【英語歌詞と和訳】PEOPLE 1 - DOGLAND / Will Stetson |うるとらぶんぶく

DOGLAND 作詞: Deu 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
DOGLAND 英訳詞: Sayri	DOGLAND 日本語反訳: ゆんず
Keep your gaze on labor made by feelings, mostly vague But hey, the whole day, we obey, ‘kay? Any way's a draft that doesn't care about face See, a curse that is wild in me Who is next? Who's it gonna, who's it gonna be? Well, no one is truly free, pit against this mess you leave Bow wow	ほぼ曖昧な感情でできた労働から目を離すなでも一日中従うんだいいな？顔なんて構わずとにかく徴兵ほら僕の心に潜むのは野生の呪い次は誰だ？誰だ次は？誰がやるんだ？誰も全然自由じゃないお前が作った混乱と戦えよバウワウ
Giving you everything so far, all I have and including my heart Drown the beat that flutters in me until it can't breathe, and I see That I'll one day get out of this cage, breaking this curse I could never escape Then I'll hold you closer to me in a tender, warm embrace	持ってるものなら心でも何でもあげるから脈打つ鼓動を僕に沈めてよ息ができなくなるまでこの呪いから逃げられたことはまだないけどいつかきっと檻から抜け出してやるそしたら優しく抱き寄せるよ温かな抱擁さ
Go on with my bad rep, and freely run ahead Burn up with love and turn into dust, resound through what is left Go, like a rain that will never end or like a night that endures yet Shout aloud with your fanfare and assault this town again	僕の悪評よそのまま好きに駆け巡れ愛の火にかけて灰になれ焼け残ったもので鳴り響け止まらない雨のように続いていく夜のようなファンファーレで叫べ再びこの街を襲え
Mayday, mayday, mayday Sleepless yet again, Friday Scolded, chewed for theft so crude Hey Teach! Giving no shit about you! As I live, I wanna die yet die to survive and then I choose a side to find that I'm fuckin' all alone, right With all I gave away, it should be so plain To the crowd, I cave, I'm the dog that you chained Awoo	メーデー、メーデー、メーデーやっぱり眠れないフライデー雑な窃盗で叱られて噛み砕かれて先生！お前なんかどうでもいいんだよ！生きるには死んでしまいたいのに死ぬほど生きたいそれで選ぶのは孤独というの事実がある方だ差し出したどれもこれも自明でしかない群衆よ僕は降伏する僕は鎖に繋がれた犬だアオーン
Ah, giving into chase, just to stop and run away Though you catch and scold my ways, there's no helping how I really play Lying right down ‘cuz I'm here to obey, I will dress up, do whatever you say Wait for the day till the line here will change and they're calling my name in vain	追いかけても止まって逃げるだけ僕を捉まえて説教しても僕のやり方は変えられない従う分際だけど嘘つくよ言われたこと何でも身に纏ってこの列が変わるその日まで待てばいい僕の名が無駄に呼ばれるその日まで
Now look at my "super toast" with jam I wanted the most Spinning the days of the photos I made to stories I can boast Go, like a spread of a page or two, a frontispiece you once drew Show what's behind this finale, full of shit and void of truth	さあさ特製「スーパートースト」だ売りはジャムだよ自慢の物語を綴った写真の日々を紡げ前に描いた口絵のページ1枚2枚広げるようなフィナーレの裏側晒せゴミまみれで真実と無縁だ
Ah, this state of my own mind, my dreams will come to die Finding out where truth lies, I crushed it down inside Someone high above I don't know set this ball in place long ago They stole our flag in one go and burned it for show!	ああ夢が死にかけてる我が心の状態よ胸の内で潰した真実それがある場所を探して知らない偉い人が昔々ボールをそこに置いたんだ連中は僕らの旗を奪って遊びで燃やしやがった！
Go on with my bad rep, and freely run ahead Burn up with love and turn into dust, resound through what is left Go, like a rain that will never end or like a night that endures yet Shout aloud with your fanfare and assault this town again Shout aloud with your fanfare and assault this town again	僕の悪評よそのまま好きに駆け巡れ愛の火にかけて灰になれ焼け残ったもので鳴り響け止まらない雨のように続いていく夜のようなファンファーレで叫べ再びこの街を襲えファンファーレで叫べ再びこの街を襲え
It is your fault that I'm lonely, now I see You have destroyed me	今はわかる僕の孤独は君のせいだ君が僕を破壊したんだ