【英語歌詞と和訳】YOASOBI - 群青 / Sayri |うるとらぶんぶく

群青作詞: Ayase 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Gunjou 英訳詞: Sayri	群青日本語反訳: ゆんず
Ah, like every other time I yawn and breathe a sigh through days that pass on by Overcoming nights, so loud and bold and bright Shibuya rises and shines with the morning light In my life, a feeling stays alive, so empty deep inside It's boring in my mind But still, I think it's fine That's how it is, I find It's all alright	嗚呼、いつもと同じ過ぎる日々にあくびして溜め息ついてやかましく大胆に眩しく夜を越えて渋谷に朝の光目覚めて輝き出すずっと息づく奥底の虚しい感情心に持つつまらなさそれでもいいそんなもんさと思うこれでいい
Shout out, shout out your true voice aloud One you hid and held back down Let it resound so proud, hey now Throughout your doubt that it's there somehow It's around, a sound you found came out	叫び出そう本当の声を表に叫び出そう隠して抑えてたやつを堂々と響かせてよほらなぜかそこにあるんじゃないかと疑いながらでもどこにでもある出てきたことに気づいた音を
Ah, drawing the way that I felt every day In a shade that conveys just what I couldn't say At the break of the day, through a great, sleepy haze A world so blue I paint with a hue remains Just to say that I like certain things in my life Though I try, it's a fright within my own mind Still, deep inside, can't deny I met my truest self I'll ever find	嗚呼、毎日感じてきた道を描く言えなかったものを伝える影の中に夜明けの時眠気の朦朧を押し通して残ってる色合いで塗る青い世界確かに好きなものがあるとただ言いたくて頑張っても心の中じゃ怖いけど心のもっと深くでは否定できない出会った本当の本当の自分きっと見つける
Ah, the more I reach my hands, it's further than I am I'll never understand So a day began where things don't go as planned I struggle on with a fear that I can't withstand All I see, regret and bitter grief, are feeble things to me I cry and feel so weak But as I start to weep The more it cuts so deep The pain, it never leaves	嗚呼、手を伸ばすほどに自分よりも遠くなってわかる日は来なさそうそして思い通りにいかない一日が始まった耐えられないほどの怖さにもがいてるわかるのは後悔と苦い悲しみそんなの役に立たないわめいて無力感を味わって泣き始めても傷はもっと深くなる痛みも消えない
Ah, moving alike how I felt at the time On a line that I find that I choose and call mine In the night, rubbing eyes, I decide to design A vow so blue and bright that I hold so tight To keep on as I grow with the things I love most Still I know, it's not only "fun" alone Well, can I go with the flow? I'm feeling nervous even so	嗚呼、その時感じたように進む選んで自分のものとして見つけた線上を夜に目をこすってデザインを決める青くまばゆい誓い抱きしめる最愛の物に囲まれて歳を重ねながら続けたくてそれは「楽しい」一つだけじゃないとわかってる流れに身を任せても大丈夫？不安だけどそれでも
Ah, draw once again Hey now, draw once again ‘Cause I never had the confidence, I tried to draw instead Ah, time and again Hey now, time and again So it seems the things I've built will be my weapons in the end Looking ‘round and ‘round to see Comparing someone else with me What is the special piece I have that nobody else can keep? Still now, it seems I lack the strength I need And yet, I dream...	嗚呼、描き直そうほら、描き直そう自信が持ったことがない代わりに描こうとしたんだよ嗚呼、何回でもほら、何回でも作り上げてきたことが後できっと武器になる周りを見渡して見渡して他人と自分とを比べて誰も持ってない僕だけの特別なものはなんだろう満足な強さ今でも欠けてるようにしか思えないそれでも夢を見てる……
Feelings that I've never felt in my life These thoughts that hide so deep in my mind Step out into the day, so bright And now I find the pain I held inside I felt for the first time As I face all my grief with the things I love deep Now I see I can reach the light around me Well, so it seems, let's agree to just enjoy the things within our dreams	今まで感じたことない気持ち心の奥底に隠れていた想いあの日にしっかりと踏み出そう深く愛する物への悲しみに向き合った時胸の内にあった初めて感じた痛み今になって気づいた周りの光に今なら手が届くはずそんな気がする僕らの夢が含んでること楽しむことにしよう
Ah, drawing to bind everything on the line In a dye I call mine that I made in my mind As I fly through the night, mornings rise every time A light so blue and bright that I finally find Just to face that I like certain things in my life It's a fright, but I'll try because it's alright Now, deep inside, I'm alive and not invisible in anyone's eyes Ah, as I live and I breathe This is the me I won't replace or leave	嗚呼、線上の全てを組み合わせて描く自分のものと決めた色合いに夜を飛び回ればいつも朝まで続く青くまばゆい光やっと見つけた確かに好きなものとただ向き合いたくて恐ろしくもあるけどやってみる大丈夫だから奥底で僕は生きていて誰の目からも透明じゃない嗚呼、生きて息してるから取り替えも見捨てもしないこれが僕だ
Shout out, shout out your true voice aloud One you hid and held back down Let it resound so proud, hey now Throughout your doubt that it's there somehow It's around, a sound you found, a sound you found came out and now you Shout out, shout out your true voice aloud One you hid and held back down Let it resound so proud, hey now Throughout your doubt that it's there somehow It's around, a sound you found within your heart, so proud	叫び出そう本当の声を表に叫び出そう隠して抑えてたやつを堂々と響かせてよほらなぜかそこにあるんじゃないかと疑いながらでもどこにでもある出てきたことに気づいた音をそしたら叫び出そう本当の声を表に叫び出そう隠して抑えてたやつを堂々と響かせてよほらなぜかそこにあるんじゃないかと疑いながらでもどこにでもある君の心にあると気づいた音を堂々と