【英語歌詞と和訳】Eve - ファイトソング / Trickle |うるとらぶんぶく

ファイトソング作詞: Eve	Fight Song 英訳詞: Trickle	ファイトソング日本語反訳: ゆんず
盤上に立っていたチクリ棘を刺すようなこの痛みなど焦燥の正体に夢と勘違いしたくなる心模様	This game of life's a fight, I'm on the board and I can't rest until I make it alive I wish that I could find a way to ease the pain that eats away at me every night	この人生ゲームは戦い盤上で生き残るために休んでられない毎晩食い尽くされるような痛みを和らげる方法を知りたい
いつだってただから回るヘイデイ伝ってなんて交わせばメイデイ大人になったって今みたいな頭でらったったった	They take and take until they get their HEYDAY Can't say a thing, unless you want a MAYDAY And nothing will ever change, My thoughts fade to a RA-TA-TA-TA-TA	奴らは全盛期になるまでひたすら奪う側 SOS 出したくなるまで何も言えないそして今後も何も変わらない感覚が失せてらったったった
ただ君のナンセンスが嘘みたいな視界を奪う言葉なら復讐の正体が肺にのめり込んだみたい鉛さえも	But if all of the nonsense you've Been promising's a lie to cheat me out of my dreams I swear that I won't sleep until you've tasted the rage that I've caged and carried inside of me	だけど君が約束したナンセンスが僕の夢を騙し取るための嘘なら君に怒りを味わらせるまで眠らないと誓うよ僕の中に閉じ込めてきた怒りを
寄りかかりあって生きてる人生依存したい衝動に酩酊化けを纏ったって役に立つ居場所があるなら	Living life at your side, come lean on me when you like In the dark of the night, I hear a call in my mind And no matter what I try, I'm haunted by the life I left behind	君の側で暮らす人生だいつでも頼ってくれよ闇の夜心の中に呼び声が聞こえる何をどう頑張っても置き去りにした人生に取り憑かれたまま
夜はまだ明けぬまま夢をみよう	While the night is still faint, let's dream of the future we'll make	夜が開け切る前に未来の夢を一緒に見よう
僕にだってねえ未来に駆けていけ祈るような死線へ	The fight is on, let's dance Tonight's our second chance We're facing death still standing	戦いが始まった踊ろうぜ今夜はやり直すチャンス立ちはだかる死と向かい合わせ
怒りに身を任せ時に冷静でいて	We're the ones who write our ending Feel the beat that's in my chest	自分で結末を書くんだ胸に鼓動感じつつ
契りを交わした少年あの頃みたいな今日がもう来ないとして	Cuz the boy I've become is living, Moving on but not forgetting It's our beginning	僕という少年は生きてて稼働してるけど忘れちゃいないこれが始まりだ
ただ声を出していけ気楽にいこうぜ常識なんて知らんぜ聡明な瞳で世界を知る溢れるこの想いよいざ迎えてくれよ拍手喝采で	Come tonight, we'll touch the sky Let's make a scene, it's alright Be a rebel til the sunrise Don't close your eyes, just lose your mind and watch the world shine No time to think, just jump into the ring The crowd is cheering on and on, our fight song	さぁ今夜夢を叶えるぞドカンといこう大丈夫だ日が昇るまでは反逆者だ目をつぶるな平常心は捨てて世界の輝きを見ろ考える暇はないリングに飛び込め観衆がずっと応援してくれる我らが戦いの歌で
起死回生の正体が絶望の淵に立たされる言葉が辛い痛い帰りたい場所もないくらい吐き出せぬこの夜も	Came back from the brink of death Never going down easy, we're swinging on as long as we live No pain, no gain, that's the game and that's way we play, so take my hand and we'll take it away	死の瀬戸際から戻ってきたそう簡単には倒れない生きてる限り体を揺らす苦労なくして成果なし今いるのはそんなゲームだから手を取り合ってゲットしよう
いつだって馬鹿ばっかりやってショボい夢掲げては清々ここでくたばったって別にいいけどつまんない冗談	Can't help the way I raise trouble each day Living on the edge, but really what can I say I'll still be a dead man someday But the grave's gonna have to fight for me	毎日のやらかしは仕方ない危ない橋を渡ってるけど特に言うこともなしいつかはくたばる運命でも墓に入っても戦わなきゃ
愛情の正体が苦しまぬように惑う地獄など最高のショータイムか何も失うものなんてない今ほどの	I locked my heart away So I could keep it safe from love and pain, but something has changed Looks like it's SHOWTIME, ey? I've got nothing to lose, so I'll swing away with all of my rage	心は閉じ込めたから愛や苦痛の攻撃からは安全なのに何かが変わってしまったまるでショータイムか？失うものは何もないあとは怒りに任せて暴れるだけ
クソしょうもない称賛に敬礼縋って這い上がれこの精鋭普通が欲しかったただそれだけだったんだ	In the cage, I fight for meaningless praise I'm at the top, so let me hear you say yay I wanna be free, I pray But in the end, it's all the same thing	檻の中でどうでもいい称讃ほしさに戦う今は頂点かける言葉はあるか？自由になりたくて祈っても結局は同じこと
錆びたこの眼だけが君をみよう	Gloves are off, eyes are burning So let's go, I'll give you a show	グラブを脱いだ手燃え上がる瞳行こう面白いもの見せてやる
夜はまだ明けぬまま夢をみよう	While the night is still faint, let's dream of the future we'll make	夜が開け切る前に未来の夢を一緒に見よう
僕にだってねえ未来に駆けていけ祈るような死線へ	The fight is on, let's dance Tonight's our second chance We're facing death still standing	戦いが始まった踊ろうぜ今夜はやり直すチャンス立ちはだかる死と向かい合わせ
怒りに身を任せ時に冷静でいて	We're the ones who write our ending Feel the beat that's in my chest	自分で結末を書くんだ胸に鼓動感じつつ
契りを交わした少年あの頃みたいな今日がもう来ないとして	Cuz the boy I've become is living, Moving on but not forgetting It's our beginning	僕という少年は生きてて稼働してるけど忘れちゃいないこれが始まりだ
ただ声を出していけ気楽にいこうぜ常識なんて知らんぜ聡明な瞳で世界を知る溢れるこの想いよいざ迎えてくれよ拍手喝采で	Come tonight, we'll touch the sky Let's make a scene, it's alright Be a rebel til the sunrise Don't close your eyes, just lose your mind and watch the world shine No time to think, just jump into the ring The crowd is cheering on and on, our fight song	さぁ今夜夢を叶えるぞドカンといこう大丈夫だ日が昇るまでは反逆者だ目をつぶるな平常心は捨てて世界の輝きを見ろ考える暇はないリングに飛び込め観衆がずっと応援してくれる我らが戦いの歌で