【英語歌詞と和訳】YOASOBI - 夜に駆ける / カストロさとし |うるとらぶんぶく

夜に駆ける作詞: Ayase 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Yoruni Kakeru 英訳詞: カストロさとし	夜に駆ける日本語反訳: ゆんず
On a night where our sky is ever opening above as if sinking away and if it's melting away	頭上に広がる空そんな夜はまるでまるで沈むようにまるで溶けてゆくように
I knew it all when you mentioned the word that consisted of only goodbye I saw the sky as the sun was falling, the appearance of you they all overlapped through the fence	さよならだけでできた言葉をふと君が言った時もう知っていた日が沈み出した空と君の姿が見えたフェンス越しに重なっていた
Since you came into my life, you took away every single space in my heart There's something about the fleeting mood you hold, and how it radiates, in your eyes I can sense your sorrow	君が目の前に現れてから僕の心の空白はみんな君が奪ったどこか儚い雰囲気を放っている君その目に悲しさを覚えたんだ
In this world it's tick and tock we go, the countless times we are exposed to all the cold words and voices that won't shut, and I feel like, tears will come streaming down but in our live we can surely find our ordinary happiness together	この世界でチックタックと進む僕ら数え切れないほど何度も冷たい言葉にやまない声に僕らは晒されて涙が零れそうになるけれど二人生きていきながらきっとありきたりな幸せを見つけられる
All of the crazy day we pass and all the days you cannot smile, wishing you the brightest future I can possibly think of, so go on take my hand before we fall into fall into a night that never ends The days that we have shut away because wanted to forget, I will hold them tight and melt them away with all the warmth I have You don't have to be scared let's be together until the day, until the day of sunrise	おかしくなりそうな日々を過ごして君の笑ってくれない日々を過ごした明るい未来が君に訪れるようにとそんなこと考えているだから果てしない夜に落ちる前に落ちる前に僕の手を掴むんだ忘れたくて閉じ込めた日々も抱きしめて温もりで溶かすから怖がらなくていいんだ一緒にいようその日まで日が昇る日まで
I don't like it when you're seeing, when you're seeing something that is only visible to you, Don't like the whole expression on your face that looks like you are entranced, an expression that looks like you're in love	君にしか見えない何かを君が見ているそんな時が嫌いだ君の顔に現れる表情がうっとりしているような恋しているかのような表情が嫌いだ
I wanna keep on believing you but no matter how much I keep on trying, everything will keep on just repeating and every time facing anger and tears However I believe, we can someday two of us someday we can get through all of this, I have faith in us	君を信じてしたいけどどれほど信じていても何もかもただ繰り返すだけ怒りや涙を表に出すたびそれでも信じてるよいつか二人きっといつかすべて乗り越えられると二人でやれると信じてるよ
I've had enough and I am so exhausted, you have mentioned this and you have pushed away my reaching hands in such a frantic fashion Can't go on anymore and I'm so tired, to be honest I am also wanting to say this	もう嫌だって疲れたんだってそういう君差し伸べた手を取り乱した様子で押し返す君これ以上は無理もう疲れたよ本当は僕もそう言いたいんだ
and once again tick and tock we go the countless times we are repeating this, No matter what kind of word I come prepare for you, wouldn't reach you When I was all affected by you and when I said I want it all to end You showed me your smile for the first time	またチックタックと進む僕ら数え切れないほど何度も繰り返してる君のために用意したどんな言葉も君に届かない君にすっかり心奪われた時終わりにしたいと言った時君は初めて笑顔を見せてくれた
All of the crazy day we pass, and all the smiles left behind, the reflection in my eyes of you, so beautiful The tears that dropped on those nights that never end, it all melts in the presence of your smile	おかしくなりそうな日々を過ごして笑顔を捨ててきて僕の目に映る君は綺麗だ明けない夜に零した涙も君の笑顔の存在に溶け込んでいく
All of the same numbing days, and how I cried in despair, you gently take me and you guide me to the final phase as if sinking away, and as if it's melting away the sticking mistiness clears away The days that we have shut away because we wanted to forget, I will take the hand that you have reached to take my hand, The cool breeze will blow through as it appears to swim, swim above in the sky Don't ever let go of the hands we held The two of us we're dashing into the night	かじかむような日々に絶望してどれほど泣いたか君は僕を優しく連れ出して最終段階へと誘うまるで沈むようにまるで溶けてゆくようにまとわりついてた霧が晴れる忘れたくて閉じ込めた日々僕に差し伸べた君の手を取るよその時は涼しい風が吹いて泳ぐように空へと吹き抜けるよ繋いだ手を離さないでよ僕ら二人夜に駆け出していく