【英語歌詞と和訳】黒うさP - 千本桜 ICBM remix / kran |うるとらぶんぶく

千本桜作詞: 黒うさP	Senbon Zakura ICBM remix 英訳詞: kran	千本桜日本語反訳: ゆんず
大胆不敵にハイカラ革命磊々落々(らいらいらくらく)反戦国家	With a bold and sudden calling, Western Revolution's starting Let our hearts be open to it Pacifist nation	不適で突如の呼び声にハイカラ革命始まるさあ革命に心を開けよ平和国家
日の丸印の二輪車転がし悪霊退散 ICBM-	Riding on a penny-farthing, it's the flag of our sun rising, Warding evil spirits like an ICBM	我らが曙の旗ダルマ自転車に乗れ ICBM で悪霊退散
環状線を走り抜けて東奔西走なんのその少年少女戦国無双浮世の随(まにま)に	On the train tracks, running along the line, let us move forward. Don't look behind. Boys and girls becoming like samurai just like those from our previous life	線路上で軌道に沿って走り前へ進め振り返るな少年少女育つこと侍の如しまるで我らが前世の如し
千本桜夜ニ紛レ君ノ声モ届カナイヨ此処は宴鋼の檻その断頭台で見下ろして	Thousands of cherry blossoms dwindling in the light Though I can't hear your voice, keep what I say in mind - This bouquet that surrounds is iron poison, see, Looking down at us from that big guillotine	光二消エ行ク千本桜君ノ声モ届カナイヨ私ノ言葉ヲ思イ出セ包囲せしこの花束は鉄の毒かの巨大な断頭台から我らを見下ろして
三千世界常世之闇(とこよのやみ) 嘆ク唄モ聞コエナイヨ青藍(せいらん)の空遥か彼方その光線銃で打ち抜いて	Darkness has just engulfed the universe we know The lament that you sing can't reach ears anymore We are still far away from reaching clear blue skies Go ahead, keep shooting, with that ray gun, fight!	森羅万象闇ガ覆イ君ノ嘆ク歌モ耳ニ届カナイヨ我らいまだ澄んだ青藍の空に遠し前進せよその光線銃を打ち続け戦え！
百戦錬磨の見た目は将校いったりきたりの花魁（おいらん）道中	Veterans who've trained through struggles are now officers in battle Here and there, we see the harlots in procession	百戦錬磨の退役軍人今は戦闘中も事務勤めそっちもこっちも花魁行列
アイツもコイツも皆で集まれ聖者の行進わんっつーさんしっ	This one, that one, doesn't matter, every single person gathers March on to our saintly deaths now! 1, 2, san, shi	あいつもこいつもどいつでも皆で集まれ我らが聖戦殉死の行進を始めよ 1、2、さん、しっ
禅定門(ぜんじょうもん)を潜り抜けて安楽浄土厄払いきっと終幕(さいご)は大団円拍手の合間に	Passing through the gates on the mountain peaks, Escaping this world, kill all the evil fiends Surely this will end in a denouement Among the crowds giving their applause	山頂の門をことごとく潜り抜けこの世を抜けて悪霊どもを皆殺せきっと終幕（さいご）は大団円喝采送る衆人の合間に
千本桜夜ニ紛レ君ノ声モ届カナイヨ此処は宴鋼の檻その断頭台で見下ろして	(訳注: 日本語パート。原詩と同じ)	(訳注: 日本語パート。原詩と同じ)
三千世界常世之闇(とこよのやみ) 嘆ク唄モ聞コエナイヨ希望の丘遥か彼方その閃光弾を打ち上げろ	Darkness has just engulfed the universe we know The lament that you sing can't reach ears anymore We are still far away from reaching peaks of hope Go ahead, keep shooting, use the flashing bolt!	森羅万象闇ガ覆イ君ノ嘆ク歌モ耳ニ届カナイヨ我らいまだ希望の丘に遠し前進せよ打ち続けろ閃光弾を打て！
環状線を走り抜けて東奔西走なんのその少年少女戦国無双浮世の随(まにま)に	On the train tracks, running along the line, let us move forward. Don't look behind. Boys and girls becoming like samurai just like those from our previous life	線路上で軌道に沿って走り前へ進め振り返るな少年少女育つこと侍の如しまるで我らが前世の如し
千本桜夜ニ紛レ君ノ声モ届カナイヨ此処は宴鋼の檻その断頭台を飛び降りて	Thousands of cherry blossoms dwindling in the light Though I can't hear your voice, keep what I say in mind - This bouquet that surrounds is iron poison, see, Leaping down to us from that big guillotine	光二消エ行ク千本桜君ノ声モ届カナイヨ私ノ言葉ヲ思イ出セ包囲するこの花束は鉄の毒その巨大な断頭台から我らに飛び降りて
千本桜夜ニ紛レ君が歌い僕は踊る此処は宴鋼の檻さあ光線銃を撃ちまくれ	Thousands of cherry blossoms dwindling in the light Once your song can be heard, we'll dance with all our might This bouquet that surrounds is iron poison, see, Go ahead, keep shooting, with that ray gun, lead!	森羅万象闇ガ覆イ君の歌が聞こえたら我ら喜んで踊るべし包囲せしこの花束は鉄の毒前進せよその光線銃を打ち続け勝利に導け！