【英語歌詞と和訳】YOASOBI - 夜に駆ける / Anonymouz |うるとらぶんぶく

夜に駆ける作詞: Ayase 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
夜に駆ける英訳詞: Anonymouz	夜に駆ける日本語反訳: ゆんず
As if sinking down through the night Like we are melting in air Like a sky made for you and I Is spreading out high above	夜に沈むように空に溶けてゆくように空はまるで二人のためのように高く高く広がっている
I only needed a 'Good bye' with only seeing that I understood everything right The setting sun, the sky inhaling nightfall And you inside my eyes Through the fence they would melt each other	必要だったのは「さよなら」ひとつ見ただけで全て理解した沈む夕日黄昏を飲み込む空君もまた僕の目の中にフェンス越しに溶け合っていた
On that day you came into my life You stole away everything, every piece of my heart There's something in the air around you fleeting Like you're about to fade In your eyes I could feel all the sorrow	初めて会った日から何もかも奪われた心の隅々まで儚いような空気を纏って消え入りそうな君その目に感じた悲しみ
All the time it's tick and tocking on inside this world We're always in a loop All of the cold hearted words that I get, And loud voices I hear when they well up, And I'm about to cry I know if we can be together we'll find Some happiness inside and ordinary life	世界の内側いつだってチックタックとみんなループを巡っている浴びせられる心なく冷たい言葉込み上げるような大声が聞こえて泣きそうになる一緒にいられたらきっと見つけられるそこにある幸せと普通の暮らしを
For all the days in chaos For you so you would know how to smile I will take you to the brightest future I can imagine So before we fall into the dark night without a way out Come and take my hand come on and hold it tight Even the days you tried to erase locking them All away in your heart I will melt them all with warmth inside my arms, When I hold you So please don't be afraid until day we can see the sun Oh let us stay together	混沌とした日々でも君は笑い方を覚えてた僕が考え得る光に満ちた未来に連れて行くよだから出口のない暗い夜に落ちる前にたとえ閉じ込めて消したい日々があってもこの手を取って強く握ってよさあ消してしまいたくて心に閉じ込めている日々も抱きしめる腕の中温もりで溶かすから日の光を見るまで怖がらないで二人でいよう
On and again tick and tocking on inside this world We're always in a loop And I would try and try over and over But words I prepare for you don't reach So then I said 'I want to end it all' I knew I was just lured by all your words Then you had a smile on your face for the first time	また世界の内側チックタックと僕らループを巡っている何度も何度も頑張っても君に向けた言葉届かなくてだから「終わりにしたい」と言ったんだ君の言葉に釣られただけだとわかってたすると君は初めて笑みを浮かべた
From all the days in chaos I have forgotten how I could laugh To my eyes you are so beautiful Oh you're out of this world All the tears falling down on this dark night Without a way out They are melting all away into your smile	混沌とした日々からずっと笑い方を忘れていた僕の目に君はとても綺麗だ君はこんな世界を抜け出して出口もなくこの暗い夜に流す涙はその笑顔に溶けて消えてゆく
From all the days on repeat I was crying alone in my heart But now softly you seduce me to the end of all the dark As if sinking down through the night Like we are melting in air All the fog ingrained in me is clearing up Through all the days you tried to erase Locking them all away in your heart Now I'll take your gentle hand reaching out Just for me take me Somewhere far from here like a cool wind Swimming straight through The sky we're blowing Through the time through the now So promise me to never ever let go my hand You and I, the two of us We run out into the night	繰り返す日々から心の中で独り泣いていたのに君は優しく闇の終わりへと誘う夜に沈むように空に溶けてゆくように僕の中に染みていた霧が晴れていく消してしまいたくて心に閉じ込めている日々を過ごして差し伸べてくれた優しい手を取る涼しい風のようにここから遠い場所へ連れて行ってほしい二人で風吹かし空を抜けてまっすぐ泳いでいく時を超えて今を超えてこの手を決して離さないと約束して君と僕二人で夜に向かって駆け出していく