【英語歌詞と和訳】黒うさP - 千本桜 / Will Stetson |うるとらぶんぶく

千本桜作詞: 黒うさP	Senbonzakura 英訳詞: David Toth	千本桜日本語反訳: ゆんず
大胆不敵にハイカラ革命磊々落々(らいらいらくらく)反戦国家	All rise to revolution, harsh cries of retribution Now dies the wars we fought with absolution	皆よ革命に立ち上がれ容赦ない報復の狼煙を上げろ許し得るべく戦ったその争いを終わらせろ
日の丸印の二輪車転がし悪霊退散 ICBM	Ride free and dawn the emblem! Believe in what we tell them True peace protected by the ICBM	夜明けの紋章に乗っかっちまえ！自分の言うこと信じて真の平和を守る ICBM
環状線を走り抜けて東奔西走なんのその少年少女戦国無双浮世の随(まにま)に	Take my hand we'll run down the roads that winds. Always keep on, no man left behind. Boys and girls bear blood of the samurai And the pride of their lives gone by.	曲がりくねる道手を取って駆けて行こうずっとずっと一人の遅れもなく少年少女侍の血を自覚して浮世の随(まにま)に誇り持て
千本桜夜ニ紛レ君ノ声モ届カナイヨ此処は宴鋼の檻その断頭台で見下ろして	In the dead of the night, the blossoms fill the sky Though your voice calls and fights, I can't make out the cries. Watch them bask in the feast, a prison of their greed. Looking down we laugh upon the guillotine	死んだ夜に花盛りが満たす空君の呼び声に戦いも届かないよほら皆の酔う宴は貪欲の牢獄断頭台から笑って見下ろして
三千世界常世之闇(とこよのやみ) 嘆ク唄モ聞コエナイヨ青藍の空遥か彼方その光線銃で打ち抜いて	And the smothering dark will blot out all the stars Though you scream out your heart, I can't hear where you are We are hurt but we dream, of skies we've never seen So let's raise our guns and fire ‘till we're free!	覆う闇が星々を汚す心からの叫んでもどこにいるのか聞こえないよ我ら傷つくとも青雲の志失わず銃を掲げて撃つべし！自由を手にするまで
百戦錬磨の見た目は将校いったりきたりの花魁道中	Once fighting for our nation, pride dies to sweet temptation All rise to mourn their lies with indignation	国家のために戦わば甘い誘惑に死ぬ尊厳皆よ追悼に立ち上げれ彼らの憤りの屍を悼め
アイツもコイツも皆で集まれ聖者の行進わんっつーさんしっ	Come now we'll wait no longer. Somehow we'll carry onward Saints bow as we march to 1-2-3-4	さあ先を急ごうどうかに駒を進めるんだ我らが行進に聖者も頭を垂れる 1-2-3-4
禅定門(ぜんじょうもん)を潜り抜けて安楽浄土厄払いきっと終幕(さいご)は大団円拍手の合間に	Take my hand we'll run through the torii high Cleanse out the soul and charge through the night. Curtain close on the futures that we sought As we bow through the loud applause	高くそびえる鳥居手を取って駆けて行こう魂清めて気を引き締める今宵探していた未来の幕が降りると大喝采の中頭を下げる我ら
千本桜夜ニ紛レ君ノ声モ届カナイヨ此処は宴鋼の檻その断頭台で見下ろして	In the dead of the night, the blossoms fill the sky Though your voice calls and fights, I can't make out the cries. Watch them bask in the feast, a prison of their greed. Looking down we laugh upon the guillotine	死んだ夜に花盛りが満たす空君の呼び声に戦いも届かないよほら皆の酔う宴は貪欲の牢獄断頭台から笑って見下ろして
三千世界常世之闇嘆ク唄モ聞コエナイヨ希望の丘遥か彼方その閃光弾を打ち上げろ	And the smothering dark will blot out all the stars Though you cry out your heart, I can't hear where you are We are down on our knees, but always will believe. So we'll rise again and fire ‘till we're free!	覆う闇が星々を汚す心からの叫んでもどこにいるのか聞こえないよ我ら跪(ひざまず)くとも信条を失わず何度でも再起すべし！自由を手にするまで
環状線を走り抜けて東奔西走なんのその少年少女戦国無双浮世の随に	Take my hand we'll run down the roads that wind. Always keep on, no man left behind. Boys and girls bear blood of the samurai And the pride of their lives gone by.	曲がりくねる道手を取って駆けて行こうずっとずっと一人の遅れもなく少年少女侍の血を自覚して浮世の随(まにま)に誇り持て
千本桜夜ニ紛レ君ノ声モ届カナイヨ此処は宴鋼の檻その断頭台を飛び降りて	In the dead of the night, the blossoms fill the sky Though your voice calls and fights, I can't make out the cries. Watch them bask in the feast, a prison of their greed. Looking down we'll break free of this guillotine.	死んだ夜に花盛りが満たす空君の呼び声に戦いも届かないよほら皆の酔う宴は貪欲の牢獄断頭台から脱出して見下ろして
千本桜夜ニ紛レ君が歌い僕は踊る此処は宴鋼の檻さあ光線銃を撃ちまくれ	In the dead of the night, the blossoms fill the sky If you sing out so bright, I'll dance with you tonight Yes this feast that we see was made of all our greed So we'll break it down and fire ‘till we're free!	死んだ夜に花盛りが満たす空高らかに君が歌えば今宵君と踊ろうそうこの宴は我らの貪欲が生みしもの打ち破るべし！自由を手にするまで