【英語歌詞と和訳】藤井風 - まつり / Will Stetson |うるとらぶんぶく

まつり作詞: 藤井風【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Matsuri 英訳詞: Sayri	まつり日本語反訳: ゆんず
Just wanna feel this love of mine I give no favor to any side I'm just so ready for what I may find I'll embrace everything that'll come with my heart and mind	ほしいのは愛の感覚だけ何の分け隔てもない何があろうとも覚悟はしてる真心込めて全て受け入れるから
So, what do you still want so deep? Just who the hell do you wanna beat? I know it's really just hard to see That we got everything that we felt that we both could need	で、何をそんなに考え込んでるの？勝ちたい相手は一体誰？なかなか気づけんよね要るもの何もかももう二人とも持ってることに
Flower matsuri, summer matsuri Pick and choose whatever calls to you And have them live within your heart until they thrive and bloom, aye Autumn matsuri, winter days of leave Come unbind and unwind, take your shut-off heart and open wide Open wide As I say	花祭り夏祭り自分に似合うもの何でも選びな心の中に生かして育てて咲かせようえいっ秋祭り冬休みさあ解(ほど)きな閉ざした心しっかり開きなしっかり開きな今言ったとおりに
Matsuri, matsuri Every day is a precious, dreamy Matsuri, matsuri See, every little thing is hitting really deep You're never better, never worse and so Losing or winning isn't true, you know No, no	祭り祭り毎日がかけがえなくて夢見心地祭り祭りほらどんなものでも心に深く響く君は今のままでいい勝ち負けなんてどうでもいいどうでもいい
Not a single care in mind Just let me do the things you like Not a single care in mind Just let me do the things you like	心配なんて何もない君の好きなことしたいな心配なんて何もない君の好きなことしたいな
‘Cuz I was crying so hard, until my tears drowned And ‘cuz, without any guard, you only laughed loud The summer heat then was burning both our bodies' ends The winter, seething then, froze us to a bitter old death	涙に溺れるほど激しく泣いていたせいで君が無防備に思いきり笑ってせいで暑さの夏二人とも芯まで身を焦がした怒りの冬二人の関係の終わりに凍りついた
If, it seems, I'm keeping my peace, really Does this mean I could go back there, as I please? Alright, it is never late to start again, and I'm Alright, alright, alright, alright	自分のペースで生きられたならそれなら望む場所に戻れるたかなっしゃまだやり直せるからっしゃっしゃっしゃっしゃ
Flower matsuri, summer matsuri Those who are born and those who die and mourn When everything within this world occurs at once as one form Autumn matsuri, winter days of leave Let's embrace all that came with an open heart and dance away Dance away	花祭り夏祭り生れまる者死にゆく者悼む者この世の全てが同時にある形になる秋祭り冬休み開いた心で全て抱きしめて踊ろう踊ろう
Matsuri, matsuri Every day is a precious, dreamy Matsuri, matsuri See, I'm so grateful for what life has given me No need to suffer, like you're all alone No need to feel like you're upset, you know No, no	祭り祭り毎日がかけがえなくて夢見心地祭り祭りほら命がくれるものがこんなに有難い孤独だからと苦しまなくていい心配なんかどうでもいいどうでもいい
Matsuri, matsuri Every day is a precious, dreamy Matsuri, matsuri See, I'm so grateful for what life has given me No need to suffer, like you're all alone No need to feel like you're upset, you know No, no	祭り祭り毎日がかけがえなくて夢見心地祭り祭りほら命がくれるものがこんなに有難い孤独だからと苦しまなくていい心配なんかどうでもいいどうでもいい
Not a single care in mind Just let me do the things you like Not a single care in mind	心配なんて何もない君の好きなことしたいな心配なんて何もない
Celebrate it all tonight	今夜みんなで祝おう