【英語歌詞と和訳】Ayase - 幽霊東京 / rachie |うるとらぶんぷく

幽霊東京作詞: Ayase	Ghost City Tokyo 英訳詞: rachie	幽霊東京日本語反訳: ゆんず
燦然(さんぜん)と輝く街の灯り対照的な僕を見下ろすあのビルの間(あいだ)を抜けて色付き出したネオンと混じって僕の時間とこの世界をトレード夜に沈む	Tokyo town, what a beautiful and vibrant city Shining down and casting shadows are the lights around me From around the corner it's escaping Mixing with the neon-coloured signage ever changing Come and take my time away, I'll trade my world away for one night Sinking into the lights	東京の街素敵で活気に満ちて周囲の光が落ちて影を作るあの角あたりから何かが抜けていくネオンで彩った看板移り変わって混ざり合ってほら私の時間をやるから一夜限りで世界をトレード光に沈む
終電で家路を辿る僕の目に映るガラス窓に居たのは夢見た自分じゃなくて今にも泣き出してしまいそうな暗闇の中独りただ迷っている哀しい人	"All aboard" - on the final train that's leaving shortly From the window, my reflection isn't who I thought she would be Honestly she looks a bit exhausted Someone that could start crying any time she wanted Someone all alone in the dark, someone who doesn't know where they are A depressing picture	「出発進行」間もなく出る終電窓に映る姿は自分で思っているようじゃなく正直、疲れているようすぐにでも泣き出してしまいそうな暗闇に独りで仲間とはぐれてしまったような哀しい絵面
大丈夫、いつか大丈夫になるなんて思う日々を幾つ重ねた今日だって独り東京の景色に透ける僕は幽霊みたいだ	But it's fine, someday it'll be alright I've said it to myself a thousand times - I've said it yet again tonight Still today, I slowly fade away No matter where I go in Tokyo I feel almost like a ghost	でも大丈夫いつかうまくいく千回も自分に言い聞かせたこと今夜もまた今日もそっと消えていく私どこへ行っても東京じゃ幽霊みたいな私
失うことに慣れていく中で忘れてしまったあの願いさえも思い出した時に涙が落ちたのはこの街がただ余りにも眩しいから	So used to only losing sight of the things I wanted I find again I'm reaching for something I'd forgotten The memories come flooding back to me And I can't help but burst into tears This city really is sick Almost as if I could be blinded by it	見たいものが見えないことに慣れて忘れていた望みまた思い出して溢れ返る記憶たち諦めてもまだ止まらない涙病み切ったこの街がまるで眩しすぎて
散々だって笑いながら嘆く退廃的な日々の中あの日の想いがフラッシュバック気付けば朝まで開くロジック僕の言葉を音に乗せて何度でも	Yeah it's tough, letting out a sigh while also laughing God I've had enough, I only spend all of my days indulging Suddenly I'm hit by a flashback By the time I realise I've been making a new track Putting lyrics to a beat, until my morning alarm starts to beep	それでも笑いながら溜め息をつくもうたくさんだ好きなことだけして暮すんだ不意に訪れるフラッシュバック気付けばまた涙の跡目覚ましが鳴るまでビートに詞を乗せて
失うことに慣れていく中で忘れてしまったあの日々でさえもそれでもまだ先へなんて思えるのは君がいるから	So used to only losing sight of the things I wanted I find again I'm reaching for something I'd forgotten Before that though, and further back now, still Yeah the reason it's still on my mind Is cause you're here by my side	見たいものが見えないことに慣れて忘れていた望みまた思い出してでもその前にもっと前からずっと心にまだある動機は君が傍にいるから
ねえこんな寂しい街でねえ	Hey In a city as alone as today Hey	ねえ今みたいに寂しい街でねえ
燦然と輝く街の灯り対照的な僕を見下ろすあのビルの先、手を伸ばしてあの日夢見た景色をなぞって僕の時間とこの世界をトレード明日を呼ぶ	Tokyo town, what a beautiful and vibrant city Shining down and casting shadows are the lights around me Dreaming of that day again, I reach out Just another second, minute, hour, day or week now Come and take my time away, I'll trade my world away for a date Walking towards a new day	東京の街素敵で活気に満ちて周囲の光が落ちて影を作るかつての日を夢見て求めて 1秒 1分 1時間 1日 1週間でもほら私の時間をやるから一日限りで世界をトレード新たな日に向かって歩いていく
失うことに慣れていく中で失くさずにいた大事な想いを抱き締めたら不意に涙が落ちたのはこの街でまだ生きていたいと思うから	So used to only losing sight of the things I wanted But taking all these dreams that I almost had forgotten The moment that I held them close to me Couldn't help but to burst into tears This city really is sick I hope that I can keep on living in it	見たいものが見えないことに慣れて忘れていた望みまた思い出してそんなこと抱き締めると諦めてもまだ止まらない涙病み切ったこの街で生きていけたらそれでいい
君もそうでしょ	Oh it's the same way for you too, isn't it?	君だってそうでしょ？