【英語歌詞と和訳】Ado - ギラギラ / Sayri |うるとらぶんぶく

ギラギラ作詞: てにをは	Gira Gira 英訳詞: Sayri	ギラギラ日本語反訳: ゆんず
あーもう本当になんて素晴らしき世界んで今日もまた己の醜悪さに惑うだのに人を好きって思う気持ちだけは一丁前にあるから悶えてるんでしょう	Ah, see, how pretty and lovely, how the world was born to be Seems, now again for me, I don't know why I'm so ugly and weak Still I find a feeling I can't fight that I wanna love someone in life Right, that's the reason why all I do is suffer from the pain inside	あーもうなんて愛ある素敵な世界どうして世界はこう生み出されたのかそして今日も私は悩む己はどうしてこうも醜く弱いのかだのに一生の恋をしたいなんて抗えない気持ちがあってそうだねだからいつも心に湧く苦しさに悶えてるんだね
Ugly　正直言って私の顔はそう神様が左手で描いたみたい必然　この世にあるラブソングはどれひとつ絶対　私向けなんかじゃないでしょう	Ugly, to say it so frankly, how my face appears to be See, anyone would think that God had used his left hand painting me Can't escape, I know this is my fate, all the love songs that exist to this day were made Never for my sake, I was never meant to feel their grace	醜悪率直に言ってそれが私の顔ほらみんな思ってるよ神様が左手で描いたんだって逃げられないこれが運命今この世にあるラブソングは私向けに作ったものじゃなくそんな優雅さに縁がなかった
使い道のないくちづけ憐みを恣(ほしいまま)にスパンコールの瘡蓋(かさぶた)で身を守る愛されないくらいなんだ	Kisses I can't leave, I can't give and can't receive Mercies as I please, one for you, one for me Spangles up my arms, they protect me like a wall of scars People don't love me or my heart as they are	忘れられないくちづけ与えることも貰うこともなく望む哀れみ一つは他人に一つは私に傷跡の壁のように腕一杯のスパンコールで身を守る愛されない私愛されない心それが当たり前
ギラギラ輝いて私は夜を呑み Rap Tap Tap Tap 今に見てろこのluv(ラヴ) 目に染みるは1mgの花火 Drag on Drag on	Gira Gira Shining ever bright as I swallow up the darkened night Rap Tap Tap Tap Hold on, dear one, don't run, see my love A milligram to mark every little spark in my eyes and my heart Drag on Drag on	ギラギラ闇夜を呑み干せばこの上なく輝く Rap Tap Tap Tap 待ってな運命の人よ逃げずに見てよこの愛目と心に焼きつくのは 1mgの火花ダラダラノロノロ
なんてファニー　この世はビザール	How very funny, the world is so bizarre	おかしいよねこの世はほんと奇妙
ギラ　ギラギラ　ギラ	Gira Gira Gira Gira	ギラギラギラギラ
Unknown　お釈迦様も存ぜぬうちにもう健やかに狂っていたみたいそれは世界の方かそれとも私の方ですか？共生は端からムリでしょう	Unknown, the Buddha was blind though, before he knew it so Shows everything we know grew a little crazy on its own Should I blame the world that we all face? Or the me I can't forgive to this day? I'll say Living all the same, it's a little thing I can't obtain	知らないよお釈迦様でも知らなきゃ見通せない知ってること全部晒せばそれで勝手にちょっと狂ってしまえる責めればいいのは目の前の世界ですか？今なお許せない私の方ですか？言わせて貰えば生きるなんてどうでもいい手に入らない些細なこと
マガイモノこそかなしけれ無我夢中疾る疾る強い酸性雨が洗い流す前に蛍光色の痣抱いてメラメラ火を噴いて私は夜の狼 Rap Tap Tap Tap そこで見てろこの乱舞強くおなりあなたなりの武装(メイクアップ)で Flap up Flap up	Replicas and fakes give me grief I can't explain For my life today, run away, run away Before that acid rain washes every little faint remain Every bruise, every scar I trace, I'll embrace Mera Mera Blowing fire bright, I'm a wolf within the darkened night Rap Tap Tap Tap One chance, you can stay and watch me dance A little fight to seem strong as you can be, armed with make-up, I see Flap up Flap up	複製品にも偽物にも言葉にできない悲しさ感じる今日を生きるために逃げに逃げて微かな残り物を酸性雨が洗い流す前に作ってきた痣も傷もみんな抱きしめるよメラメラ激しく火を噴いて私は闇夜の狼 Rap Tap Tap Tap ワンチャンスそこで見てろ私のダンス小競り合いで強くなれるかもメイクアップで武装してヒラヒラ
不意に不安に孤独は燃料(ガソリン)　卑屈な町を行く目を閉じてもういいかい　もういいかいもしも神様が左利きならどんなに幸せか知れない	The fear will hold me A lonely feeling fuels my leave as I visit the towns that will heed Close my eyes, now I see All I need, All I need If it seems God was really left-handed when painting for me I'd weep, I couldn't even dream how happy I'd be	恐怖に抱かれていく孤独さがここを去る燃料聞いたことある街に向かって目を閉じて見えてくるたまらないほど欲しいものもしも神様が左利きでそれで私を描いたなら夢にさえ思わなかった幸せだと泣いちゃうよ
ギラギラ輝いて私は夜を呑み Rap Tap Tap Tap 今に見てろこのluv(ラヴ) 目に染みるは1mgの花火 Drag on Drag on	Gira Gira Shining ever bright as I swallow up the darkened night Rap Tap Tap Tap Hold on, dear one, don't run, see my love A milligram to mark every little spark in my eyes and my heart Drag on Drag on	ギラギラ闇夜を呑み干せばこの上なく輝く Rap Tap Tap Tap 待ってな運命の人よ逃げずに見てよこの愛目と心に焼きつくのは 1mgの火花ダラダラノロノロ
なんてファニー　この世はビザール	How very funny, the world is so bizarre	おかしいよねこの世はほんと奇妙
ギラ　ギラギラ　ギラ　ギラギラ	Gira Gira Gira Gira Gira Gira	ギラギラギラギラギラギラ
Give Love　花は満ちて(ギラギラ) ありのまんまじゃいられない　誰も彼もなんて素晴らしき世界だ！ギラついてこう	Give love, the flowers bloom above Within this time, not a single soul is fine They must hide their true side Ah my, what a pretty world within our eyes! Shine on for all your life	愛を頂戴花は頭上に咲き誇って今この時誰も彼も上機嫌きっと本心を隠しつつあーもう目に映るのはなんて素敵な世界！ずっとギラついてこう