【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - チルドレンレコード / Kuraiinu |うるとらぶんぶく

チルドレンレコード作詞: じん(自然の敵P)	Children Record 英訳詞: Kuraiinu	チルドレンレコード日本語反訳: ゆんず
白いイヤホンを耳にあて　少しニヤッとして合図する染み込んだこの温度が　ドアをノックした瞬間に溢れそうになるよ	With white earphones in, I signal with a grin Heart at 202 BPM as I begin The door ahead is ready for the moment I will knock, feeling heat inside of me in ascent	白いイヤホン当ててニヤッと合図する最初の心拍数は202BPM 目の前の扉がその瞬間を待っているノックすれば体温が上がるのを感じる
「まだ視えない？」　目を凝らして臨む争奪戦あの日躊躇した脳裏から「今だ、取り戻せ」とコードが鳴り出しそう	"Are you inept to see all's awry?" with the chaos everywhere meeting eye to eye And I shake, E minor rings out to assert: "Now, right now, take it all back" as if deep inside my heart's an alert	「歪みがまだわからない？」カオスの中どこでも目を見つめあう震えると Eマイナーで鳴り響く「今だ取り戻せ」まるで億個から鳴る警報
愛しくて、辛くて、世界を嫌ったヒトの酷く理不尽な「構成」肯定していちゃ未来は生み出せない	The world that we know is all in a game We live with those that aren't the same We love it and they hate when we berate the "system" made by those unlike us, setting up our fate	知っている世界はみんなゲームそんな違う世界に生きている僕らと違う奴らが運命を決めて作った「構成」を責めれば僕らはその世界を好むが奴らは嫌う
少年少女前を向く　暮れる炎天さえ希望論だって「ツレモドセ」　「ツレモドセ」三日月が赤く燃え上がる	Boys and girls, ahead in the daze Hunting for every hope inside the heat haze "Don't take it away!" "Take it all today!" the rising crescent moon flares in a bloody fury	少年少女陽炎に向かってその陽炎にある希望を狩り取る「持ってかないで！」「今日のうちに持ってけ！」昇る三日月血の憤りに燃え立つ
さぁさぁ、コードを0で刻め　想像力の外側の世界へオーバーな空想戦線へ	Right now! Follow, decoding one to zero Head onward with imagination all in tow Towards the battleground we know	さぁさぁ 1を0に解読して想像を引き連れて進めあの戦場に向かって
「お先にどうぞ」って舌を出す余裕ぶった無邪気な目「ほら出番だ」パスワードで目を覚ましたじゃじゃ馬は止まらない	"Go ahead" you had said, cocky, so airheaded Those eyes would never ever realize With a code endowed, the child would then awake "Hey, it is my turn now," impetus unable to break	「お先にどうぞ」生意気に言う君馬鹿かその目じゃわからないだろう与えられた暗号のこと子供が目を覚ますよ「ねぇ僕の番だよ」壊せない勢い
もう夜が深くなる　「オコサマ」なら燃える延長戦逆境ぐあいがクールだろ？　寝れないねまだまだほら早く！早く！！	As everything around in the night darkens out For all the children, they're burning bright All the while, is having a rival so bad? Every trial's another win to add Now hurry up! Hurry up!	この夜周りの何もかも暗くて見えなくなる子供達のため明るく燃え立つその間競争相手がしてたまらない？やってみれば勝ちが増えるよほら早く！早く！
イン・テンポで視線を合わせてハイタッチでビートが鳴り出せば考えてちゃ遅いでしょう？　ほらノっかってこうぜ	In-tempo, we're eye to eye in 202 And when I feel the beat, a passion rises anew Don't you dare to overthink at all, Be aware, follow my call	イン・テンポで 202に視線を合わせる鼓動を感じれば新たに情熱が湧き上がる考えすぎちゃダメ意識して呼ぶ声に従って
ワンコードで視線を合わせてぶっ飛んだグルーヴが渦巻けば冗談じゃない見えるはずそのハイエンドの風景の隙間に	One chord, now we're eye to eye and coming through And when you feel the beat, your ardor rises anew Then you'll finally see everything This is all the drumming beat toward the final curtain call	ワンコード視線を合わせて乗り越えよう鼓動を感じたら新たに情熱から湧き上がるそれですべてが見えてくる最後のカーテンコールへの拍動さ
さぁどうだい、この暑さも　すれ違いそうだった価値観も「悪くないかな」　目を開き、手を取り合ったら	Hey, what do you think of this heat, And all the hazy attitudes all of us carry, fighting their deceit "I guess it's alright?" both our values happen to meet...!	さぁこの暑さをどう思う？僕の目眩する態度は奴らの欺瞞と戦う様は「悪くないかな」価値観同士が出会ってしまう……
案外チープな言葉も「合い言葉だ」って言い合える。少しだけ前を向ける	All contrary to what I believe, in denial that the words hurt at all Facing ahead I feel a bolder call…	信じていることの逆拒否した言葉が傷つけてくる前を向くとはっきりした呼び声が聞こえる……
少年少女、前を向く　揺れる炎天すら希望論だって思い出し、口に出す　不可思議な出会いと別れを	Boys and girls, ahead in the daze Hunting for every hope inside the heat haze Bring it to your mind, every word you find Reveal all that you feel, every "hi" and "bye"	少年少女陽炎に向かってその陽炎にある希望を狩り取る見つける言葉全部心に留めて感じること全部暴いて「やあ」「じゃあね」ごとに
「ねぇねぇ、突飛な世界のこと散々だって笑い飛ばせたんだ」	"Hey, hey, so what I said about the ‘game', maybe everything that we see is not in vain.."	「ねぇねぇ前に言った『ゲーム』のこと　きっとどんなことも無駄にはならないよ」
合図が終わる	That signal will fade…	合図が消えていく……
少年少女前を向け　眩む炎天すら希望論だって「ツカミトレ」　「ツカミトレ」と太陽が赤く燃え上がる	Boys and girls, ahead is your prime! Go out and find a hope in the summertime "Fate is all so grand" "Grab it in your hand!" the blazing sun rising as it all begun	少年少女向く先は重要なこと外に出て夏の間に希望を見つけよう「運命は壮大」「その手で掴み取れ！」すべてが始まると燃え上がって昇る太陽
さぁさぁ、コールだ。最後にしよう最善策はその目を見開いたオーバーな妄想戦線　感情性のメビウスの先へ	Now! Now! Right now, follow with the call End the game now that you know we won't lose at all Over the battleground of reveries, and beyond to their emotional end	さぁさぁ今だ呼び声に続け負けられないゲームはもうおしまい空想の戦場を越えて奴らの感情の果てのその向こうへ