【英語歌詞と和訳】Omamori / Trickle |うるとらぶんぶく

Omamori 作詞: Trickle	Omamori 日本語訳: ゆんず
Taken by surprise, I can't forget that day Shaken back to life, a second chance too late Something in your eyes that tells me it's okay Something in my mind that walks the other way	意表を突かれたようなあの日を忘れられない揺さぶられて生き返ったけど次のチャンスには間に合わなかった大丈夫だと僕に言ってくる君の耳の中の何か思わぬ方向へ歩いてる僕の心の中の何か
Fan the flame, don't let me fade away Pick me up, sew me up, fill my lungs with a name Mold me to whatever can be of use Alter fate, give me strength, give me life I won't lose	事態は悪化消え失せるなんて御免だよ誰か気づいてくれこの心を治してくれ虚しさを埋めてくれ僕を役に立てる形に仕上げてくれ運命を変えてくれ強さと命をくれ負けたくないんだ
Is forever long enough for you to answer my prayer? Can I ever save a single soul that you've left severed?	僕の祈りに答えてくれるのは永遠の時間がかかるのか？君が切り捨てた魂一つでも僕に救えるのか？
At the edge of the afterlife Call my name, open up my eyes Everything has a purpose, right? Wake me up when you've found mine	余生の命の瀬戸際で名前を呼んでほしい目を開かせてほしいどんなものにも目的があるそうだよね？僕に気づいたら目覚めさせてほしいんだ
Every time I close my eyes I'm haunted by the things inside I've tried to live that tired life I've tried to run, I've tried to hide At the edge of the afterlife Call my name, open up my eyes Everything has a purpose, right? Wake me up when you've found mine	目を閉じるといつも心の中のいろいろに悩まされる疲れ切った生き方をしようとしてきた逃げようとしてきた隠れようとしてきた余生の命の瀬戸際で名前を呼んでほしい目を開かせてほしいどんなものにも目的があるそうだよね？僕に気づいたら目覚めさせてほしいんだ
Touch my heart and watch me fall apart I'm afraid of this place, I don't know where to start What am I? There's something starving inside Bitter cries spewing spite, screaming into the night	僕の心に触れてみてほら崩れていくこの場所が怖いよどこから始めていいのか自分とは何だ？と心で飢えている何か悪意を乗せた強烈な叫びが夜に響く
All the rage that you caged inside me All the pain that I can't keep hiding This life I died to find; A curse I can't untwine Is it fate that we're always fighting? Tear away at the faith I'm finding My worthless purpose cries I want to feel alive	僕の中に封じられた怒り隠しきれない痛みこの生涯死んでみてわかったことがある絡みついた呪い常に戦っている相手とは運命のことなのかたどり着いた信条は引き裂いてしまえもはや意味もない目的が泣き叫んでる生きてる実感が欲しいんだ
At the end of the afterlife Was it all even worth my time? Second chances are blessings, right? Take it back, I don't want mine!	余生の命が尽きる時時間をかけるほどのことはあったのか次のチャンスは祝福なんだよね？取り戻すんだ僕の分はいらないから！
Even on the other side I still can't find the point of life I've seen the pain inside your eyes I've seen you pray, I've seen you cry "At the end of the afterlife Was it all even worth my time? Second chances are blessings, right? Take it back, I don't want mine!"	とはいえ生きる意味がまだ見つからない君の目の中にずっと苦痛が見てきた祈る姿も泣く姿もずっと見てきた「余生の命が尽きる時時間をかけるほどのことはあったのか次のチャンスは祝福なんだよね？取り戻すんだ僕の分はいらないから！」
This heart that beats inside A reason for life Not gonna run this time Opening my eyes A second chance to fight A muddy skyline Dripping into the night The tears that I've cried	脈打つ心臓も生きる理由も今は動いてくれそうにない目を開くと戦うための次のチャンス濁るスカイラインが夜に滴ってるそれは僕の流した涙
Every time I close my eyes I'm haunted by the things inside I've tried to live that tired life I've tried to run, I've tried to hide At the edge of the afterlife Call my name, open up my eyes Everything has a purpose, right? Wake me up when you've found mine	目を閉じるといつも心の中のいろいろに悩まされる疲れ切った生き方をしようとしてきた逃げようとしてきた隠れようとしてきた余生の命の瀬戸際で名前を呼んでほしい目を開かせてほしいどんなものにも目的があるそうだよね？僕に気づいたら目覚めさせてほしいんだ
Everything has a purpose, right? I think it's time that I've found mine	どんなものにも目的があるそうだよね？そろそろ自分のものと言えるものを探そうか