【英語歌詞と和訳】稲葉曇 - ハルノ寂寞 / Sayri |うるとらぶんぶく

ハルノ寂寞作詞: 稲葉曇【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
The Desolation of Spring 英訳詞: Sayri	ハルノ寂寞日本語反訳: ゆんず
Been hurt then, now and again And forming as a hole, pain grows within my chest I hold one needle and I sew this closed with thread	傷ついてはまた気付いて穴ができて胸の中に痛みが増える針一本あるから糸で縫って穴を閉じよう
No matter all the days my heart's saved I would shut my mouth and I would take all this weight I'd bear the pain for every day, still even as I felt I'd break	この心が何日でも救われようが何も言えずに重荷を負ってしまって毎日痛みに耐えてきた自分が壊れてしまいそうでも
Been hurt then, now and again I'd sew to forget that hole within my chest All I wanted in the end was to stay by your side instead	傷ついてはまた気付いて胸の中の穴忘れたくて縫ってきた結局はその代わりに寄り添いたかっただけ
No matter all the days my heart's saved I would face the weight, though I was sick with the strain and the blame Couldn't take all your pain that I can't erase	この心が何日でも救われようがストレスと咎めで気分悪かったのに重荷と向き合ってしまって消せない痛み君から取り除けられなかったね
If I shut my mouth and wait, I'll escape the pain and the heartache	何も言わずに待っていれば痛みからも心の疼きからも逃れられるはず
The me that you've seen wasn't enough to keep, now it seems I only wished to be of use through the grief I held so deep Before all our ties die, let's meet again in passing this time and say a final, last goodbye	君が見てきたあたしがやっていけなかったんだね奥底に悲しみ抱えててもただ役立ちたいだけだった絆が絶えてしまう前についででいいからまた会おうよその時が最後の中の最後の別れ
The me that you've seen wasn't enough to keep, now it seems And yet, I'm reeling from the scene that you leave within my dreams Before all our ties die, let's meet again in passing, say goodbye with our regret we hold inside	君が見てきたあたしがやっていけなかったんだね夢の中君が出て行った場面にまだ困っているよ絆が絶えてしまう前についででいいからまた会おうよ胸の内の後悔をそのままにさよならしよう
I'll use my face that's braving every pain, I'll put my body in the way so I'll take the blame Begging you'll stay, I pray you'll never throw me away Please wait for me, someday	痛みなんか平気な顔を使うよ咎めは体を張って受け止めるよだから行かないでお願いあたしを決して捨てないで待っていてねいつの日か
The me that you've seen wasn't enough, so you leave	君が見てきたあたしが至らなかったから出て行くんだね
The me that you've seen wasn't enough to keep, now it seems I'm still believing the deceit that you need me in my dreams Before all I am dies, just know that I'm unused so deep inside and you can't beat me every time	君が見てきたあたしがやっていけなかったんだねあたしを頼ってるなんて嘘夢の中でまだ信じているよあたしが死に切る前に使い切ってないことわかってよそういつもはあたしに勝てないよ
The me that you've seen wasn't enough to keep, now it seems And so, I only see the colors that leave and fade so deep And when all our ties die, let's meet again in passing, say goodbye with our regret we hold inside	君が見てきたあたしがやっていけなかったんだねそれで深く褪せて色彩しか見えないんだね絆が絶えたらついででいいからまた会おうよ胸の内の後悔をそのままにさよならしよう