群青
Blue
| 群青 作詞: Ayase 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞は コチラ などで】 |
|
| Blue 英訳詞: Konnie Aoki |
群青 日本語反訳: ゆんず |
| Ah, like every day I see Another day repeats, I'm yawning all the time After all the cheers, the night, it fades out and Shibuya receives a pour of the morning light And somehow, an emptiness surrounds That's what I always feel Something is not enough That's how it's gonna be It's all a part of life I'll let this be |
嗚呼、いつもの日の様に 来る日も繰り返し あくびしっぱなし さんざめいた後の夜が 次第に消えていく 渋谷が受け止める 溢れんばかりの朝の光 なんとなく虚しさに包まれるような いつだってそんな気持ち 何かが足りない そんなもんさ 人生の一部ってやつ そのままでいい |
| See what, see what, covered deep inside Let us hear the voice in you, and resonate in you, hold on Pretending won't bring it out of sight It is always waiting there for you |
ほら見て ほら見て 奥底に覆ってあるもの 君の内なる声を聞いてみよう 君の内で響かせよう いや待って 見ないフリしても見えてしまう そこでいつも君を待っている |
| Calling followed, what I feel's to be drawn Going by my selection in this color, then Suddenly, with the breeze of a drowsy morning There was a world of blue shown in front of me Liking what you believe in and saying that you do Can be too terrifying, but I know I've finally come across a true discovery of what I got |
その後に続く呼び声 描き出されたい感情 選んだその色の赴くままにしたら 不意に 眠い朝の風とともに 眼前に青の世界 信じるものを好きになり 行うことを口にして すごく怖いけど わかるんだ 自分が得た本質を見出したと ようやく気づいた |
| Ah, the more that I reach out my hands to what I need The further it becomes Another one of these unruly days go on I'm always in a hurry as I'm struggling Misery, stemming from all my thoughts Humiliation brings new tears into my view The more that I step in, the harder it becomes Even the pain renews |
嗚呼 手を伸ばせば伸ばすほどに 渇望の対象は遠ざかっていく ままならない日々がまた過ぎて いつも慌ただしくもがいてる 自分の気持ちから生えてくる惨めさ 屈辱に誘われた涙が遮る視界 踏み込むほど だんだん苦しくなる 痛みもまた始まる |
| Calling followed, what I feel is the move Going by my selection in this path I walk On a night fighting off eyelids dropping heavy I'm grabbing tight, the blue vow in front of me Taking what you believe and to keep doing so Every step's not only fun all the time Don't know if I'm able, cause I am worried a little |
その後に続く呼び声 動き出したい感情 選んだその道のままに歩いて 重く垂れそうなまぶたに抗う そんな夜 眼前の青い誓い しっかり掴んでる 信じるものを取って そのまま続けて 一歩一歩がいつも楽しいわけじゃない できるかどうかわからない 少しだけ不安で |
| Ah, "one line" was drawn Every "one line" was drawn Missing inner confidence, I've drawn all pages I could draw Ah, "one time" becomes Every "one time" becomes Soon, a large accumulation of a strength inside of you All around, I look at them Comparing what I do with them What is it only I can do that nobody else can? Even if I've got no true confidence, I'm moving on |
嗚呼 描いた「一本の線」 描いたどの「一本の線」も自信が欠けていて 描けることをどのページにも描いてきたんだよ 嗚呼「一本の線」が どの「一本の線」もが やがて内なる強さの大きな蓄積になるんだよ 周りの人たちを見て 自分のすることと他人のすることを比べて 他の誰でもない 僕にしかできないことはなんだ 芯からの自信がなくたって やり続けるんだ |
| Covered in thoughts and emotion within Unknown to me, a brand new feeling And, on the day I took the step for the first time Including even this, new pain that I felt too Liking what I believe in and facing it led To a touch of the preview of a light Gonna be alright, let us go All I can do now is to have the fun |
いろんな気持ちや感情に覆われて 僕の知らない 真新しい感覚 あの日初めて踏み出した一歩 それを含めても 新たな痛みが伴った 信じるものを好きになって それが導く先と向き合って 触れたのは光の予感 きっと大丈夫 行こう 今は楽しむだけだ |
| Everything is on the line as I draw Using my own unique usage of colors and Every dawn, every night, I would keep on running And now I found the blue glowing light on me Liking what you believe in and facing it too Can be still terrifying but now I know No longer am I these versions of me living in transparency Now I know how to be my precious incomparable new self |
描く線に全てを乗せて 自分だけの色使いを出して 暁ごとに夜ごとに 走り続けるんだ とうとう見つけた 照らしてくる青い光 信じるものを好きになって 向き合って まだ怖いけど わかるんだ もう透明の中に生きていた頃の僕じゃない かけがえも比べようもない 新たな自分になる術を知った |
| See what, see what, covered deep inside Let us hear the voice in you, and resonate in you, hold on Pretending won't bring it out of sight It is always waiting there, still always waiting there for you and See what, see what, covered deep inside Let us hear the voice in you, and resonate in you, hold on Pretending won't bring it out of sight It is always waiting there, waiting inside of you |
"ほら見て ほら見て 奥底に覆ってあるもの 君の内なる声を聞いてみよう 君の内で響かせよう いや待って 見ないフリしても見えてしまう そこでいつも君を待っている そこでまだ君を待っている ほら見て ほら見て 奥底に覆ってあるもの 君の内なる声を聞いてみよう 君の内で響かせよう いや待って 見ないフリしても見えてしまう そこでいつも君を待っている 君の中で待っている |
| 群青 Anonymouz |
トップ ページ |
群青 Sayri |
||
 |
|
|
|
|
