【英語歌詞と和訳】Ado - 阿修羅ちゃん / Trickle |うるとらぶんぷく

阿修羅ちゃん作詞: Neru 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Ashura-Chan 英訳詞: Trickle	阿修羅ちゃん日本語反訳: ゆんず
Hey, get it through your mind	おい、よく覚えとけよ
Every soul is so obsessed with being bigger than you Like a monster on collar, fighting just to get loose And I know you'd sell that tongue of yours if it got the views Doesn't matter who you step on, you can bury them, too	猫も杓子も自分の方が上だと取り憑かれて負けるがために戦う襟つけた化け物いい眺め見たさに自分の舌を売りやがってお構いなしに誰彼踏みつけて墓にも埋めちゃって
These mindless fools trying their best for fame The cringe they'll spit, without a single thing to say The mask is off, so bye-bye to this dumb facade Ashura's here to shut you all up	名を売りたくて全力の浅はかな馬鹿ども何一つ言わず萎縮しつつどうせ唾吐くんだ仮面を取って愚かな体裁にバイバイさ阿修羅が来るぞ黙らせに
Run to escape-scape-scape, and become a Buddha I'll fly and step, step, step, to the beat that you want Understand Understand Even devils can be beaten at their own game	逃げろ脱出脱出脱出仏になれ飛ぶぞステップステップステップこれだよってビートに乗って分かれって分かれって悪魔さえ自分のゲームでぶちのめされるかも
Come cheat and sneak, sneak, sneak, through the eye of a storm Dance with a skip, skip, skip, no one cares anymore Understand Understand Better bleed em dry and kick em to the wayside	騙して抜き足差し足忍び足台風の目だろうと踊ってスキップスキップスキップもう気にする奴は皆無分かれって分かれって連中の血を吸い尽くして道端にポイといこう
Hey, get it through your mind	おい、よく覚えとけよ
Toss in the lighter and fuel the fire, we're burning through all of the rules Better behave like corporate slaves or the people will tear you in two Like and retweeting what you deem to be worth anything without a clue Mindlessly biting the bait of social standards	ライターに投げ込んで火に油を注げルール全部燃やすんだ社畜らしく振る舞わなきゃ周りの連中が真っ二つに引き裂くぞ価値あると思ったら何にでもノーヒントでイイねとリツイート公序良俗の餌にうっかり食らいつく
You dine on empty word's and fill your plate With artificial love to push you through each day A priest can't save me, so I'll take the devils hand I'd rather dance a sinner instead	空疎な言葉を食べて嘘くさい愛を皿に盛り上げて毎日それで頑張っていく僧は救っちゃくれないもんで悪魔と手を繋ぐわそれじゃ罰当たりな奴ってことで踊ろうか
Run to escape-scape-scape, and become a Buddha I'll fly and step, step, step, to the beat that you want Understand Understand Avici's the blazing target, keep it locked on	逃げろ脱出脱出脱出仏になれ飛ぶぞステップステップステップこれだよってビートに乗って分かれって分かれって燃え盛る標的は阿鼻地獄ロックオン続けてろ
Come cheat and sneak, sneak, sneak, through the eye of a storm Dance with a skip, skip, skip, no one cares anymore Understand Understand Shut your mouth and save your sorry talk for hell's gate	騙して抜き足差し足忍び足台風の目だろうと踊ってスキップスキップスキップもう気にする奴は皆無分かれって分かれって今は黙ってろ後悔の言葉なら地獄の門前で言えよ
Run to escape-scape-scape, and become a Buddha I'll fly and step, step, step, to the beat that you want Understand Understand Even devils can be beaten at their own game	逃げろ脱出脱出脱出仏になれ飛ぶぞステップステップステップこれだよってビートに乗って分かれって分かれって悪魔さえ自分のゲームでぶちのめされるかも
Come cheat and sneak, sneak, sneak, through the eye of a storm Dance with a skip, skip, skip, no one cares anymore Understand Understand Better bleed em dry and kick em to the wayside	騙して抜き足差し足忍び足台風の目だろうと踊ってスキップスキップスキップもう気にする奴は皆無分かれって分かれって連中の血を吸い尽くして道端にポイといこう
Hey, shut up already AAAH, Stop bowing in vain	ねえ、もういいから黙れってあぁぁぁぁ無駄に頭下げるなって
Like and subscribe or I'll blacken your eyes! And then I bake everybody you like Understand Understand I will eat you if you don't hit like and subscribe	いいねボタンとチャンネル登録しないと青タン喰らわすぞ！さらにお前の大事な人たちをパンみたいに焼いてやる分かれって分かれっていいねボタンとチャンネル登録しないと喰っちまうぞ
Thank you so much to all of those who Support me on patroen, I love you Understand Understand You're the reason I can reach my dreams So thank you Send spare chance my way!	Patreon でサポートしてくださる方々にとても感謝いたします分かれって分かれってあなた方がいるから夢を追えていますありがとうございますこれからも応援よろしくお願いします！