【英語歌詞と和訳】RADWIMPS - なんでもないや / Will Stetson |うるとらぶんぶく

なんでもないや作詞: 野田洋次郎	Nandemonaiya 英訳詞: David Toth	なんでもないや日本語反訳: ゆんず
二人の間通り過ぎた風はどこから寂しさを運んできたの泣いたりしたそのあとの空はやけに透き通っていたりしたんだ	The winds that blew on by us two so gently passed us by Where did it bring this sandness from that clouded up the sky Gazing up at the stars above I wiped the tears from my eyes Seemingly they disappeared and gently waved goodbye.	二人に吹いた風は優しく通り過ぎてあの曇り切った空のどこから悲しさを運んできたの涙を拭いてその上の星を見上げる見た目では消えてしまって優しく別れの手を振っていた
いつもは尖ってた父の言葉が今日は暖かく感じました優しさも笑顔も夢の語り方も知らなくて全部君を真似たよ	All of Dad's words he said to me had always seemed so unkind, Yet today they seem so nice as I leave it behind. I never knew what it meant to laugh and smile as I said my dreams. Everyday I followed you and tried my best to see.	いつもは冷たく思っていた父の言葉放っておいたのに今日は暖かく感じました夢を語って初めて笑うことの意味を知ったよ毎日君の後を追って会いたくて一生懸命だった
もう少しだけでいいあと少しだけでいいもう少しだけでいいからもう少しだけでいいあと少しだけでいいもう少しだけくっついていようか	So just a little more, now just a little more I only need a bit, so please. So just a little more, oh just a little more Let's stay right here, if only a little	もう少しだけでいいあと少しだけでいいほんの少しだけでいいからもう少しだけでいいあと少しだけでいいほんの少しだけくっついていようよ
僕らタイムフライヤー時を駆け上がるクライマー時のかくれんぼはぐれっこはもういやなんだ	We are both time flyers traveling Just two hopeful climbers wondering Getting lost and being found here Please God just end it!	僕ら旅すがらタイムフライヤー二人迷いながら望み持つクライマー道に迷っては道を見つけて神様もう止してよ！
嬉しくて泣くのは悲しくて笑うのは君の心が君を追い越したんだよ	All the tears from happiness Laughing out from the sadness It's because your loving heart Has grown up too big for you.	嬉しくて流す涙悲しくて出す笑い声それは君の愛しむ心が大きくなりすぎたんだよ
星にまで願って手にいれたオモチャも部屋の隅っこに今転がってる叶えたい夢も今日で100個できたよたった一つといつか交換こしよう	The toy that I found that one day from praying up to the stars Nowadays it lies around forgotten in the dark. Counting them out today I'm sure there's hundreds of dreams I seek One day let's share them all when finally we meet.	星に祈ってあの日手に入れたオモチャ今は暗闇の中に転がっている数え上げて探している夢は何百個いつか出会えたら取り替えっこしよう
いつもは喋らないあの子に今日は放課後「また明日」と声をかけた慣れないこともたまにならいいね特にあなたが隣にいたら	Just today for a change of pace I called to that girl I knew Said to her I don't known why "Let's hang out after school" I think it's good just for some days to go and try something new Especially if then it means I spend my time with you.	いつもと様子が違うあの子に声をかけた「放課後に会おうよ」自分でもなぜだかわからない何か新しいことするのもたまにならいいね特にあなたと一緒に過ごせるなら
もう少しだけでいいあと少しだけでいいもう少しだけでいいからもう少しだけでいいあと少しだけでいいもう少しだけくっついていようよ	So just a little more, now just a little more I only need a bit, so please. So just a little more, oh just a little more Let's stay right here, if only a little	もう少しだけでいいあと少しだけでいいほんの少しだけでいいからもう少しだけでいいあと少しだけでいいほんの少しだけくっついていようよ
僕らタイムフライヤー君を知っていたんだ僕が僕の名前を覚えるよりずっと前に	We are both time flyers ever more I knew I met you long before I had even learned my name I had found you all the same. Please call out your name.	僕ら永遠のタイムフライヤー君のこと前から知っていたんだ自分の名前を覚える前からずっと知っていたんだ名前を言ってよ
君のいない世界にも何かの意味はきっとあってでも君のいない世界など夏休みのない八月のよう君のいない世界など笑うことないサンタのよう君のいない世界など	Though I don't know why somewhere in this life There is surely meaning to worlds you can't see. But if you aren't by my side laughing as you cry It's like summer days without time away to break free. If you're not alive, living by my side. Surely that's like santa who doesn't laugh bright If you're not alive, right here by my side…	なぜだからわからないけど生まれてから君のいない世界の意図を感じてるなのに泣いたり笑ったりの君がいないとまるで夏休みのない夏の日々のよう君が生きていて隣にいないとまるで笑うことないサンタのよう君が生きていてすぐ隣にいないと……
僕らタイムフライヤー時を駆け上がるクライマー時のかくれんぼはぐれっこはもういやなんだ	We are both time flyers traveling Just two hopeful climbers wondering Getting lost and being found here Please God just end it!	僕ら旅すがらタイムフライヤー二人迷いながら望み持つクライマー道に迷っては道を見つけて神様もう止してよ！
なんでもないややっばりなんでもないや今から行くよ	I swear it's nothing after all yeah it was nothing Just a little I'll be there	やっぱりなんでもないやなんでもないすぐにそっち行くよ
僕らタイムフライヤー時を駆け上がるクライマー時のかくれんぼはぐれっこはもういいよ	We are both time flyers traveling Just two hopeful climbers wondering Getting lost and being found here Oh please just end it.	僕ら旅すがらタイムフライヤー二人迷いながら望み持つクライマー道に迷っては道を見つけてどうかもう止してよ！
君は派手なクライヤーその涙止めてみたいなだけど君は拒んだ零れるままの涙を見てわかった	I know that you are just a crier I'll be by your side I will dry your eyes but You looked on telling me "it's okay" And I nodded as the tears poured down your gentle face that's smiling.	君はひたすらクライヤー隣でその涙止めたいけど「大丈夫」と僕を見て言う涙溢れる優しい笑顔に頷いた
嬉くて泣くのは悲しくて笑うのは僕の心が僕を追い越したんだよ	I'm crying out from happiness Laughing out even through sadness It's because this simple heart Has grown up ever so kind with you.	嬉しくて泣いて悲しくても笑うのはそれはこの素直な気持ちが君のせいで優しくなりすぎたんだよ