【英語歌詞と和訳】YOASOBI - 夜に駆ける / Will Stetson |うるとらぶんぶく

夜に駆ける作詞: Ayase 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Racing Into The Night 英訳詞: David Toth	夜に駆ける日本語反訳: ゆんず
Like I'm drowning, my love, just like I'm melting into mush Looking up, two of us, a starry sky that was just breaking up	僕は溺れるようにまるでドロドロの中に溶けていくようだ二人で見上げると星空は今にも壊れそうだった
"This is farewell," you had told me And yet that simple phrase, it carried more than you showed me The sun that runs away in dying twilight, the rising of the night Overlap for you can't come and hold me here	「これでさよなら」君が言った簡単な一言だけど見せてくれたもの以上の意味があった太陽が逃げ出す先は死にそうな夕暮れ夜の訪れもう抱きしめてくれない君に重なって
And since the first day that I met you My heart was torn apart for I could never forget you But like a fragile breeze within the sky's light, that danced into the night There was loneliness always that led you	初めて会った日から忘れられない君に心引き裂かれたけどまるで夜に踊る空の光の中の華奢な風のよういつも君が湛えていたのは寂しさ
Ringing out those "ticks" and "tacs" and "tocs" Around the world we struggle to belong While brushing up to the words that all strangle and hurt crying out in the darkness If tears take hold of me If I was there and smiled right by your side I'm sure that happier days would each alight	「チックタックトック」と鳴る世界に僕らはいてあがいている暗闇で首を絞めるような傷つけるような言葉磨き上げて涙に心奪われたら君の隣にいて笑っていられたらきっと二人にとってもっといい日々が訪れるはず
Back in those troublesome days, your tears had never washed away I would give my very soul, my love, to walk you through the pain In this cyclical night before you fall and lose your light Come and follow me I'll take your hand in mine For each and every day, hid away, where to forget was all you prayed Give me each and every scar I'll melt them all in my embrace No more hiding your eyes, the dawn will rise in the sky, so that's why Come smile by my side	厄介な頃を振り返ると君の涙が消えることはなくて心尽くしたんだよつらいことを一緒に歩いて越えたくて君がつまずいて光を失う前の繰り返すこんな夜にほら一緒に行こう僕の手を掴んで忘れていられる場所に毎日隠れてそれが君の望みだった傷跡一つ一つをよこしてよ抱きしめて溶かしてあげるもう目隠を隠さないで空に夜明けが来るから隣で笑っていてほしい
Always you're looking beyond me You're chased by demons far inside your mind as they haunt me It's almost like a morbid fascination, a love that never wins That kind of face that I saw, get it gone	いつも君は僕よりも向こうを見ている悪魔に心の奥深くまで追いかけられて奴らは僕にも現れている病的な魅惑と言っていい勝つことのない愛見てきたそんな顔消してくれ
Although I want to believe, never more to deceive, there's a wall I never can climb Sipping from the lies unable to fight and every time I fall to anger and cry But still I'm believing, I'm searching for reason, to keep up the feeling That one day I'll understand, I would never look back	信じていたいけど騙したりしないけど超えられない壁嘘から出たことには抗えないそうなるといつも怒ったり泣いたりでもまだ信じている理由を探している気持ち保ちたくていつか理解できる時まで振り返らないよ
"That's it I'm done, I'm tired of this acting" As I reach out for your hand you turn away and never once do you look back You cry out, "that's it I'm done, I'm tired of this acting" And in truth, my love, I wanted then to tell you that too	「もう沢山だってこんなことに疲れたんだって」手を差し伸べると背中見せて振り返ってもくれない泣きながら「そうよもう沢山だってこんなことに疲れたよ」って本当は僕も君にそう言いたかったんだ
Now ringing all the "ticks" and "tacs" and "tocs" Around the world we struggle to belong But somehow none of the words that all strangle and hurt ever managed to reach you "I want to end it all and run away" By the time that I had said that single phrase You had smiled a while for the first time	「チックタックトック」と鳴る世界に僕らはいてあがいているでも首を絞めるような傷つけるような言葉なぜかどれも君に届かなくて「終わりにしたい逃げ出したい」なんて簡単な言葉言う羽目になる前に君は初めて笑った
Back in those troublesome days, my tears had never washed away The reflection in your eyes had kindly dulled away the pain In this cyclical night with all the tears that never dried You had smiled to me and took your hand in mine	厄介な頃を振り返ると僕の涙が消えることはなくて君の目に映るものは痛みを優しく和らげてくれる乾くことのない涙で繰り返すこんな夜に君は笑いかけて手を握ってくれた
Within those days, all the same, I cried alone from all the shame You had taken every scar and melt them all in your embrace Like I'm drowning, my love, just like I'm melting into mush All the fog that clouds the way is breaking up For each and every day, hid away, where to forget was all I prayed I took hold of your kind hand, within your light I put my faith Such a cool sort of breeze that flies away to be free, I'll believe That you'll be there by my side Don't let go of my hand no matter what we may find You and I both will fly away and race through the night	そんな変わらない日々につらくて一人で泣いていた日々に僕を抱きしめて傷を取り除いて溶かしてくれた僕は溺れるようにまるでドロドロの中に溶けていくようだ行く手を遮る霧が晴れていく忘れていられる場所に毎日隠れてそれが僕の望みだった君の光を信じてその手を取る吹き抜ける涼しい風に自由感じて信じていきたい君が隣にいてくれるとこの手を離さないでどんなことにぶち当たっても二人一緒に夜に駆けるように翔び上がっていく