not for me I wish it would all end	通りの全員がパニック状態アイドル生活なんて合わないよ辞めちゃいたいよ
「こんな事になるとは･･･」あの日の馬鹿な私は単純思考でちょっとステージライトに夢を描いちゃったんです･･･	Back then I thought that it would never turn out like this at all and I bought into my childish innocence And I tried acting out everything I dreamed about upon a stage again..	こんな事になるとは前は思ってもみなかった子供で単純な考えを信じてたステージに立つ夢のためにいろいろ頑張っちゃって
散々だよ　言えないよ歓声が溢れちゃうけど「これそんな良いですか･･･？」つまんないよ　解らないよ	This is not it, I just want to quit Though the crowd's at awe, should I be proud? "Maybe everything here's all in vain" there's nothing to gain but emotional pain	こんなはずじゃなかった辞めたいよ歓声が上がってるえばればいいの？「こんなの無駄なんだけどな」得る物ないし気持ち傷つくし
散々だなぁ　消えたいなぁ　声にならずに「嫌だ。涙が出ちゃうよ」そんな言葉で　ポケットを埋めた	I can't say I want to run away, or their feelings I would then betray "Crap I hope everyone can't see me crying" as I'm deep in my own paradigm	逃げたいなんて言えないよみんなを裏切る事になっちゃうから「ああもう泣いてるとこ見たいの？」なんて心の底で考えてたり
･･･こんなんじゃもういけないね歓声が聞こえてるでしょ？夢見てた風景に　気付いたらもう出会っていて	Wait now hold on, maybe I'm wrong Everyone is here to hear my song Everything that I wanted to be, is now already, right there where I see	ちょっと待ってこれじゃいけないねここにいるみんなが私の歌を聴きに来てくれてるなりたかったものになれて行きたかった場所にいる
「散々」なら変えたいな　一人じゃないよさぁ　かっこつけないような言葉で	If my life is so pathetic, I know that I'm not here alone So, without any mind to feign that I am alright…	本当に散々ならここにいられてない大丈夫なふりなんてしないで……
あぁ、なんだかいけそうだ！心臓が弾けちゃうほど溢れ出しそうなので奪っちゃうよ！？　奪っちゃうよ！？	Ah, suddenly I feel okay, like I can do anything today Tell me have I won over your heart with what I impart? It won't tear apart	あぁなんだかいけそうだ今日は何でもできる気がする届けたものでみんなの気持ち勝ち取れたかなもう離さないよ
伝えたいこと詰め込んだ　そんな「夢」からもう目を離さないでさぁさぁ、明日も　スキップで進もう！！	This dream I hold is full of everything I know I could ever hope to bring To you as I'm feeling that the day as we know will shine wherever we go!!	この夢にはみんなに届けたいあれやこれやが詰まってるそんな気持ちでどこへ行こうといつでもみんなで輝くんだ!!