【英語歌詞と和訳】YOSOBI - アイドル / Trickle |うるとらぶんぶく

アイドル作詞: Ayase 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
IDOL 英訳詞: JubyPhonic	アイドル日本語反訳: ゆんず
You can see her trolling, scrolling through the media Keep it hidden, she's a master of mysterious Who is she? It couldnt be! Now you see, that's her area Your perfect (total liar) isn't giving up! Extra expert idol-sama	メディア荒らして掻き回してるあの子いろいろ秘密ミステリアスの達人誰？そんなはずが！それが彼女のエリア君の完璧(嘘つき)ぶりは壊れない！超絶エキスパートなアイドル様
What did you eat today? What author is your fav? Where do you go on weekends when you wanna get away? I didn't eat a thing But that's how it should be No matter what they ask me I won't tell them anything	今日何食べた？好きな作家は？お忍びするなら週末はどこに行くの？何も食べてないでもそういうものだし何を聞かれようと何も答えない
She plays - it - cool But playing them - for - fools A secret barely seen, the honey sweet, but only just a peek Is this true? No, no, no Is that true? No, no, no Would you say that he's your type? Well who's the guy? Tell me everything!	冷静を装ってさらりと騙すほぼ見えない秘密ちょっとだけな甘い蜜それって本当？ないないないあれって本当？ないないないあの人って君のタイプなの？あの男は誰？全部答えて！
"I don't know - if I can love someone at all" I don't know how it feels, if I even wanna fall What's a lie? What is true love? You never know But I'll say - those - words - a - gain So I can turn another head And make them love me til the end	「誰かを好きになるかなんて全然分からない」恋したとしてもその感覚も分からない嘘って何？本気の恋って何？知らないけどただそのまま言い返すだけこれで注目を集めて回り回って好きにさせる
"Look at me" she seems to pull their eyes away Oh behold your one and only perfect idol Far too bright to ever shine again She's an evening star about to ascend Ah, her smile from above, her pretty words of love Enchanting them in fantasies til they all fall for you The twinkle in her eyes, the abounding lies that make The picture perfect love finally come true	「こっち見て」と皆の目を引いて「あの人だ」と見られる完璧アイドルこれ以上の輝きはもう見られない彼女は宵空に昇る一番星天上からの笑顔愛らしい言葉恋するほど皆を虜にするそのファンタジー性瞳のきらめきあふれるばかりの嘘完全なる愛がついにこの世のものに
Right, right, shes so special, she can never miss Yall can try but, she's just better than all of the rest Holding up the star, yeah we're just backup, couldn't B less She's the reason, now I'm seethin', wanna be it (the best) My, how they defy How could she NOT be jealous and sly? Purer than I? Feeling the hatred inside, She can't be perfect - a lie! No - weakness to find Hating you more every time But hate - me more every time Nobody other than you Would I allow - to rival my climb	はいはいあの子は特別ですミスしません偽りなく他の誰よりも素敵スターを引き立てる私たちどうでもいい存在彼女こそがでこっちは騒然夢の存在だって無視しようがないあの子にも妬みも狡(ずる)さもあるはず私よりも純粋？心じゃ憎んでる完璧なはずない嘘だ！弱みが見つからないいつにも増してあんたが嫌いいつにも増して自分が嫌い誰にも代わりは務まらない這い上がる私と張り合う関係と認めようか
They believe in her and worship every day What a strong and perfect, undefeated idol Does she have a flaw? No not at all She's an evening star, you can't make her fall So don't break down, don't show them even for a second You don't wanna break the idol girl immersion Be their one and only, be the one to get it That's the only - true way to be loved	いつでも皆が信じ崇めてる強くて完璧無敵のアイドル欠点あるの？全然ない宵空の一番星は誰にも墜とせない崩れちゃダメそんなところは少しも見せちゃダメアイドル少女の没入感を壊しちゃダメ唯一無二になれそれを成せそれが愛されるただ一つの道
You can see her smiling, winding around the media Keeping hidden something secret, yeah the only one Saying "I love you" made a living off it, play it up Did you know that it's her super special kind of love? Running down my face, the sweat is colored aqua Ruby eyes that hide behind, a curtain keeping shut I'm singi--ng and dancing for the people, call me Maria Yeah, lying is the only way to really love	メディア巻き込むあの子の笑顔隠し通す秘密はたったひとつ「愛してる」って言葉で生きてきた大袈裟にしてそれがあの子の超特別な愛ってこと？顔を流れる汗もアクアの彩りルビーの目を後ろに隠して幕は閉じたまま皆の前で歌い踊る私マリアと呼んでよそう嘘は愛を叶えるひとつだけの方法
After all, I don't know how it really feels To be loved by someone or to love somebody real But I still believe and maybe if I pray, All the lies that I say - will come true someday (Til then I can wait)	やっぱり分からない実在の誰かとの愛したり愛されたりの本当の感覚それでも信じてる祈りが届けば口にする嘘がいつか本当になると (その時まで待とう)
I'll take it all, they'll see that everything is mine! Yeah you know, it's me, you're super greedy idol Let - me- reach the whole entire world Let them know they're loved by this single girl Again, I'll lie just as I said But hoping in the end, These- words- will alter into something true that I meant Yet I never did convey What I couldn't ever say, to you, and only you - let me today	全部手に入れる何もかもこの手に！私はそうものすごい欲張りアイドル世界すべてに触れたい一人の子に愛されてると知ってほしい前に言ったみたいにまたつく嘘だけど願い続けてるこの言葉が望む本物に変わってと伝えたことないけど君に君にだけは言えなかったこと今言いたい
Ah, finally I can try To tell you how I do - truly love you And its not a lie	やっと言えそうどれほど君を愛してるのかこれは嘘じゃない