【英語歌詞と和訳】TOOBOE - 錠剤 / Will Stetson |うるとらぶんぶく

作詞: TOOBOE 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Tablet 英訳詞: Sayri	錠剤日本語反訳: ゆんず
There, under a moonlit sky, investigating towers with their wires twined Hair, glowing a blonde, yellow shine, looks down upon my figure on a windy night And now, it'll hide away in filth and the endless waste Although it rains, it always stays	そこじゃ月光の空の下電線の絡まる塔を捜査してる強風の夜黄色に輝くブロンドの髪が僕の姿を見下ろす汚物と無数のゴミの只中に隠れようとする雨が降っているのに何も変わっていないのに
There, showing a grin so wide, is Venus wrecking everything that's good and kind Still showing her big, round eyes that never understood what is evil and right And now, seeming well-behaved, see the mad devil start to sway I know you'll dance away until you're bored and drained	そこじゃ派手な笑顔のヴィーナスが良識をぶち壊してる善悪もない大きく丸い目で品行方正な狂った悪魔が蠢(うごめ)き始めてる飽きて疲れるまで踊ってるんだろう
The red tablets liked to melt, right They filled up the air in due time, always with the scent of blood in the sky	溶けやすい赤い錠剤がやがて空に血を香らせて周囲を満たしていった
Falling so deeply while clinging to love But even so, I feel my heart and it's floating up above Your true face, such a passionate one, shows your beauty, coming in a flood	愛に縋(すが)って深く堕ちていくそれでも心は浮いて昇っていく感じ貴方の本当の顔は情熱的で綺麗でそんな気分が押し寄せる
True, all of our short-lived youth will someday come to end Ah, even so, in my view, it starts right now, yet again	そうさ刹那の青春はいつの日か終わる嗚呼だとしても今また始まる気がする
Here, everything's dull and dry, but life is never over till the day you die Now all of the screams and cries I heard that time will always sound within my mind It's like my head is all aflame now, hot and burned out They're gone and can't be found, those things I always cared about	何もかも無味乾燥だけど人生は死ぬ日まで終わらない聞こえてきた悲鳴と泣き声は心の中から消えそうにない頭が炎上しているかのよう燃やし尽くすように熱くて大切だった物を失ったもう探しても見つからない
Within the night, the shot of a gun hides When it went and pierced through my chest at that time, all I knew was I felt purely alive	世闇に紛れる銃声そのまま胸を貫いた瞬間自分の純粋な生を悟ったんだ
Still my heart beats again and again I'm always searching for a love with no sense within my head Till that day, when I see that I've met the most amazing demon ever yet	何度でも何度でも鳴る胸の鼓動頭じゃ無感覚のままいつだって愛を探してる今までにない魅力の悪魔と出会えるその日まで
Hey, never forget my face, the fact that I remain Ah, how ‘bout a movie date? Let's go there tomorrow, okay?	なぁ忘れないでくれこの顔を僕の存在の事実を嗚呼映画でもどうかな明日行こうよいい？
Oh please, just look hard and think deep Think and dream that you'll be so strong, indeed Let us leave control that won't cease and believe we can both be free	頼むよく見てよく考えておくれ本当に強くなるそんな夢を見るんだ終わらない支配とは手を切ろう自由になれると信じよう
Oh please, just look hard and think deep Think and dream that you'll be so strong, indeed Let us leave control that won't cease and believe we can both be free	頼むよく見てよく考えておくれ本当に強くなるそんな夢を見るんだ終わらない支配とは手を切ろう自由になれると信じよう
Falling so deeply while clinging to love But even so, I feel my heart and it's floating up above Your true face, such a passionate one, shows your beauty, coming in a flood	愛に縋って深く堕ちていくそれでも心は浮いて昇っていく感じ貴方の本当の顔は情熱的で綺麗でそんな気分が押し寄せる
True, all of our short-lived youth will someday come to end Ah, even so, in my view, it starts right now, yet again	そうさ刹那の青春はいつの日か終わる嗚呼だとしても今また始まる気がする
And every day, I found I prayed for you to be always full of happiness that remains Ah, just like this, please wait right by my side, please stay	幸せに満ちたままの貴方を毎日願う様になっていた嗚呼こんな風に側にいて待っていてくれ