【英語歌詞と和訳】椎名もた(ぽわぽわP) - Q / Will Stetson |うるとらぶんぶく

Q 作詞: 椎名もた(ぽわぽわP)	Q 英訳詞: David Toth	Q 日本語反訳: ゆんず
どうしてよって駄々こねたってどうしてもって理由つけたってどうでもいいこと知らないんだどうにもならない　知ってるんだこうでもないって繰り返せばあーでもないって繰り返すよどろどろになった夕焼けにさ突き刺さる君の落とす影と	Stalling for words, I threw a little fit and Stalling for words, I try to give a reason Never to know whichever way to go I'm Never to know what all little I can show I Call out again that everything was troublesome Call out again that everything was bothersome Sprinting on ahead with shadows that were tumbling Down into the trembling sun we both were crumbling	言葉を逸らしてカッとなって言葉をそらして理由を言おうとしてどっち選んだってわかんないよ見せられる小さなものもわかんないよ面倒だらけのこと呼び出すよ厄介なだけのこと呼び出すよ転げ回る影をまとって全力で走って震える太陽へ落ちて二人とも崩れていった
約束しようよ　指切った	Hand in hand let's make a promise, never take it back	手を取り合って約束しよう元には戻れない
さあ掻き鳴らせ証明の歌淘汰されてく無限の問いに今照らされるその答えを知ったところでさ（ぱらっぱっぱっぱら）	Shout out, and play it loud: this song to show them you're proud For now, we'll sing along that part and let it resound Somehow, along the answer each of us then had found Compound, those folding questions PARAPAPAPARA	この歌叫んで大音量で演奏誇りを見せつけろ今はこのパートを歌おう反響させようなぜか一人一人が見つけた答え複合折りたたんだ疑問ぱらっぱっぱっぱら
さよならを数えた思い浮かぶ君の手不恰好な背中を思い切り蹴りあげた	Counting up the partings and the whys Your warm unflinching hand, that comes to mind I threw my fading thoughts into the sky And let your broken form be just a lie	別れを数えて理由も数えて君の温かい決然とした手が心に浮かぶ消えていく気持ち空に投げ出した君の壊れた姿は嘘でしかないのさ
カーブした感情を僕らそれとなく受け止めてみたらどろどろになった手のひらにさ小さな疑問が浮かびましたこーでもないって繰り返せばあーでもないって繰り返すよどろどろになった朝焼けがさ突きつける僕の瞼(まぶた)の色(しき)	Trying to catch the things that all evaded us All of our emotions curving like they hated us Doubts all strung along had risen to the surface of Both our muddied palms, a branding so recursive of Calling again that everything was troublesome Calling again that everything was bothersome Color through my eyes, the vividness was tumbling Up into the trembling sun we both were crumbling	避けてくるもの掴もうとしてカーブした感情は嫌っているかのよう張り巡らせる疑問は絡んだ手のひらの表面に浮かんだ繰り返すブランド戦略面倒だらけのこと呼び出すよ厄介なだけのこと呼び出すよ目に飛び込む色転げ回る鮮やかさ震える太陽へ吸い上げられて二人とも崩れていった
僕たちはいつもそばにいた	We were always held together never let us part	いつでも一緒だった離れることなく
さあ掻き乱せ衝動のまま今吐き散らす言葉の中きっと嘘しかみつけられないから知ったところでさ（ぱらっぱっぱっぱら）	Shout out, and play it loud, a beating pulse all around For now, we'll sing along that part and let it resound Somehow, among the lies--for all that I ever found Compound, those pretty phrases Parapapapara	この歌叫んで大音量で演奏パルスノビートが響く今はこのパートを歌おう反響させようなぜか一人一人が見つけた嘘複合気持ちいいフレーズぱらっぱっぱっぱら
僕らしか見えずにせぐりあげた思いは言葉に出来ないまま懸命に泣き喚く	Each and every thought that filled our minds The feelings we could see, those left behind They fall upon my face, as tears I cry I'll never find the words how hard I try	心いっぱいの気持ち一つずつわかっているその感覚を捨て去ると涙と一緒に顔に落ちてくる懸命に言葉を探しても見つからない
さよならを数えた思い浮かぶ君の手瞼に乗る雫を鮮明に覚えてた	Counting up the partings and the whys Your warm unflinching hand, that comes to mind I vividly recall among the lies The tears that each had poured down from your eyes	別れを数えて理由も数えて君の温かい決然とした手が心に浮かぶ鮮明に思い出すあの嘘君の目には涙の粒
「今」の忘れ方をこの歌のさ　答えを明日の歩き方を僕達に教えてよ	How to lose the "now" and time gone by The meaning of this song and all my sighs The way that I should walk and where to find The answers and the truths you choose to hide	「今」の失い方と過ぎ去った時間この歌の意味と溜息あるべき歩き方と見出せる場所その答えと君が隠したい真実
さあ掻き鳴らせ証明の歌淘汰された僕の悲しみを今思い知るその答えをずっと抱きしめて（ぱらっぱっぱっぱら）	Shout out, and play it loud: this song to show them you're proud For now, our sorrows each will drown away in the sound Somehow, you found the answers tying all of us down Come now, and hold them closely Parapapapara	この歌叫んで大音量で演奏誇りを見せつけろ今はみんなの悲しみが音に溺れていくなぜか君が見つけた答えにみんな落ち込んでいるほらぎゅっと抱きしめてぱらっぱっぱっぱら
ありがとう　おやすみおめでとうを　あなたにさようならを　僕らにこれからもよろしくね	Thank you ever so, it's night again I wish for you the best, my dearest friend We won't be meeting much until the end So do your very best--I'll see you then	ありがとうまた夜が来たよ大切な君の幸運を祈るよ最後の最後まで会うことはないだろうから一生懸命にねそしたらまた会おう
繰り返す答えをさよならのすべてを思い知った感情をひたすらに抱きしめて	Answers I repeat inside my head Every sweet goodbye and time we left The feelings that I once had left for dead So tightly I'll embrace nothing but them	頭の中で繰り返す答え優しい別れと残した時間死者のために残しておいた感覚他ならぬ彼らきつく抱きしめよう
繰り返す答えをさよならのすべてを思い知った感情をひたすらに抱きしめて	Answers I repeat inside my head Every sweet goodbye and time we left The feelings that I once had left for dead So tightly I'll embrace nothing but them	頭の中で繰り返す答え優しい別れと残した時間死者のために残しておいた感覚他ならぬ彼らきつく抱きしめよう