【英語歌詞と和訳】ギガP - ぴんこすてぃっくLuv / Kuraiinu feat.★イニ★ |うるとらぶんぶく

ぴんこすてぃっくLuv 作詞: れをる【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Pinko Stick Luv 英訳詞: Chishio, Jin	ぴんこすてぃっくLuv 日本語反訳: ゆんず (ラップは動画ママ)
Once again no halt in time From noon to night everyday moves without a mistake Cranial waves then combine Dying all of my feelings "Pinko Stick Luv"	止まることなくまた毎日お昼から夜まで正確に動いてる頭ゆらしてつながって感覚が死んでく「ぴんこすてぃっくLuv」
When you met your eyes with mine Normally I would never react to a cliche But again today emotions run wild and are soaring in the air In an amorous way	君と目と目が交わると普段は決まり文句もなく無反応でも今日は気持ち高ぶってえっちな気分で宙にも舞う心地
SAY YEAH Strolling hand in hand, even a kiss is so grand Forever feeling, dreaming, stuck in the head But nevermind, the elusive lonesome way Is the very very heart of my highschool day!	SAY YEAH 手を繋いでブラついてキスだってしちゃいたいずっとこのままいたい気分夢見心地が頭いっぱいでも気にしないで雲掴むみたいな孤独感それが高校生活で一番肝心！
Throw it away or maybe liking you Is the reason that I...	捨てちゃいなよじゃなきゃ君を好きってことが自分の中の理由になっちゃう……
Want you so bad! Yeah, it's so rad! What if I said "I gotta hold you tightly" Want it so bad so why do I doubt that We're gonna be, you and me, living a deary deary dream	会いたいの！最高な君！言っちゃおうかな「ぎゅっと抱きしめたい」ってそうできたらななんでそうじゃないんだろう君とふたりラブラブの夢
Maybe it's fate! Why should we wait? Come on lets date! I wanna feel it more and more Holding you close seeking a brighter day So keen to be, loving me, shooting you with my lover beam	きっと運命！じっとしていられないデートしようよもっともっと感じたいのそばにいられれば毎日嬉しいの夢中なのこっち向いて恋人ビームで撃ち抜くから
(Jin Rap) BEST de kamasu kuracchi Ichimonji shite PLAY sukuracchi Saisho kara tan naru tomodachi kara ishiki shite Ima ja mou gachi gachi... Chouzetsu na to-ku sukiru minitsukete Itsuka ano ko ni yuuki dashite ATTAKKU!! Fumidasu ippo appuro-chi keep on [Itsu yaru ka?] [IMA DESHO!]	(Jin ラップ) BEST でかますクラッチ一文字足して Phay スクラッチ最初は単なる友達から意識して今じゃもうガチガチ……。超絶なトークスキル身に着けていつかあの子に勇気出してアタック!! 踏み出す一歩アプローチ keep on 「いつやるか？」「今でしょ！」
Terekakushi no yokei na hitokoto ga ato kara bakatte koukai suru no Kuchi kara yatto deta kotoba wo hitei shichau no Sanbyakurokujuugo nichi atama no naka anata dake de ippai dakara Hi ni hi ni mashite mune no kodou Ittsumo ki ni naru kimi no koto!!	テレ隠しの余計な一言が後からバカって後悔するの口からやっと出た言葉を否定しちゃうの 360日頭の中アナタだけでいっぱいだから日に日に増してく胸の鼓動いっつも気になる君のこと!!
I Want you so bad! But it's so sad! Coz if I had The courage to approach you I'd Tell you that I-I like you and well if you wanna walk home with me I promise I won't be a wreck	会いたいの！悲しくなっちゃう！だって近づく勇気があるなら好きって言ってるし帰り道も一緒ででも台無しにしたくないし
Just a hand touch? Well that's not much...What's the big rush I haven't even said a word "Hey! Wait hold on! You see well the thing is I have a thing for you-r friend!" Wait I mean you, oh what the heck?!	手が触れただけ？それじゃ足りない…… 言葉も言えないくらいの一大事がいい「ねぇ待って！友達だもんねってしか言えない」本気なのにどうしてこうなの
My own two eyes repeat to me everyday "hey I like you" "hey I like you" Yeah But with this happiness, being in like is a never ending Cup of bittersweet tea	毎日繰り返し目に浮かぶこと「ねぇ好きだよ」「ねぇ好きだよ」うーんこれが始まっちゃうと止まらないほろ苦い紅茶一杯ってとこ
But in the end I am honestly losing all control of my sanity No longer want to be alone in this forsaken zone I gotta tell you how I feel, emotions that are real To let you know that I want you but only if you want me	結局正直なとこ落ち着いていられなくてこんな寂しいところで寂しくしてたくないの想い伝えたい本当の想いを好きだって伝えるには好きだって言ってほしくて
Want you so bad! Yeah, it's so rad! What if I said "I gotta hold you tightly" Want it so bad so why do I doubt that We're gonna be, you and me, living a deary deary dream	会いたいの！最高な君！言っちゃおうかな「ぎゅっと抱きしめたい」ってそうできたらななんでそうじゃないんだろう君とふたりラブラブの夢
Maybe it's fate! Why should we wait? Come on lets date! I wanna feel it more and more Holding you close seeking a brighter day So keen to be, loving me, oh please oh God will you help me Gather the courage to be free and tell my love that I love thee Like catching mackerel (Cha!)	きっと運命！じっとしていられないデートしようよもっともっと感じたいのそばにいられれば毎日嬉しいの夢中なのこっち向いて神様助けてよ勇気かき集めて気持ち解き放って好きって言うのよサバ釣りみたいに！(Cha!)
(Jin Rap) Chishio to jin no korabore-son Anshin shiro koko wa nihongo da zo Eigo toka dakede RAP shiyou to omotta kedo [Baka bareru kara yamero] tte okaasan iunda [Teigakureki sonnna sarashitai no?] Mechakucha ni DIS rareta kara Kongo wa nihongo de RAP shimasu☆	(Jin ラップ) 血潮と★イニ★のコラボレーション安心しろここは日本語だぞ英語とかだけで RAP しようと思ったけど「バカばれるからやめろ」ってお母さん言うんだ「低学歴そんなに晒したいの？」めちゃくちゃに DIS られたから今後は日本語で RAP します☆