【英語歌詞と和訳】noa (ぼーかりおどP) - 1／6 -out of the gravity- / Sayri |うるとらぶんぶく

1/6 -out of the gravity- 作詞: noa (ぼーかりおどP)	1/6 -out of the gravity- 英訳詞: ✿ham	1/6 -out of the gravity- 日本語反訳: ゆんず
いつか重力のクサリを断ち切り君を連れてサテライト	(Someday I promise I will surely take you with me high up above the satellites and out of this gravity)	(いつかきっと君を連れていくよ衛星よりずっと高くこの重力を抜け出して)
君を探してあの街へさ迷い歩いた夜の道	That time I walked the streets searching for you far and wide It was a little cold and lonely late in the night	君を探して遠く広く街を歩いてたあの時少し寒くてひとりぼっちだった遅い夜
受話器越しに聞こえた声がなぜか　とても　気になったの	Your message that I got earlier just didn't sound right There's something about it I couldn't push aside	早めに来た君の言葉はよく聞こえなくて聞き捨てならないことだった
見つけた君は赤い瞳何事もないフリはナシにして	When I finally found you I saw your eyes were heavy I asked you what was wrong but "I'm okay" is what you told me	やっと君を見つけたら深刻そうな目つきどうしたのと尋ねたのに「大丈夫」と返事
黒い沼に沈む君を放っておくわけにはいかない	And maybe you expected that I'd turn back and go home I couldn't let you sink all alone	そのまま背を向けて帰ると思われたかな一人沈み込んだままにしておけなかった
いつか重力のクサリを解き放ち宇宙へ飛ぶサテライトそこに行けば体の重さも1/6	Someday I promise I'll cut you loose and set you free High up above the satellites and out of this gravity We'll be far out in space, in a place where our weight is cut down to 1/6	いつかきっと解き放って自由にしてあげる衛星よりずっと高くこの重力を抜け出して宇宙へと遠く体の重さも1/6に減る場所へ
君が抱えてる悲しみが少しでも軽くなればそれでいいいつかそこに君を連れていくよ重力の外へ	The weary look in your eyes that you try not to give If only I could take it away even just a little bit Yes, there will come a time, hand in mine, we'll leave this world behind And escape this gravity	目でわかる疲れ切った様子隠したりしてほんの少しでも消せたらなよし時が来た手をつないで世界をあとにしようこの重力を抜け出そう
宇宙旅行は無理ですが物理的に高い所へ	But I guess that outer space is a little too far And we don't have the means of getting there as we are…	でも宇宙はちょっと遠すぎるねどうしてもそこ行くこともないし……
色々考えてみた結果目指すは港の赤い塔	And so I tried to think of other things on our radar I thought of that building that looks up to the stars	我々のレーダーで他にいろいろ考えてみた星を日あげてるあの建物はどうだろう
走ってきたフリして胸の鼓動の速さを隠してみたの	Running off all by yourself - are you trying to hide the rhythm of your heart and all the feelings that are inside?	自分から走り出したりして胸の内の拍動と感情隠してるつもり？
今日は君の手を救い上げる権利をもらうよ	But maybe not today but one day I will understand And earn the right to take your hand	今日は無理だけどいつかきっと理解するよ君の手を取る権利を得るよ
軌道エレベータのように雲を抜けて昇るよサテライト 300メートル昇れば少しは軽くなるかもね	Someday a space elevator will take you and me High up above the clouds and sky and out of this gravity If we can get even three hundred meters up, we'll be a little lighter, don't you think?	いつの日か二人で宇宙エレベータに乗って雲より空より高く重力を抜け出そう 300メートルも昇れば少しは軽くなるんじゃないかな
つまり子供ダマシだけれど意味が少しでも伝わればいい地上よりも上に連れていきたいの重力の外へ	And although all of this is just a childish thought I wanted to convey this meaning to you though it's not a lot But just know, if it hurts, hear my words, I'll take you away from Earth Away from this gravity	子供っぽい考えではあるけど少しだけだけど意味を伝えたかったんだだけどこれだけは辛かったら僕の言葉を地球から連れていきたいのこの重力から抜け出して
見え隠れしてる気持ちは多分バレているんだろうけれど今はそれ以上君を救いたいエゴイズム	Sometimes you cover your feelings better than others But you know that you can't keep hiding them like this forever And I realized the one who really wants to save you is my self and egoism	君は他の人よりうまく気持ち隠すことあるけどこんなふうにはいつまでも隠し通せるもんじゃないよまさに僕が心から君を救いたいワガママエゴイズム
太陽の力を借りて白く輝いているお月様同じように頼ってくれませんか？	Look at the moon and then tell me that it's shining bright Although we know that it's the sun that gives it this brilliant light So won't you look at me? Let me be the support that you need…	お月さま見てよ明るく光ってるねでもそれは太陽の輝きがもたらすものだよねこっち見てくないかな君の頼りになりたいな……
いつか重力のクサリを断ち切り君を連れてサテライト辛いコトや悲しいコトも全部 1/6	Someday I promise I'll cut you loose and set you free High up above the satellites and out of this gravity We will be in a place where all your tears and all your fears are cut down to 1/6	いつかきっと解き放って自由にしてあげる衛星よりずっと高くこの重力を抜け出して君の涙も怖さも全部 1/6に減る場所へ行こう
宇宙船はまだ先だけれどそこに辿りつけるまでの間僕の左手を握っててくれますか？	Although a spaceship is clearly too crazy for us I hope that if we're with each other then it will be enough So won't you put your hand in my hand, take a deep breath and	宇宙船は今すぐは絶対無理だけど二人一緒にいられたらそれでいいから手と手重ねてくれないかなじゃあ深呼吸して
いつか重力の外へ連れていくよ	Then someday we'll be out of this gravity I'll take you far away	いつか一緒にこの重力を抜け出して遠くへ連れてってあげる
out of the gravity	(Out of this gravity)	(この重力を抜け出して)